不过，现在可以有另外的选择，不用让法庭裁决，对银行和房主进行调停，让他们自己谈判。
But another option is to avoid the courtroom and order both the bank and the home owner into a mediation room.
之所以做出这种决定是因为这些准养父母们不吃肉。养父母们选择了去法庭上诉。
The decision was taken because the would-be adoptive parents, who have gone to court to overturn it, eat no meat or fish.
除非Henderson找到一个办法，在5月26号失效前能极大地提高报价条件，否则大多数债券持有者还是可能会选择通过法庭方式解决。
Unless Mr Henderson finds a way of greatly sweetening the offer before its expiry on May 26th, most bondholders are likely to conclude they have little to lose by trying their luck in court.
Google也许会在法庭上选择这些官司中的几个来阐明一个原则。
Google may choose to take some of these suits to trial in order to clarify a principle.
法庭经常在复杂案件中排出使用陪审团——大多数陪审团审判案件都是在一天内作出判决的——并且多数被告都选择无陪审团审判(bench trial)。
Courts often exclude complicated cases - most jury trials conclude in a day - and most defendants choose bench trials.
一些法庭官员在公众一片争执中选择离职，有些人离职则是因为当地人和外国人之间的争吵。
Court officials have resigned amid fierce public feuding, some between locals and foreigners.
从15岁后，他一直盘桓于似乎更加合理的选择：从法律工作员到法庭和议会的速记记者，然后转向新闻，在剧院里有了追求。
Since the age of 15, he had been racing through more plausible alternatives: from legal clerk, to courtroom and parliamentary shorthand reporter, then on to journalism and ambitions in the theatre.
贝卢斯科尼选择不在这些问题上争辩，转而向法庭献殷勤，企图阻止公投发生。
Mr Berlusconi opted not to fight on the issues, but instead to appeal to the courts to stop the referendums happening.
在被告人被审讯之前，信息便被有选择地泄露给外界，这往往会产生一种犯罪假设，而这无论是在法庭上还是在公众的印象中都很难改变。
Information is selectively leaked to reporters before the accused come to trial, often creating a presumption of guilt that is difficult to reverse, whether in court or in the public mind.
因此一个清醒的配偶和他的律师将努力选择最有利的法庭，这是可以理解的。
So it is understandable that a disillusioned spouse, and his or her lawyer, will try hard to get the most favourable jurisdiction.
这就是为何对于很多美国人而言，关塔那摩很有意义，这也是为何国际罪犯法庭和其深奥的选择性起诉在“好欧洲人”里面是如此是流行。
This is why Guantanamo makes sense to many Americans, and why the International Criminal Court (ICC) and its profoundly selective indictments are so popular among the "good Europeans".
还有人猜测道：一旦被逼到绝境，巴博先生会选择流亡到早就盯上他的海牙国际刑事法庭鞭长莫及的一个友好国家去。
Others guess that, once cornered, Mr Gbagbo will opt for exile in a friendly country beyond the reach of the International Criminal Court at the Hague, which already has its eyes on him.
这很大程度上抑制了“选择法庭”的情况，是因为一项规则规定，由第一次选择的法庭判决离婚。
This has largely stopped “forum shopping”, with a rule that the first court to be approached decides the divorce.
第三种替代选择是结合国内与国际的专家队伍，在可能情况下靠近犯罪现场开展工作的混合法庭。
A third alternative is mixed courts-combining local and international expertise, and conducted where possible near the scene of the crime.
他既不选择可耻的还外流亡生涯，也不愿意投降接受海牙国际战犯法庭的审判。
Not for him an ignominious exile or surrendering to a war-crimes trial in the Hague.
这并不是第一次企业间的专利之战，企业通常更愿意达成和解，选择签订知识产权交叉许可，而不是在法庭上真的斗个你死我活。
Corporate warfare over patents is not new. Companies historically preferred to reach truces, choosing to cross-license their intellectual property rather than risking bigger losses in court.
如果一个案件涉及多方当事人或者多个法律争端，法庭可以使用不只一个选择。
If a case involves multiple parties or multiple legal issues, the court may use more than one of these options.
上诉法庭对提交上来的案件的处理有许多选择。
The appellate court has a number of options to dispose of the case before it.
不过，现在可以有另外的选择了，即不用让法庭来裁决而是对银行和房主进行调停，让他们自己协商。
But another option is to avoid the courtroom and order both the bank and the home owner into a mediation room.
法庭也使用了天然木材衬里，但是选择的颜色更一致，产生正式场合的感觉。
Courtrooms also employ natural timber linings but create a formal sense of occasion with a more uniform colour selection.
上诉法庭的法官个人也有许多选择。
Individual judges on the appellate court also have a number of options available to them.
法庭裁决医生是不得已而为之，他别无选择。
The courts ruled that the doctors had no option but to kill.
如果一个病人的病情恶化，使他无法作出合理的选择，那么就必须有其家属，医生和法庭来决定是否延长或终止其生命。
If a patient's conditions are deteriorating, making him unable to make a rational choice, decisions t prolong or terminate life must be left to his family, doctors, and courts.
SIAC通常被认为是印度方面的必然选择，因为为了避免法庭介入损害国家的仲裁进展，他们习惯性地在海外仲裁。
The SIAC is usually thought of as a natural choice for Indian parties, which habitually arbitrate overseas to avoid the court interference that hampers their home country's arbitration progress.
第二巡回法庭认为地址的选择不当。
The Second Circuit held that the agency's choice of site was unjustifiable.
第二巡回法庭认为地址的选择不当。
The Second Circuit held that the agency's choice of site was unjustifiable.
应用推荐