该区法院裁决波珀今天在法庭中的缄默应被看作是进行无罪抗辩。
The district court ruled that Popper's silence in court today should be entered as a plea of not guilty.
我是说，如果你上法院，奴隶当然不能在法庭上代表自己。他们没有任何法律地位。
I mean when you go to court, slaves, of course, can't represent themselves in court at all. They don't have any legal standing.
尽管导致这些死亡的凶手以数十万计，却仅有823名嫌疑人被国际法庭和法院起诉。
While the perpetrators of these deaths number in the hundreds of thousands, only 823 suspects have been indicted by internationalized tribunals and courts.
随着南非国家队为人熟知，一位高等法院的白人法官甚至在法庭上穿上了国家队的黄色队服。
One (white) High Court judge even donned, in court, the yellow jersey of Bafana Bafana (“the boys”), as the national team is known.
最高法院随后将这位将军官复原职，同时选举法庭下令没收投票。
The Supreme Court reinstated the general, and the electoral tribunal ordered the ballots to be confiscated.
他们支持该网站向第二巡回法院的上诉，并且站在自己跌立场上向法庭提出了观点。
They supported the website's appeal to the Second Circuit court, and made arguments on its behalf to the court.
除了律师费用，当离婚需要法院裁决，还会产生附加费用“法庭费用”。
In addition to attorney fees, when cases go to court, there is the additional expense of “court costs”.
事实上，美国最高法院在一起1998年的，涉及军事法庭的案件中决定，被告没有权力引用测谎结果来充当证据。
In fact, due to such skepticism, the U.S. Supreme court decided in a 1998 case involving military courts that a defendant did not have a right to introduce polygraph evidence.
数年前曾有相似的案件向法院起诉以失败告终，当时调查法庭裁定质疑儿童死亡原因的证据不足。
A similar attempt to bring these charges to court failed several years ago, when the investigating court ruled that there was insufficient evidence to doubt the children's causes of death.
州立最高法院责令对客轮带来的影响进行调查；另一法庭干脆中止了毛伊岛航线，其通航日期另行通知。
The state Supreme Court ordered a review of the ferry's impact, and another court barred trips to Maui until further notice.
两个星期前，国际刑事法院首席检察官请求法庭发放对巴希尔的逮捕令。
Two weeks ago, the court's chief prosecutor asked the tribunal for an arrest warrant for President Omar al-Bashir.
他向法院表明现在除了将其告上法庭，没有其他的方法可以遏制侵权行为。
He told the court that there was now "no other way of impeding the infringement of copyright" than to obtain a court order.
地区法院法官认为，既然格雷夫斯明显是无辜的，便没有必要再通过法庭来做出声明。
The district-attorney decided that since he was obviously innocent, there was no need to go to the trouble of asking a court about it.
高等法院驳回了两项要求法庭复审的请求，这让麦金农的家人和支持者非常沮丧。
The high court dismissed two claims for judicial review, dismaying McKinnon's family and supporters.
据韩国水原地区法院的法官永安吉(音，UnggiYoon)估计，韩国法庭已经收到大约300起此类的诈骗案，以及60多起与虚拟游戏世界相关的黑客攻击案件。
Unggi Yoon, a judge in the Suwon District court in South Korea, estimates that Korean courts have heard nearly 300 cases of fraud and more than 60 relating to hacking in virtual game-worlds.
甚至办公大楼都难免遭殃，全国法庭中心说，在全国有大约3200个法院受到腐蚀和功能缺陷的影响。
Even the buildings are not immune; around the country 3,200 courthouses are "physically eroded" and "functionally deficient", says the National Centre for State Courts.
在今天下午发布的指令中，第五巡回法庭的5名法官驳回了对下级法院否决此案的裁决所提出的上诉。
In an order issued this afternoon, five judges on the Fifth Circuit dismissed an appeal of a lower-court decision throwing out the case.
最高法院决定在十月以前对本案不作结论。 法庭似乎并不想过早否认奥巴马正在进行的努力。
法庭否决这一请求，强制他们继续履行协议。不过文克莱·沃斯兄弟和纳伦德拉随后将案件上诉到上诉法院。
A judge ruled against them and forced the settlement to go through, but the Winklevosses and Narendra took the case to an appeals court.
上个月某天，我出席了特别法庭，正好一帮人蜂拥至法院门口，光是对他们的安检工作就将近花了一个小时。
On the day I attended the court last month, a throng mobbed the entrance and the security check took nearly an hour.
再后来他们求助于法庭——从地方法院到城市法院，最终到最高法院。
So they went to court - to district court, to the city court, eventually to the Supreme court.
国际刑事法院的法官星期一结束休会返回法庭。
然后在2009年美国费城上诉法院第三巡回法庭同意，称公司有个人隐私权豁免的资格。
Then in 2009 the Philadelphia-based U. S. Court of Appeals for the Third Circuit agreed, saying that the company was eligible for the personal-privacy exemption.
然后在2009年美国费城上诉法院第三巡回法庭同意，称公司有个人隐私权豁免的资格。
Then in 2009 the Philadelphia-based U. S. Court of Appeals for the Third Circuit agreed, saying that the company was eligible for the personal-privacy exemption.
应用推荐