根据马里兰州法律，面临秘密电话录音指控的是琳达·特里普，而不是联邦调查局。
It's Linda Tripp, not the FBI, who is facing charges under Maryland's laws against secret telephone taping.
是法律创立了国家航空航天局，并使它做到了对大气层和太空知识的探索、显著提高了航空航天器的性能。
The legislation that created it speaks of the expansion of human knowledge of the atmosphere and space, and the improvement of the usefulness and performance of aeronautical and space vehicles.
Bentley表示，移民局的办事处已经暂缓办理案件有一段时间了，大概一到两周，当时律师们表示对婚姻法案有“法律上的小争议”。
Mr. Bentley said the agency’s field offices had suspended cases for a short period, perhaps a week or two, while lawyers clarified a “narrow legal issue” concerning the marriage act.
不过，这部法律没有授权药管局禁止尼古丁或烟草的使用。
联邦住房金融局于7月6日证实了这一法律解释。
The Federal Housing Finance Agency affirmed that legal interpretation July 6.
如果你愤怒是因为你是暴力犯罪的受害者，你可以给本地的警察局或法律顾问服务打电话，了解进一步的信息。
If you're angry because you are the victim of a violent crime, ring your local police station or legal advice service to gain further information.
当时司法部的法律顾问局正重新查看法律条文，希望找到支持这种新式的“升级版”审讯方式（如让人有溺水感觉的水刑）的法律依据。
At the time the department’s Office of Legal Counsel (OLC) was revisiting laws to support new “enhanced” methods of interrogation, such as waterboarding, which induces a sensation of drowning.
而是写信给汽车高速公路管理局的负责人，信中指出，1997年涉及意大利高速公路公司的私有化法律指出，建筑公司不可以成为其股东。
Instead they wrote to the boss of the motorways regulator, pointing out that the 1997 privatisation law which relates to Autostrade stipulates that no construction company can become a shareholder.
在法律上，中情局不能直接给他们钱支付包裹的费用。
Legally, the Agency could not simply give them the money to pay for the packages.
CIFA作为法律执行机构的定位并未转移到国家情报局。
CIFA’s designation as a law enforcement activity did not transfer to DIA.
众达国际法律事务所的银行律师奇普·麦克唐纳提到美国联邦储备局说：“我认为如果没有事先跟联邦储备局商谈这件事情，就不会发布这项声明的。”
"I don't think this announcement would have been made unless they had been talking to the Fed in advance," said Chip MacDonald, a banking lawyer at Jones Day, referring to the U. S. Federal Reserve.
众达国际法律事务所的银行律师奇普·麦克唐纳提到美国联邦储备局说：“我认为如果没有事先跟联邦储备局商谈这件事情，就不会发布这项声明的。”
"I don't think this announcement would have been made unless they had been talking to the Fed in advance," said Chip MacDonald, a banking lawyer at Jones Day, referring to the U.S. Federal Reserve.
美国环保局称，事后，辉瑞公司没有按照联邦法律的规定及时上报爆炸事件。
Pfizer failed to immediately notify the National Response Center of the release, the EPA said, in violation of federal law.
根据调查，拉美裔移民还更可能相信美国人口普查局会遵照法律对他们的个人信息保密。
According to the survey, Hispanic immigrants are also more likely to trust the U.S. Census Bureau to keep their personal information confidential as required by law.
这处在现实和法律之间的真空地带增加了国际安全和公共安全问题。”联邦调查局的总法律顾问瓦勒理.E.卡波尼说道。
This gap between reality and the law has created a significant national security and public safety problem," said Valerie E. Caproni, the FBI's General Counsel.
环保局的情报还显示“那些有逡巡森林和非法伐林前科的人”正设法前来，他们很多都来自没有法律拘束的帕拉州。
Ibama's intelligence reports suggested that "people with a history of exploitation and involvement in illegal deforestation" were trying to move in, many of them from the lawless state of para.
美国联邦住房管理局为太多可疑的抵押贷款提供了担保，其储备资金已低于法律要求的水平。
The Federal Housing Agency has insured so many dubious mortgages that it's already fallen below its legally-mandated reserves.
还是需要在美国版权局注册，才能起诉。注册比邮戳能提供更多的法律保护。
You will still need to register your work with the U.S. Copyright Office to Sue and that registration provides more legal protections than a postmark ever could.
一些业务规则还需要符合法律规范和调整的需求，比如一些由美国通信委员会、美国食品及药物管理局、联邦航空局1等等制定的规范。
Some business rules are also needed to support legal and regulatory requirements, such as the ones from FCC, FDA, FAA, 1 and so on.
本招股说明书在管理局的进行注册并不意味着已经遵守了《证券与期货法》的条款或其它法律法规的要求。
Registration of the Prospectus by the Authority does not imply that the Securities and Futures Act, or any other legal or regulatory requirements, have been complied with.
法律援助服务局的财务报表以应计基础编制。
The financial statements of Legal Aid Services Council are prepared on an accrual basis.
2013年三月，美国国会制订法律，特别禁止美国航天局与中国进行任何形式的合作，这一禁令给两国在科技领域的合作投上的阴影。
The US Congress in March 2013 enacted laws that specifically forbid Nasa from any co-operation with China, a ban that has cast a shadow over scientific collaboration between the two nations.
各园区管理局之组织，均另以法律定之。
The organization of each park administration shall be further prescribed by laws.
美国买房者获得信贷肯定不成问题。美国联邦住房管理局为太多可疑的抵押贷款提供了担保，其储备资金已低于法律要求的水平。
For America's homebuyers, credit is certainly available. The Federal Housing Agency has insured so many dubious mortgages that it's already fallen below its legally-mandated reserves.
美国买房者获得信贷肯定不成问题。美国联邦住房管理局为太多可疑的抵押贷款提供了担保，其储备资金已低于法律要求的水平。
For America's homebuyers, credit is certainly available. The Federal Housing Agency has insured so many dubious mortgages that it's already fallen below its legally-mandated reserves.
应用推荐