这些蔬菜包括菠菜、芹菜和香菜，已经被检测出辐射含量超过法定限制。
The vegetables, including spinach, celery and parsley, have tested above the legal limit for radiation.
由于没有法定限制的范围商业秘密保护，合同法凌驾于商业秘密的法律。
Since there is no statutory limit on the scope of trade secret protection, contract law overrides trade secret law.
唤起他人的良知，对试图超越法定限制，伸展控制的人来说，是具诱惑的。
To conjure up a conscience in others is tempting to anyone who wishes to extend his control beyond the legal limits.
这样可以确保在人任何限制环境下开发可以继续进行(比如法定限制或者范围标准)。
This will ensure that the development remains within any limiting circumstances (such as legal constraints or domain standards). Following are two examples of constraints.
萨科齐先生不是干脆将法定限制完全废除，而是设置一张由新法规和鼓励每个人去忽视它的刺激组成的网。
Rather than just getting rid of the legal limit altogether, Mr Sarkozy has put in place a web of new rules and incentives to encourage everybody to ignore it.
社会法在对第三法域进行规制时，通过社会基准法对当事人进行最低限度的严格制约，在法定限制的范围内给当事人留下协商空间。
Social jurisprudence leaves a space for the clients to negotiate in the scope stipulated by the means of using basic norms of law to restrict the clients on minimum level.
限制：对于父单位或法定单位，不能选择Z方法作为合并法。
Limitations: method Z can not be selected as consolidation method for parents or legal units.
它会创设法定的“公众利益”抗辩并限制诽谤旅游业。
It would create a statutory "public interest" defence and restrict libel tourism.
不少承认是富士康员工的人在网上贴了他们的工资单来证明他们的加班时间超过了法定每月工作时间的限制。
And several people claiming to be Foxconn workers posted their pay stubs online showing that their overtime hours exceeded the legal monthly limit.
在法定货币体系下，则没有此类限制——直到该货币急剧贬值那一刻。
In a fiat system, there is no such limit, until the value of money collapses.
如今的法定货币意味着货币供给并不受黄金储备量的限制。
Modern-day fiat currencies mean that money supply is not restricted by the stock of gold.
但过度的法定规则会将互联网限制在当前的的形式中，这种规则的确有碍创造性的发挥。
But overly prescriptive rules that fossilise the Internet in its current form could indeed hamper innovation.
技术人员报道，福岛核电站周边海洋中的放射性物质已经达到最高水平，比法定的最高限制高出4,385倍。
In the ocean next to the Fukushima power plant, technicians are reporting the highest levels of radiation yet, about 4,385 times higher than the legal limit.
对最大的银行来说，法定存款准备金率是18.5% .排除没有公开宣布的对个人贷款任何附加限制。
The requirement now stands at 18.5 percent for the biggest Banks, excluding any additional restrictions on individual lenders not publicly announced.
由于专利权法定垄断权的性质使得其垄断权容易被用于限制竞争，因此在专利许可协议中出现了众多限制竞争的条款。
For patent is a kind of legal monopoly right, its monopoly right is easy to be used to restrict competition, and brings to many restricting clauses into patent licensing contracts.
但是，限制性条款不能对抗法定的留置权，也不能对抗担保人为购买财产而在所购财产上设立的抵押权。
However, the restrictive clause may neither resist against the lien, nor against the mortgage on the property purchased by the guarantor.
协商和解具有灵活方便、省时省力等特点，不受法定程序的限制，可以使劳动争议迅速得到解决。
Reconciliation is convenient. It can save time and efforts, and can not be restricted legal procedures, and also can make the labor dispute resolved quickly.
有些法定条款还限制行政机关公布破坏性信息的自由裁量权。
Some statutory provisions also confine the agency's discretion to release damaging information.
约定的背书禁止和法定的背书禁止是背书禁止的两种形式，两者对票据的流通性均产生一定的限制。
Contractual nonnegotiable endorsement and legal nonnegotiable endorsement are tow forms of forbidding endorsement Both of them limit the negotiation of instruments.
同时由于羁押像其他公法行为一样都是对公民基本权利的侵害，所以理应受到规制所有公法行为的法定原则和比例原则的限制。
At the same time, detention violate the citizen's basic rights just like some other public law measures, so it has to be controlled by the legal principle and proportion principle.
据报道，核辐射标准临时性的超过了1000单位的微西弗，这已经是法定标准限制的两倍了；
Reportedly, levels of radiation have temporarily exceeded 1,000 micro sievert, which is twice the legal upper limit;
在以往的研究中，由于受到三轴试样变形测量手段的限制，无法定量研究三轴试样的端部约束对试样受力变形及其测量结果的影响。
Because of limitations of deformation measurement method, it was difficult to research the influences of soil specimen deformation caused by end restraint and end contact in triaxial test before.
第4条申请人为无行为能力人或限制行为能力人时，应由其法定代理人代理申请。
Article 4 in case the applicants are persons with no disposing capacity or persons with limited disposing capacity, the legal representatives shall apply the applications for the applicants.
1977年，《洁净空气法案》又被修正，增加了几条法律补救方法条款，对象就是那些在法定的最后期限还不能遵守排放限制的固定污染源。
In 1977 the Clean Air Act was amended by the addition of several relief provisions for stationary sources unable to meet statutory deadlines for compliance with emission limitations.
他的代理人也指出，由于现在的法定臭氧限制是十亿分之七十五的浓度，已经足以应付2013年的审核，这无论如何都会帮助推迟臭氧量的减少。
His proxies also argued that, as the current legal ozone limit-75 parts per billion-was up for review in 2013, it anyway made sense to delay reducing it.
他的代理人也指出，由于现在的法定臭氧限制是十亿分之七十五的浓度，已经足以应付2013年的审核，这无论如何都会帮助推迟臭氧量的减少。
His proxies also argued that, as the current legal ozone limit-75 parts per billion-was up for review in 2013, it anyway made sense to delay reducing it.
应用推荐