“如果有人说高盛违反了法律，那么很明显他们不知道这条法律，”他说。
"If someone says Goldman is violating the law, then they obviously don't know the law," he says.
法律方面的职业没有多少空缺，若不是一位法律史教授为我提供一项研究工作的话，我真不知道自己该干什么好了。
That did not leave many legal careers, and I don't know what I would have done if a professor of legal history had not offered me a research job.
舒阿佛豸人已成为近些时间来最令人伤感的医学法律和家庭争端之一的中心人物，而她本人并不知道。
Unwittingly, Mrs Schiavo has become the central figure in one of the most grievous medical, legal and family disputes of recent times.
诚然，一切就如任何被困在伦敦交通堵塞区的游客都知道的，“不知者无过”在法律上是不能拿来当作托辞的，但是这反映出的是法律本身的无知，而不是它处理的事情的无知。 这句翻译的太差了，理解完全错了。
There are areas where the law rejects ignorance as an excuse, as any tourist caught driving in London’s congestion zone knows.
(此句译得太长，太绕了，不知道怎么断句才好)有三分之一的苏格兰参与了此次调查，其中87%的人同意他提出的保留该法律的意见（不过最终这部法律还是被废除了）。
Of the third of Scots who voted, 87% agreed with him that the law should stay (it didn’t).
是不是最终能够变成法律，我不知道。我很认真地表示怀疑。
Whether it not it eventually becomes law, I do not know. I seriously doubt it.
我不知道可怜的杰夫·格勒克尔是怎么想的，但以后他再也没有跟我谈过那个法律评论的事。
I don't know what poor Jeff Gleckel thought was going on, but he never talked to me about the law review again.
而且我也不知道忽视我们作为有色人种的男女与(白人的)差别是否对法律和社会都造成危害。
And I wonder whether by ignoring our differences as women or men of colour we do a disservice both to the law and to society.
利用客户信息以增加其交易优势(如果这是高盛干的事)，也许不违背法律，但这么做几乎是不知廉耻。
Using client information to increase its trading edge-if that is what Goldman does-may not be against the law, but it is hardly honourable.
我对两家公司都负有法律和道义责任，但我又不能克隆自己，因此不知道怎么去履行我的责任。
I have legal and moral responsibilities to both businesses, but short of cloning myself I cannot see how I can meet them.
是不是最终能够变成法律，我不知道。
某些情况下，法律坚持认为管理者应该知道这些小动作——即使有时候他们确实不知情。
In some cases, the law insists that directors ought to know about dodgy goings-on, even if they do not.
首先，我不知道一些法律。
法律详细规定的有，如，警官在处理照片或一列待指认嫌疑人时不能先入为主地知道谁是嫌犯，而目击证人在指证时也应被告知，警察不知道谁是嫌犯。
The laws specify, for example, that the police officer administering a photo or live lineup should not know who the suspect is, and the witness should be told that the officer does not know.
但是他们却不知道这是非常特殊的一天，仅仅这一天，一年一次，国王可以自己掌管法律。
But what they didn't know was that it was a special day, the day when, once a year, the Emperor himself administered the law.
你非常容易在不知情的情况下触犯法律。
尽管令人惊异，但是确实如此：律师并不知道所有的东西，并非只有他们才是知道法律研究的一小撮人。
It's amazing but true: lawyers don't know everything, and they aren't the only ones who know legal research.
加德纳说实习生们并不知道自己应该从雇主那里得到什么，也不知道雇主们可能违反了哪些法律。
Gardner says interns don't know what to expect from employers or what laws they might be breaking.
你不会去谷歌上查找你并不知其存在的东西；而脑袋里能记住一些事实的能力是从事许多职业的先决条件——比如说，法律或工程。
You cannot look up on Google something you do not know exists; and the ability to hold facts in your head is a prerequisite for many careers-the law, say, or engineering.
“许多雇主根本不知道他们那样使用实习生已经触犯了法律，”罗斯·佩林抱怨道。
"MANY EMPLOYERS DON't even know that how they use interns is breaking the law," complains Ross Perlin.
不知怎么，他感到她的闪烁的目光好像在表明证据和法律在她那一边，也使他想其他的全部财产在她名下。
Somehow he felt evidence, law, the remembrance of all his property which she held in her name, to be shining in her glance.
如此的法律还没有经过实验，不知道它们能否保护上厕所的权利，但是，一般人都认为，厕所法凌驾于民权法之上。
Such laws have not been tested to determine if they protect restroom rights, but it is generally believed that restroom laws override civil rights laws.
许多这样的法律被予以通过，而你们却不知道。
我不知道我是否可以包括在我的空间数据基础设施的分布从法律上，所以我让你。
I'm not sure whether I can include it in my distribution of SDI legally, so I leave it to you.
我从河水中退出去的时候想，如果祖先们必须忍受那么多愚蠢的法律，不知道他们做何感想。
As I backed out of the river water, I wondered what my forebears would have though if they had had to put up with so many silly laws.
我从河水中退出去的时候想，如果祖先们必须忍受那么多愚蠢的法律，不知道他们做何感想。
As I backed out of the river water, I wondered what my forebears would have though if they had had to put up with so many silly laws.
应用推荐