你可能会在1月中旬考虑发起一项法律案。
You may be thinking about initiating a law case in mid-January.
有关的专门委员会审议法律案时,可以邀请其他专门委员会的成员列席会议,发表意见。
In the course of deliberation, the relevant special committee may invite members of other special committees to the session to give comments.
常务委员会分组会议审议法律案时,根据小组的要求,有关机关、组织应当派人介绍情况。
In the course of deliberation by the subgroups of the Standing Committee, if requested by a subgroup, the relevant agency or organization shall send representatives to brief the subgroup.
1868年批准的《美国宪法第十四修正案》禁止州政府剥夺公民享有“法律平等保护”的权利。
The Fourteenth Amendment to the United States Constitution, ratified in 1868, prohibits state governments from denying citizens the "equal protection of the laws".
这一指控使谷歌陷入了一场法律纠纷的泥潭,这场纠纷的范围和复杂性使得查尔斯•狄更斯的《荒凉山庄》中的贾尼斯和贾尼斯案看起来很简单。
This allegation has led to Google becoming mired in a legal battle whose scope and complexity makes the Jarndyce and Jarndyce case in Charles Dickens' Bleak House look straightforward.
该州已将“触发法律”写入法律,如果最高法院对罗诉韦德案进行翻案,这条法律会禁止大多数的堕胎行为。
The state already has a "trigger law" on the books, which would ban most abortions, if the Supreme Court overturn Roe v Wade.
孟山都的评论家抨击该公司“对小农户发起了无情的法律斗争”,他们希望这一案件能让它得到应有的惩罚。
Monsanto's critics have attacked the company for its "merciless legal battles against small farmers" and they are hoping this will be the case that puts it in its place.
尽管他无法对帕瓦斯一案提供任何精神诊断或法律意见,他可以谈一谈关于那些杀死子女的父母们,他们的动机是什么,以及到目前对他们的一些了解。
Although he cannot offer a mental diagnosis or legal opinion in the Powers' case, he can discuss the motivations of parents who kill and what we know about them.
《工厂监察修正案》进一步明确先前的法律,并且要求FDA为制造商提供检查过程中观察到的情况及工厂样品分析的书面报告。
Factory inspection Amendment clarifies previous law and requires FDA to give manufacturers written reports of conditions observed during inspections and analyses of factory samples.
两位议员并不清楚到底是这项修正案本身,还是其他的法律条文促使特工团体开始进行地理位置信息的收集。
It's unclear to the senators if that or any other law prompted the spy community to move into geolocation collection.
辩护律师称,霍多尔科夫斯基和列别德夫案是法律虚无主义的典型。
The defence lawyers argue that the case against Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev is a prime example of legal nihilism.
本纳沙案的报道围绕着这件案子会对她名声造成多大的伤害-但是可以肯定的是,只有法律等相关事宜受到了这事的染指。
Reports from the Benaissa trial have focused on what impact this episode will have on her reputation – but it's surely only the law surrounding the matter that is besmirched.
今年早期,法院撤销了数十年的已形成的法律好让公司享有第一修正案的权利以便在联邦选举中花钱。
Earlier this year, the court reversed many decades of established law to find that corporations have a First Amendment right to spend money in federal elections.
以美国第一修正案的颁布为例,它就明令禁止国会制定限制演讲或出版自由的法律。
S. First Amendment is that Congress shall make no law in relating to restriction of freedom of speech or press.
三位法律学者写了一些法律评论文章试图解决将第四修正案应用到网络空间和整个以电脑为媒介的世界中所出现的问题。
Three legal scholars have written law review articles that wrestle with the problems of applying the Fourth Amendment to cyberspace and to our computer-mediated world in general.
这两条修正案确保了所有的男性公民,不论种族,都能够在法律的平等对待之下,不会在没有合法程序的情况下,被剥夺了他们的权力。
These guaranteed that all male citizens, regardless of their race, would receive equal treatment under the law and not be deprived of their rights without due process.
这家公司一度曾是财政健康的表率,直到一场收购案中巨大的法律失误把它推下了破产的深渊。
The company had appeared to be a picture of financial health until a huge legal setback over a takeover bid pushed it into bankruptcy proceedings.
一些人还认为,应该使用判决儿童监护权案的州常规法律的标准:到底怎么做才对孩子最有利?
Some sought to apply the normal state-law standard in child custody cases: what is in the best interest of the child?
幸亏英国交通事故的数量在下降,不过交通事故索赔案却在上升——特别是人身伤害索赔和法律费用。
Although the number of accidents on Britain's roads is thankfully falling, the cost of claims continues to rise - particularly personal injury claims and legal expenses.
除非给法案增加一个修正案,让特区修改法律放宽枪支控制,参议院才会通过该法案,按照国家标准,特区的枪支管理太严了。
When the Senate passed its bill, it did so only after attaching an amendment requiring the district to ease its gun-control laws, which are strict by national standards.
除非给法案增加一个修正案,让特区修改法律放宽枪支控制,参议院才会通过该法案,按照国家标准,特区的枪支管理太严了。
When the Senate passed its bill, it did so only after attaching an amendment requiring the district to ease its gun-control laws, which are strict by national standards.
应用推荐