诉讼参与人和其他人应当遵守法庭规则。
The litigant participant and others shall abide by the rules of the court.
在此同时，他们必须熟悉法庭规则和策略。
At the same time they must be familiar with courtroom rules and strategy.
熟悉法庭规则和策略。
第一百零一条诉讼参与人和其他人应当遵守法庭规则。
Article 101 all litigation participants and other persons shall abide by the court rules.
地区法院进而裁决由于是战俘，特别军事法庭规则不适用。
The district court further held that the military commission rules were not in keeping with those for a court-martial due a POW.
一些法庭关于警方在侦查中使用DNA作出了相关的规则，但这些法庭规则本身之间就存在观点冲突。
The few courts that have ruled on the issue have given conflicting opinions.
第三十三条法官开庭时应当遵守法庭规则，并监督法庭内所有人员遵守法庭规则，保持法庭的庄严，并做到。
Article 33. A judge should comply with the rules of the court during the trial and should require all the staff of that court to do so and maintain the dignity of the court, and should.
我认为这条规则在交通法庭上不适用。
知识产权局认为仲裁委员会的运作方式应通过采用法庭使用的民事诉讼规则中的案件管理技术以变得更法庭化。
The IPO said that the operation of the Tribunal would be altered to make it more like courts by adopting case management techniques from the courts' civil procedure rules (CPRs).
一个上诉法庭驳回了证券交易委员会的代理访问规则，这个规则用来使大股东更方便地提出公司的董事会成员候选人。
An appeals court rejected the Securities and Exchange Commission's proxy-access rules, which were designed to make it easier for large shareholders to propose candidates for corporate boards.
这很大程度上抑制了“选择法庭”的情况，是因为一项规则规定，由第一次选择的法庭判决离婚。
This has largely stopped “forum shopping”, with a rule that the first court to be approached decides the divorce.
高等法院第3号命令第5(1)条规则赋予法庭延展或缩短有关期限的权力。
Under O. 3 r. 5 (1), the Court has power to extend or abridge the relevant time period.
民事程序规则，使在民事诉讼案件中，双方使用的法庭解决争端机构。
Civil procedure is the body of rules by which the parties in civil litigation use the court to settle disputes.
随着刑事诉讼法的修改，控辩双方要直接向法庭举证，这要求相应的证据规则。
With the amendment of the code of criminal procedure, both the prosecutor and the defendant have to show evidence to the court, so this needs the consistent rule of evidence.
以下将简要讨论这些规则中的一部分，阐明法庭进行解释时的基本方法，以及一些由此而引发的问题。
The brief discussion of a few of these rules which follows will demonstrate the general approach of the courts and some of the problems that arise.
仲裁法庭应决定其所在地，并通过其议事规则。
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
法官则要确保法庭审判按照程序规则和证据规则进行，还可能向陪审团做出解释，以确保所有成员理解相关法律。
The judge ensures that the rules of procedure and evidence are followed in the courtroom, and can address the jury to make sure all members understand the relevant laws.
依据具体法庭的规则，法庭可以根据提交的摘要做出判决也可以安排口头辩论。
Depending on the rules of the particular court, the court may decide the case based on the briefs submitted to the court or the court may schedule oral argument.
我没那么说，我只是说这是一个新的规则，体育法庭做出了这样的决定，这个新规则还有有待鉴定。
I didn't say that, I said it's a new norm, the Sporting Judge now can make certain decisions and in this case he did. And this decision will be evaluated.
小额钱债法庭的氛围是非正式的，其规则也是简易的。
The atmosphere of Small Claims Court is informal, and the rules of the Court are simple.
从你走出法庭，社会规则不再有效，取而代之的，是警察的游戏规则。
Once you leave that courtroom. Society's rules no longer apply.
从你走出法庭，社会规则不再有效，取而代之的，是警察的游戏规则。
Once you leave that courtroom. Society's rules no longer apply.
应用推荐