为什么不说法庭上关于盗车的3项判决就意味着失去了3个月的人身自由。
Why not say that three convictions before court for stealing cars means three months' loss of liberty.
那个男孩作证时法庭里的人都屏息倾听。
每年都有成千上万的人因为偷窃店铺而被逮捕和带上法庭。
Every year thousands of people are arrested and taken to court for shop-lifting.
所有身高超过一英里的人必须离开法庭。
那些嘲笑为家庭诉讼开放法庭的提议的人没有抓住要点。
Those who deride the proposal for opening up the courts to family lawsuits miss the point.
那些被军事法庭判刑的人应该被关押在军事监狱。
Those convicted in military courts should be held in military prisons.
那些看起来有罪的人会从法庭上被直接拉出去示众吗？
Will those found guilty be dragged straight from the court to the pillory?
我知道一位受害者，她在法庭上指证攻击她的人。
I know of one victim of crime who testified against her attacker in court.
一些西方的人们可能会说卡扎菲应该送上法庭，由法庭来伸张正义。
Some in the West will say that Gaddafi should have faced justice in court.
被提及最多的人包括上诉法庭法官迪亚娜·伍兹和梅里克·加兰、副检察长埃琳娜·卡根。
The most-mentioned names include Diane Wood and Merrick Garland, both appeals-court judges, and Elena Kagan, the solicitor-general.
机动法庭用来惩罚那些危害公共财产或者妨碍警方履行职责的人。
Mobile courts are used to punish those found guilty of damaging public property or preventing police from carrying out their duties.
对此，霍多尔科夫斯基在法庭上反驳说，如果真是这样，那么这些年来任何在尤科斯加油站购买油品加油的人（包括检察官）也都实施了犯罪。
In that case, Mr Khodorkovsky retorted in court, anyone (including the prosecutors) who bought petrol from a Yukos filling station in those years participated in the crime.
对于那些已经被起诉的人，问题又回到了对他们的审判应在军事法庭亦或民事法庭进行上来。
For those who have been charged, the question remains whether they should be tried in the tribunals or in the civilian courts.
这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn't me.
这种麻醉状态不仅在法庭起了作用，而且还使我看到汉娜好像把我当成另一个爱过并渴望过她的人，一个我很熟悉但却不是我的那么一个人。
The anesthetic functioned not only in the courtroom, and not only to allow me to see Hanna as if it was someone else who had loved and desired her, someone I knew well but who wasn`t me.
“我一直在寻找哈尔，而突然我发现了目标，”琼斯说。 她笔下的人物因为拒绝从英国返回而遭到军事法庭的审判。
"I was looking for Hal and then I found him, " says Jones, whose character is court martialled when he refuses to return from Britain.
第三类在押人员包括那些法庭要求我们释放的人员。
The third category of detainees includes those who we have been ordered released by the courts.
他在法庭上形容麦道夫为一个“被深度伤害的人”，并且说最高刑期是“荒唐的”。
He described Madoff in court as a "deeply flawed human being" and said the maximum sentence was "absurd".
你的电脑可能被扣押，你也可能被带上法庭，并强迫说出持有随机密钥的人。
Your computer might be impounded, and you might be taken to court and compelled to reveal who has the random key.
他们中的60到80的人可能面临军事法庭。
最近的一项调查表明，73%的人还期望国际法庭在被逼退之前审判被告。
A recent survey suggests that 73% of them expect the accused to be tried before it.
法庭上出现的第一个被控抢劫罪的人是一个31岁的助教：他几乎不是一个通常意义上的街头恶棍。
One of the first to appear in court for looting was a 31-year-old teaching assistant: hardly an identikit hooligan.
黛儿•庞特女士感到她失败了，因为尽管被指控的大多数人都被审讯，但是几个主要的人还是自由地走出了法庭。
Ms Del Ponte feels she failed because although the vast majority of those indicted were brought to trial, several of the most prominent people managed to walk free.
法庭出示的文件显示，在一个如“锅炉房”般燠热的氛围里，招生办人员把那些根本没办法毕业的人招了进来；还有让根本不可能偿还贷款的人，背负上了债务。
The court papers describe a “boiler room” atmosphere in which recruiters enrolled students who stood no chance of graduating and saddled them with debt they were unlikely to be able to pay off.
对于那些担心违背已故人遗嘱的行为恐有非法之嫌想法的人，琼斯建议求助法庭。
As for those who worry that going against the deceased's last wishes might be illegal, Jones recommends asking the court for advice.
在选举过程中，他可能在一些机构受到了粗鲁的对待，那些机构的人们害怕有一个更加利口巧辞的法庭。
He was roughly treated in the selection process, probably on the instructions of those who fear courts with sharper teeth.
法官在法庭上称，凶手的残忍手法是一个惩戒、示例，也是向所有涉及此骗局的人发出的一个明确信息——不要碍组织者的事。
He told the court that the brutality of the murders was a punishment, an example and a clear message sent out to all who become involved in this scam not to cross the organisers.
法官在法庭上称，凶手的残忍手法是一个惩戒、示例，也是向所有涉及此骗局的人发出的一个明确信息——不要碍组织者的事。
He told the court that the brutality of the murders was a punishment, an example and a clear message sent out to all who become involved in this scam not to cross the organisers.
应用推荐