在法律全球化的影响之下，中国传统法律文化面临着“文化失语”的尴尬处境。
Due to the influence of the legal globalization, the traditional legal culture in China faces an awkward situation of "cultural aphasia".
法律全球化既是其他领域的全球化的结果，又是推动其他领域全球化的工具，其实质是世界各国法律方面相互依赖之状态进一步加强的表现。
Legal globalization on the one hand is the result of the globalization in other spheres, on the other hand is the mechanism which promote the globalization in other spheres.
巴西律师公会正试图让客户更难从正式结盟的事务所，或甚至全球单站式的分公司得到法律谘询，他们在法律实务上正在对抗全球化潮流。
In trying to make it harder for customers to get legal advice from formally allied firms, or even a global one-stop shop, Brazil is moving against a tide towards globalisation in legal practice.
法律的全球化是当今世界的一个重要发展趋势。
The globalization of law is an important tendency in the world now.
这种趋势的出现，除了其本身的缺陷外，主要是全球化的影响以及法律趋同化的演变。
Recently, because of its defect and influence of globalization or assimilation tendency of private international law, the system is degenerating.
在当今世界上，法律职业化几乎成为全球化的趋势。
In nowadays, the legal profession almost become a trend of globalization.
每一个全球化的企业将会致立于搞清不同国家之间的文化和法律差异，从而保护公司的资产和收入。
Every global corporation will have to address the cultural and legal differences among countries to protect corporate assets and earnings.
在危机的全球化、法律现实主义运动的盛行和紧急权力法制化的兴起等因素的影响下，自由模式在20世纪初期开始衰微。
Liberal pattern was decline at the beginning of 20 century with the factors of the rise of legal realism and emergency power legalization etc.
近年来，对法律与全球化的研究已成为当今学术领域的热点问题。
Recently the study on the legal globalization has been a hot problem of the field.
在市场全球化、通讯网络化、法律文化趋同化的今天，模仿、借鉴与移植外来法律文化是势不可当的潮流。
With the globalization of market, network of communication, convergence of legal culture, there is an irresistible trend to imitating and transplanting legal system from foreign culture.
全球化浪潮推动了全球性法律重构的进程，国家间互相借鉴、移植法律日趋频繁。
More and more frequent transnational legal consultation and transplantation promotes the procedure of legal globalization and reconstruction.
这个拟法律观点建构出来的公民概念原本是以民族国家为前提，但是在全球化的影响下，也被挪用至国际领域的讨论中。
As a consequence of globalisation this quasi-juridical view of citizenship, though conceived in terms of the nation-state, is being appropriated and applied to the international sphere.
本文认为全球化区域化进程中中国金融监管法律的制度建设，应以法律协调的方式进行。
This paper held that in the process of China's financial globalization and regionalization, the improvement of China's financial regulatory laws should be undertaken by means of harmonization of laws.
本文认为全球化区域化进程中中国金融监管法律的制度建设，应以法律协调的方式进行。
This paper held that in the process of China's financial globalization and regionalization, the improvement of China's financial regulatory laws should be undertaken by means of harmonization of laws.
应用推荐