法律的本质乃是出于主权者的权威。
The essence of the law comes from the authority of the sovereign.
法律的本质是维护正义。
任何形式的公民违抗,都不仅是质疑那项单一法规,更是质疑法律的本质，质疑所有的法规。
To engage in civil disobedience of any kind is not only to call this or that rule into question but it is to call into question the very nature of law, the very question of the rules.
朋友的朋友系统提出了许多问题，其中许多问题本质上是社会和法律问题。
The Friend-of-a-Friend system raises many issues, quite a few of them of a social or legal nature.
本质上，执照允许球员经纪人在遵守协会境内适用法律的同时，在世界范围内的有组织足球活动中开展工作（参看第二条第一款）。
Essentially, itallows the players’ agent to conduct his work in organised football on aworldwide basis, with due respect to the laws applicable in the territory ofthe association (cf. article 2.1).
有些人则看到了比法律细节更深层次的问题，开始考虑政治权力的本质，以及关于这一问题的不同思想能否共存的问题。
Beyond the legal details, some still see a deeper problem, concerning the very nature of political authority, and the ability of different ideas on this subject to coexist.
还有就是对美国国防部作战的法律挑战，尤其是近年来，本质上已有极大提高的无人机的使用问题。
Then there are new legal challenges associated with the administration's own national defense strategies — especially the use of drones, which has increased substantially in recent years.
意即他们特有的习惯，风俗，法律，习性，道德意向及社群观感，而亚里士多德的本质理论化过程，是透过提问一个简单的问题。
Their distinctive customs manners laws habits moral dispositions and sentiments and Aristotle's constitutional theorizing begins by asking a simple question.
法律证据的本质和规则。
说到法律哲学，艺术哲学也是一样，着手理解这些概念，是对这些概念在其中扮演角色(常常是本质而必要的角色)的那些实践生活的一个重要的贡献。
As with the philosophy of law, so with the philosophy of art, coming to understand these concepts is an important contribution to the life of the practices in which they figure, often constitutively.
法律因果追问不是对客观、必然、本质联系的探索。
The cause relation does not mean to explore objectivity, inevitability and essence.
这种法律解释体制与法律解释的本质内涵不符，在法律实践中也被证明是不合理的。
This kind of legal interpretation system does not agree with its essential intension, and has also been proved unreasonable.
摘要法律职业共同体本质上是“想像的共同体”，在中国当下语境表现得尤为突出。
The legal professional community is an "imaginary community" in essence which behaves particularly outstandingly in the present linguistic context of china.
对于人类本质以及人在宇宙中的地位的理解提供了特定社会中道德理性、法律和礼仪或行为的一个基础。
The understanding of human nature and man's place within the universe provides the foundation upon which moral reasoning, laws and rituals or behaviors are based in particular societies.
但允许颁发“掠夺许可”的法律，从本质上讲，直接把美洲狮的生杀大权给予了受损害方，即家畜的主人。
But the law that allows the issuance of depredation permits essentially gives the aggrieved party-the livestock owner-the right to decide whether the lion should live or die.
系统探讨了受害人同意的法律判断，并对其本质进行了考研。
This article is in system dedicated to the legal judgment to victim consent and also studies its nature.
很清楚地，有很多技术上、法律上、社会本质上的挑战性的问题还没有解决。
Clearly, there are many challenging problems yet to be addressed that are technical, legal and social in nature.
探析内部人交易的行为本质、主体范围和法律责任。
Insider dealing essence, subjective scope, and legal responsibilities are expounded.
麦道格强调这是法律过程的本质，权威性决策的指定要求结合有效的支配加以保证。
It is essential to the legal process, McDougal says, that a formally sanctioned authority to make decision be conjoined with an effective control ensuring the execution of these decisions.
这些新型的法律结构组织是否能如预期一样改变商业的本质有待于时间的见证。
Whether these new legal forms will change business that much remains to be seen.
教皇说，承认同性婚姻合法地位的法律实际上伤害并破坏了婚姻，模糊了婚姻的本质及其在社会中不可或缺的地位。
The Pope said that laws granting legal status for gay unions actually harm and destabilize marriage, obscuring its specific nature and its indispensable role in society.
因此，分析我国的道路交通事故责任归责原则，可以把握其本质，争取为道路交通安全法律法规的制定和完善提供一些有益的建议。
So, analyzing the road traffic accident responsibility principles of our country can help to hold its essence, and make the best to offer some beneficial advice for the legislation of traffic law.
对中国古代道德法律化的表现、本质、利弊的分析，可为完善当今法制建设提供依据。
The analysis of the moral legality's expression, nature, advantages and disadvantages can provide basis for the law construction.
然而，作为法理学基本问题和基本的法学术语，法律冲突就其本质而言，不应当因学科的不同划分而不同。
However, as the basic problem of jurisprudence and basic France's academic language, the legal conflict is as regards its essence, should not be different because of different division of discipline.
将经济法描述为“与经济相关的法律”并不能洞穿经济法的本质。
When Economic Law is described as the law concerning with economy, it cannot reveal the nature of Economic Law.
司法权的本质规定性，就体现在服从法律与创造法律之间既相互矛盾又相互依存的关系中。
The nature of jury power is in the contradiction and dependence between the obeying law and the creating law.
司法权的本质规定性，就体现在服从法律与创造法律之间既相互矛盾又相互依存的关系中。
The nature of jury power is in the contradiction and dependence between the obeying law and the creating law.
应用推荐