“开曼群岛利用了法律的漏洞——金融制度也没有变得更弱。”欧洲一监管者说道。
"Cayman takes advantage of a legitimate loophole—and the financial system is none the weaker for it," says one regulator in Europe.
在未来几年,该法律将一劳永逸的完全堵上这个甜甜圈漏洞。
And in the coming years, this law will close the doughnut hole completely once and for all.
令他乐观的是,国会迅速弥补了随着法律的执行会进一步表现出来的漏洞。
He felt optimistic that Congress would readily remedy weaknesses in the law which he immediately recognized and which he knew would be further revealed by enforcement efforts.
我们未采取行动的每一天,导致救市毫无进展的同一系统将依然存在相同的漏洞和相同的法律责任。
Every day we don't act, the same system that led to bailouts remains in place - with the exact same loopholes and the exact same liabilities.
漏洞百出的遗嘱可能使你的亲属花费数以千英镑的法律诉讼费,律师收取的写一份正确遗嘱的费用相较法律诉讼费,微不足惜。
A badly-made will could also land your relatives with legal fees running into thousands of pounds - dwarfing the fees charged by solicitors to draw up a will correctly.
2003年加利福尼亚州初创的法律要求,当商业公司的信息安全漏洞危及人们的个人信息安全时则公司必须通知相关人员,这条法律迫使商业公司增加了对信息安全防范的投入。
A pioneering law in California in 2003 required companies to notify people if a security breach had compromised their personal information, which pushed companies to invest more in prevention.
而且即使法律获得通过,也可能存在漏洞,比如说允许继续进行强制征地的紧急条款。
And even if the law passes, there may be loopholes like the emergency clause that allow forced seizures to continue.
此漏洞的补充,一是对《合同法》第51条做出一种相对合理的解释,二是为《合同法》第51条设定一个合理的适用范围,确定其法律效力。
The supplement of the leak is designed to provide relative reasonable explanation to Item 51 and also restrict a reasonable applied range in order to confirm its legal efficiency.
而且即使法律获得通过,也可能存在漏洞,比如说允许继续进行强制征地的紧急条款。
And even if the law passes, there may be loopholes a 'like the emergency clause a' that allow forced seizures to continue.
合同漏洞补充的规则有合意补充、交易习惯补充、任意性法律规范补充和合同解释补充。
The rules for remedy of contract flaws include remedy by agreement of the parties, remedy with transaction practices, remedy with indefinite law provisions and remedy by explanation of contract.
笔录制作过程中存在的各种毛病和漏洞直接影响其作为证据的法律效力。
Faults in the recording process will directly influence its effectiveness as legal evidence.
漏洞逃避困难的一个办法,尤指在合同或法律词句中的疏漏或含糊不清,提供了一种逃避遵守的方法。
A way of escaping a difficulty, especially an omission or ambiguity in the wording of a contract or law that provides a means of evading compliance.
她还指出我国汽车排放法规存在漏洞,一些出台多年的法律法规从未实施。
She then goes on to disclose loopholes in car emissions regulations. Some of the laws have been in place for years, but have never been applied.
适用交易习惯、任意性法律规定、司法解释以及一般合同解释规则,可以确定当事人的权利义务、填补合同漏洞。
The trade custom, the arbitrariness regulation, the judicial interpretation and the general contract interpretation shall be applied to determine rights and obligations about such gaps.
由于语言文字本身存在的多义性和模糊性,以及当事人文化水平所限或法律知识的欠缺,合同中用语不当以及存在漏洞之情形时有出现。
Due to the multi-meaning and obscure language and words, and the limitation of the parties 'education or the lack of legal knowledge, the impropriety and loopholes in contracts always appear.
法律规定过于原则和简单,司法解释存在诸多漏洞和不合理之处,给实践中审理此类案件造成不少疑难和困惑。
Principles and the law is too simple, there are many loopholes and judicial interpretation unreasonable, to handle such cases in practice caused many problems and confusion.
在法律发现到法律推理的过程中,法律解释、法律论证、价值衡量、漏洞补充等都发挥着重要作用。
In the process from finding the law to legal reasoning, interpretation of law, analysis and prove of law, balance of values, filling the loopholes all play important roles.
在法律发现到法律推理的过程中,法律解释、法律论证、价值衡量、漏洞补充等都发挥着重要作用。
In the process from finding the law to legal reasoning, interpretation of law, analysis and prove of law, balance of values, filling the loopholes all play important roles.
应用推荐