因此，当你感到愤怒或显示其他违反法律权威的蔑视。
As such, you are outraged when others break laws or show contempt for authority.
总之，他向世人证明了，国际刑事法庭的法律权威微弱得让人难堪。
In sum, he has demonstrated that the arm of the ICC's law is embarrassingly short.
而是，为何他们一再容许他，挑战法律及法律权威，达这么长一段时间？
But why did they permit him to carry on his practice of challenging the law and? The authority of the law for as long as they did?
一个以谨慎著称的法律权威宣布，这些诉讼争议某天可能会在最高法院终结。
A legal authority usually known for his caution declared that these controversial lawsuits would probably end up in the Supreme Court one day.
“法律权威”这一称谓表明法律高于权力，法律优越于其他社会调控方式。
The term "authority of law" means that law is superior to power and other methods of regulation.
通过对教育督导法律权威、行政权威和学术权威的全面构建，来实现现代教育督导权威。
We can realize the modern authority of the educational supervision by completely constructing the authority of the law, the administration, and the academia.
根据一个法律权威团队的意见，在参与下个月选举的19个候选人中，有4名似乎并不符合资格；
Of the 19 runners in next month's ballot, four seem unqualified, says one team of legal pundits;
由于缺乏保证次要应急服务保持工作的法律权威，许多应急服务已被中止，这种“倒闭”在美国也不是前所未闻的。
This sort of "shutdown", in which less urgent services are suspended for lack of legal authority to keep them going, is not unheard of in America.
只有建立教育督导权威即行政权威、法律权威和学术权威，教育督导功能和作用才能得以充分有效的发挥。
Only by establishing an education supervision authority, i. e. administrative authority, legal authority and academic authority, can the functions and roles of education supervision...
要树立法律权威，必须逐步培养公民对法律的信任和信仰，弱化人的权威，同时，建立起相互制衡的国家机构体系。
To ensure law authority, we must foster a trust and belief in law among the people, weaken personal authority and establish state institutional systems that will restrict and condition each other.
他同样也有先见之明，认为有必要对这样强大的技术进行监管。在1971年他提倡建立法律权威部门来监管IVF技术。
He was equally prescient on the need for oversight of his powerful technique, advocating in 1971 that a legal authority should be established to control IVF.
运用国家强制力推动法律实施，这只是法律权威形成的外在保证，其根本的内在根据则是社会公众对法律的认同和信任。
Enforcing law through coercion only constitutes the extrinsic guarantee while the intrinsic foundation should be people's identity and trust in law.
一旦一项法律原则被表述为某一案件的判决理由，根据进行判决的法院的不同，它就成为一种拘束性或者说服性的法律权威。
Once a legal principle has been stated as the ratio decidendi of a case it will stand as a binding or persuasive authority according to the court in which it was formulated.
除了在期刊文章标题上使用单引号和为分隔项目以免连在一起使用逗号外，《牛津法律权威引注标准》很少用其它标点符号。
OSCOLA USES little punctuation otherwise, except single inverted commas around journal article titles, and commas to separate items that would otherwise run together.
把法律权威丧失的原因归结为法律信仰的失落不失深刻，但也存在着用法律权威之丧失解释法律信仰之失落这种循环论证的可能。
It is deep that to sum up the reason why the legal authority loses as legal faith lose, but there have the possibility to explain legal faith with law authoritative losing in a circle.
这是惨痛的(教训)，但是往好的一面看，常常的法律声明给你的博客增添了(几分)权威的气息。
It's a royal pain, but look on the bright side-long legal disclaimers give your blog an air of authority.
美国方面不愿将法律权利交付给某种超国家权威。
America was reluctant to cede any legal power to a supranational authority.
我们法学院最著名、最有魅力的教师是罗伯特·莱弗·拉尔，他是我们州里目前最著名的法学学者，在侵权行为、法律冲突、上诉裁决等领域都是公认的权威。
Our most famous and fascinating professor was Robert Leflar, the most eminent legal scholar our state ever produced, a recognized authority in torts, conflicts of law, and appellate judging.
只要违反一条法律，即足够让法律的权威产生质疑。
The breaking of even a single law calls into question the authority of law as such.
质疑或违抗法律，等同于摧毁法律的权威。
To question or disobey the law is tantamount to destroying the authority of the law.
次日，一份权威新闻周报竟打出了一个极具讽刺意味的头条“今日新闻：法律面前人人平等！”
The next day a leading weekly newspaper, Vremya, proclaimed in a sarcastic headline the “News of the day: Everyone is equal before the law!”
但是法律对我们有何种权威？
尽管明显的受到成文法权威的影响，但大多数法律，特别是关于财产、合同及侵权仍旧是普通法系的传统部分。
Although typically affected by statutory authority, broad areas of the law, most notably relating to property, contracts, and torts are traditionally part of the common law.
民事执行对于维护法律的权威和当事人的合法权利至关重要。
Civil execution is very crucial in maintaining the law's authority and the privy's proper rights.
伊朗的分析人士认为这是哈梅内伊以其特有的方式向人们下达了最后通牒：离开街头，不要挑战我的权威，要通过法律体制解决争议。
Analysts in Iran suggest this was Khamenei's way of sending a religious ultimatum to the people: Come off the streets, don't defy me and work out these problems through the legal system.
伊朗的分析人士认为这是哈梅内伊以其特有的方式向人们下达了最后通牒：离开街头，不要挑战我的权威，要通过法律体制解决争议。
Analysts in Iran suggest this was Khamenei's way of sending a religious ultimatum to the people: Come off the streets, don't defy me and work out these problems through the legal system.
应用推荐