如果有法律管辖权的法院裁定该协议的某一条款无效，则该将条款将从本协议中删除，其余的条款将继续有效。
If the court of law having jurisdiction, rules that any provision of the agreement is invalid, then that provision will be removed from the Terms and the remaining Terms will continue to be valid.
税务法院对因税法而产生的法律和事实问题具有管辖权。
The tax court has jurisdiction over questions of law and fact arising under the tax laws.
目前，已有超过100个国家拥有一些“普遍管辖权”形式的法律，包括英国、比利时、西班牙、法国、德国和加拿大。
More than 100 countries now have some form of universal jurisdiction, including Britain, Belgium, Spain, France, Germany and Canada.
中国在南海的主权及相关权利和管辖权有着充分的历史和法律依据。
China's sovereignty, rights and jurisdiction over the South China Sea are based on sufficient historical and legal grounds.
协议选择管辖权不得违反法律关于专属管辖的规定。
The choice of jurisdiction of a court by agreement shall not violate the provisions of exclusive jurisdiction under the law.
没有建立补充规则对涉及法律冲突或管辖权的国际私法'。
Does not establish additional rules on private international law relating to conflicts of law or jurisdiction '.
对上述所有其他案件，不论法律方面还是事实方面，最高法院具有上诉审管辖权，但须依照国会所规定的例外和规章。
In all the other cases before-mentioned, the Supreme Court shall have appellate jurisdiction, both as to law and fact, with such exceptions, and under such regulations as the Congress shall make.
联邦检察官仅在这种行为发生于受害人在从事联邦法律所保护的特定活动——如选举时，才有管辖权。
Federal prosecutors have jurisdiction only if the victim is engaged in a specific federally protected activity such as voting.
首先是法律选择条款，其次是管辖权条款，最后是英国判决的执行。
The first is choice of law clauses, secondly jurisdiction clauses and thirdly enforcement of English judgements.
如果本使用条款的任何规定被有管辖权的法院视为违背法律，则本使用条款的其余规定仍然充分有效。
If any provision of these Terms of Use shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect.
销售代表未经法律总监同意就签约，事后可能会发现按照管辖权条款，其诉讼只能向半个大陆远的某法院提出。
A sales representative who signs an agreement without running it past the GC may discover later that a venue jurisdiction clause requires the company to litigate the matter half a continent away.
从国际消费合同纠纷这个角度，阐析了国际消费者保护的管辖权、法律适用的理论和实践及其相关问题。
Especially from the case of international consumer contract, practice and related questions of the jurisdiction and the application of law of international consumer protection.
“有关”管辖权的法律和规则在适用时非常复杂。
The laws and rules regarding jurisdiction are very complicated in their application.
二是国际民事诉讼管辖权与国际民商事争议法律适用的联系；
The relationship between the application of laws and the jurisdiction of international civil procedure.
本文就专门对诸多互联网程序法律问题中的电子合同司法管辖权问题进行阐述。
This essay concentrates on the judicial jurisdiction of the electronic contract among the various procedural legal problems.
跨国破产；域外效力；管辖权；法律适用；承认与执行外国破产判决。
Cross-border Insolvency; Extra-territorial Effect; Jurisdiction; Applicable Law; Recognition and Enforcement of Foreign Bankruptcy Judgment.
行政机关基于行政管辖的法律规定所享有的权力就是行政管辖权。
The controversy of administrative jurisdictional power is the conflict between the administrative agencies about which one hasnjurisdictional power over some kinds of affairs.
本担保函将根据中国有关法律进行解释，任何本担保函项下的纠纷提交有管辖权的中国境内海事法院审理。
This guarantee shall be construed in accordance with Chinese Law and all disputes under this indemnity shall be submitted to the jurisdiction of the Maritime court of China.
当被告向右管辖权的法院提交了索赔申请表或者是具有同等效力的法律文件时，他应该是在英国的，如若他不在，那么一般情况下他们不会给予任何赔偿。
If the defendant is in England when he is served with a claim form or equivalent document the courts have jurisdiction; if he is not, then (generally) they have none.
您负责遵循您当地管辖权关于进出口或再出口的法律。
You are responsible for compliance with the laws of your local jurisdiction regarding import, export, or re-export.
主体管辖权是原告主张的法律依据。
Subject matter jurisdiction refers to the legal basis for the claim asserted by the plaintiff.
各国还应遵守传统的国际礼让原则，综合考虑跨国公司个案中各种法律关系的利益，确立不方便法院原则、先受理法院原则来避免单方面地扩大本国管辖权的行使，协调冲突。
The first important step is to establish the general jurisdiction principles on the basis of the super using of the territory principle, and to avoid the stark traditional principles.
文章围绕电子税收的管辖权、征税适用法律及税收管理办法等问题，进行了较为深入的讨论。
This paper makes deep discussion on the competency of tax revenue, suitable laws for tax collection, and management methods for tax revenue, etc.
仲裁裁决应为终局，并对双方有约束力，并可根据适用法律由任何具有司法管辖权的法院作出判决。
The decision of the arbitrator shall be final and binding upon the Parties, and judgment may be entered thereon in accordance with applicable law in any court having jurisdiction.
联邦法院的管辖权，好像有违反国家法律最。
A federal court doesn't have jurisdiction over a violation of most state laws.
西北航道法律争议涉及沿海国主权、管辖权与海洋大国航行自由之间的利益冲突。
Northwest Passage dispute involves the conflicts between sovereignty and jurisdiction of coastal states and navigation freedom of the Marine powers.
西北航道法律争议涉及沿海国主权、管辖权与海洋大国航行自由之间的利益冲突。
Northwest Passage dispute involves the conflicts between sovereignty and jurisdiction of coastal states and navigation freedom of the Marine powers.
应用推荐