约翰斯顿说，他认识到，走法律的道路会很困难。
Johnston said he recognised that taking the legal road would be hard.
由此国内外便引发了关于商业策略法律保护方式的热议，人们都在试图探寻出一条法律的道路给商业策略创造一个很好的法律保护方式。
Thus at home and abroad has sparked heated debate about legal protection of business method approach, people are trying to find a legal way to business methods to create a good legal protection.
新法律得到了道路安全组织的普遍欢迎。
The new law has been broadly welcomed by road safety organizations.
当一个国家从土地国家所有制向土地私人所有制转变时，我们就提供铺平道路的法律咨询。
When a country shifts from state to private land ownership, we provide the legal advice to smooth the way.
在绝大部分地区，自行车在法律上与机动车一样，需要遵守机动车在道路上的所有法规，比如遵守交通信号和交通灯。
In most areas, bikes are legally considered as vehicles and must obey all the laws that apply to vehicles in the roadway such as obeying traffic signs and lights.
第二十二条机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶、文明驾驶。
Article 22 Motor vehicle drivers shall abide by road traffic safety laws and regulations, and drive the vehicle safely and courteously according to the operation rules.
我面临着一个选择：我可以在提案上签字，将其变为法律，通过不公平的方式来为修建道路这个有益的计划搞到资金；我也可以否决它，完全放弃修建道路的计划。
I had a decision to make. I could sign the bill into law and have a good road program paid for in an unfair way, or veto it and have no road program at all.
其症结在于：交通法规保护道路使用者(司机)自身安全；然而，人们最蔑视的法律就是交通法规。
Here's the conundrum; : traffic laws are ostensibly there for road-users' own safety; yet people flout them more than any other laws of the land.
针对道路使用者行为的干预措施具有同等重要性，比如制定并实施与主要危险因素有关的法律，并且提高公众对这些问题的认识。
Interventions that target road user behaviour are equally important, such as setting and enforcing laws relating to key risk factors, and raising public awareness about these.
双边道路“越来越难，”卡尔米·雷伊女士补充到，欧盟扩充了其法律规定，这必将推动瑞士将会自动通过签署未来的规则。
The bilateral path is becoming "more and more difficult," Ms Calmy-Rey adds, both as the EU's legal code expands and as it pushes Switzerland to sign up to near-automatic adoption of future rules.
在该法律生效后的前三个月内，据20家城乡医院的监测数据显示，道路交通头部受伤和死亡风险分别降低了16%和18%。
In the first three months after the law took effect, surveillance data from 20 urban and rural hospitals, found the risk of road traffic head injuries and deaths decreased by 16% and 18% respectively.
对这名男子进行测试后发现，此人血液中的酒精含量已超出法律规定上限，但就在此时，他却突然跑向道路中央并从地上捡起一条活蛇。
After registering a blood alcohol level well over the legal limit, the man ran onto the road and picked up a live snake.
但是，由于各国本身的社会历史及经济法律条件的不同，决定了不同的国家在转轨道路及转轨模式上有所不同。
However, differences in each country's social history, economic and legal conditions decide that each country will take a different way and model in this system transition.
世界各地的管辖权为确保法律补救取得进一步进展铺平了道路。
Jurisdictions around the world have paved the way for further progress in ensuring legal redress.
除了实施严格的交通法律法规之外，还应该加强交通基础设施的建设，这是道路安全的基础。
Except making traffic laws, the government should strengthen the construction of transport facilities that are the foundation of road safety.
然而，首尔面临的问题是，该市缺少保证该免费自行车计划有效运行的道路基础设施和有关交通法律。
A problem confronting Seoul, however, is that the city lacks road infrastructure and related transportation law to guarantee the efficient operation of the free bicycle project.
双边道路“越来越难，”卡尔米-雷伊女士补充到，欧盟扩充了其法律规定，这必将推动瑞士将会自动通过签署未来的规则。
The bilateral path is becoming "more and more difficult, " Ms Calmy-Rey adds, both as the EU's legal code expands and as it pushes Switzerland to sign up to near-automatic adoption of future rules.
当这些戌卒走到大泽乡时，连降大雨，道路被水淹没，眼看无法按时到达渔阳了。秦朝法律规定，凡是不能按时到达指定地点的戌卒，一律处斩。
During that time, the Qin laws state that for those who are conscripted, if they are not able to reach the designated destination on time, the whole group will be beheaded.
因此，分析我国的道路交通事故责任归责原则，可以把握其本质，争取为道路交通安全法律法规的制定和完善提供一些有益的建议。
So, analyzing the road traffic accident responsibility principles of our country can help to hold its essence, and make the best to offer some beneficial advice for the legislation of traffic law.
不是他们所得罪，不肯行他的道路，不肯听从他的法律的那位上主吗？
And they would not walk in his ways, and they have not hearkened to his law.
法律、行政法规对特定种类危险货物的道路运输另有规定的，从其规定。
Where there are different provisions on the road transport of specialized dangerous goods in any law or administrative regulation, such provisions shall prevail.
希望探求一条应对气候变化的法律道路，以求中国应对气候变化的活动和措施能够规范化和制度化。
I hope to explore a deal with the legal path of climate change to China's climate change activities and measures to be able to standardized and institutionalized.
在密度计算中使用时，可建造土地不包括公共道路用地和现行法律禁止开发的土地。
When used in density calculations, buildable land excludes public rights-of-way and land excluded from development by codified law.
分析道路交通事故责任认定的法律性质及引起的法律后果，认为从法律规定和法学理论看，道路交通事故责任认定应当可诉。
The legal nature, along with consequences of the liability determination in road accidents is expounded that the liable determination can be actionable in terms of legal provisions and theories.
这位成功且胸怀大志的美国律师上月脱离了传统的法律职业道路，离开力拓并出任CPAGlobal战略总监一职。
A high-flying US lawyer, this month she deviated from the traditional legal career path to leave Rio Tinto and take up a position as director of strategy at CPA Global.
在现行道路交通故事处理的法律规定中，道路交通事故与意外事件是相互排斥的，是不能适用公平责任原则进行处理的。
In current regulations on deciding road accidents, road accidents and contingency are repulsive and it can not be decided by principle of equitable responsibility.
本文通过对《道路交通安全法》等法律有关规定的探讨，简要分析了我国道路交通事故损害赔偿制度。
In this thesis, the author approaches the correlated regulations in the Law of Traffic Safety and makes a brief analysis on the system of Compensation for Damages in Traffic Accidents in China.
本文通过对《道路交通安全法》等法律有关规定的探讨，简要分析了我国道路交通事故损害赔偿制度。
In this thesis, the author approaches the correlated regulations in the Law of Traffic Safety and makes a brief analysis on the system of Compensation for Damages in Traffic Accidents in China.
应用推荐