政府即使没有法律上的义务也有道义上的义务进行赔偿。
The government had a moral, if not a legal, duty to pay compensation.
父母有法律上的义务确保其子女受到适合其年龄的有效教育。
Parentss have a legal obligation to ensure that their childrenare provided with efficient education suitable to their age.
父母有法律上的义务确保其子女受到适合其年龄的有效教育。
Parents have a legal obligation to ensure that their children are provided with efficient education suitable to their age.
法定归宿是一种税收法律上的义务，而经济归宿则是这种税实际负担。
Statutory incidence is the legal liability for a tax, while economic incidence is the actual burden of the tax.
法定归宿是一种税收法律上的义务，而经济归宿则是这种税实际负担。知道法定归宿，对于了解经济归宿一般没有多大帮助。
Statutory incidence is the legal liability for a tax, while economic incidence is the actual burden of the tax... Knowing the legal incidence usually tells us little about economic incidence.
作为一名ICF职业教练，我承认并且同意履行我对我所教练的客户以及发起人、同事、以及其他普通大众在道德及法律上的义务。
As an ICF Professional coach, I acknowledge and agree to honor my ethical and legal obligations to my coaching clients and sponsors, colleagues, and to the public at large.
如果您的公司和公共ca打交道，您需要考虑供应商的服务水平、法律上的义务和责任、商业道德记录和CertificatePracticeStatement (CPS)。
If your company does business with a public ca, you need to consider the vendor's level of service, legal liability and responsibility, code of ethics, and Certificate Practice Statement (CPS).
公司有法律上或建设性的义务支付这些款项。
The company has a legal or constructive obligation to make such payments.
而这一僵局将加大耽搁法律上允许的国债本必要增长的风险，而这就使人们对美国履行其义务的能力提出质疑。
This standoff risks delaying an essential increase in the legal limit on Treasury debt, calling into question America's ability to honour its obligations.
根据将于哥本哈根峰会时到期的《京都议定书》，只有已经达成工业化的国家才有义务对本国二氧化碳排放做出法律上的限制。
Under the Kyoto Protocol, due to be renewed at the Copenhagen meeting, only industrialized countries are obliged to make legally binding commitments to reduce their carbon emissions.
在法律上，人享有一定的权利并负担一定的义务。
A person in law possesses certain rights and owes certain duties.
企业通常情况下遵守的规程，与一个约定规程一样，它规定了道义上的和法律上的权利和义务。
A procedure normally followed in a business situation, and which may carry as much moral and legal right and obligation as an agreed-upon procedure.
这是法律上、道德上的义务。
医生在宣读希波克拉底誓言的时候已宣誓不惜一切代价保护生命，他们在道德和法律上都有义务遵守这个誓言的字面意思和精神实质。
Doctors, when taking the Hippocratic oath, swear to preserve life at all costs, and it is their ethical and legal duty to follow both the spirit and the letter of this oath.
由于违约责任与侵权责任在法律上存在着较大差异，所以对这两类责任的不同选择将极大地影响到当事人的权利和义务。
As the breach of contract and tort law, there are big differences, so the responsibility of the different options for both types will greatly affect the rights and obligations of the parties.
私法责任制度设定的直接原因是违反了法定或约定的义务，直接目的是要归结出一种法律上的否定性评价。
The main reason for the formulation of liability system in private law is the breach of legal or agreed duty, the direct aim of which is to set a negative assessment in law.
法律上她没有义务偿还债务，但她以友好和善的姿态同意还债。
She is not legally bound to pay the debts, but she has agreed to do so as a gesture of goodwill.
违约责任与侵权责任竞合是由于某种违反民事义务的行为既符合违约责任构成要件又符合侵权责任构成要件，从而在法律上导致多种民事责任并存和冲突所产生的现象。
Concurrence between liabilities for breach of contract and liabilities for tort is an activity to break civil obligation and results in coexistence and confliction of various civil liabilities in law.
“人均平等排放权”原则作为分配减排义务的原则在法律上符合正义原则。
The "equal per capita entitlement," a principle related to distribution of commitment of greenhouse gas reduction, is consistent with the principle of justice from the perspective of science of law.
医患关系是指医疗机构与患者之间在法律上的权利和义务关系。
The relationship between medical units and patients is the relationship of legal rights and legal obligations between medical units and patients.
任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式，遵守这种忠实的原则是翻译工作者者法律上与道德上的义务。
Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original. this fidelity constituting both a moral and legal obligation for the translator.
思想和形式，遵守这种忠实的原则是翻译工作者法律上与道德上的义务。
Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original. this fidelity constituting both a moral and legal obligation for the translator.
思想和形式，遵守这种忠实的原则是翻译工作者法律上与道德上的义务。
Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original. this fidelity constituting both a moral and legal obligation for the translator.
应用推荐