议案没有引进美国式的对自由言论的法定保护：证明责任依然落在被告方。
The bill would not introduce American-style statutory protection of free speech: the burden of proof would remain with the defendant.
上月，港务局悄然宣布，沿用原法定地址名称“世贸中心一号楼”，来替换“自由塔”，因为新绰号可能会打退原来的潜在客户。
Last month it quietly renamed the Freedom Tower "One World Trade Centre", which is the legal address. The former moniker, some say, may have turned off potential tenants.
商人和个人都可以自由的选择接受哪种货币，而在没有法定货币法存在的情况下，我相信可选择的多货币体系会得到更多的推动。
Merchants and individuals are free to choose which currencies they accept, and in the absence of legal tender laws I believe that alternative currencies will gain more traction.
严格遵循罪刑法定原则的关健是如何认识和处理罪刑法定与自由裁量权之间的关系。
Strictly follow the principle of legality of the key is how to understand and deal with legality and the relationship between discretion.
真正的黄金标准—金币作为法定货币可以自由流通---诞生于1717年并且持续了200余年直到拿破仑发起战争才终止。
The true gold standard, in which gold coins circulated freely as legal tender, was started in Britain in 1717 and lasted for just under 200 years, interrupted only during the Napoleonic wars.
最后，您可以在ANTLRStudio的帮助下设计您自己的编程语言或特定于域的语言，ANTLR Studio允许您基于ANTLR框架创建上下文自由的语法定义。
Finally, you can design your own programming or domain-specific language with the help of ANTLR Studio, which lets you create context-free grammar definitions based on the ANTLR framework.
供应商尊重员工自由结社的法定权利，包括参加或不参加任何组织。
Recognize and respect the right of employees to exercise their lawful rights of free association, including joining or not joining any association.
探讨法定的合同形式对于正确理解合同形式自由、正确适应法律具有重要的意义。
To discuss legal contract form is help to understand free of contact form and exactly apply the laws.
将财产损失与人员伤亡相并列作为适用死刑与自由刑相并列之法定刑的依据，具有实质的不合理性。
It is substantially unreasonable that taking the apposition of property loss and casualty as the basis for the statutory sentences of the apposition of death penalty and punishment against freedom.
合同形式的法律规制以自由为原则，法定为例外。
The principle of the regulation of contract form is free, and legal contract form is exceptional.
至法院如何利用证据来认定事实，其方法有两种，一为自由心证法制，一为法定证据法制。
How a court of law determines recognition of fact through evidence is generally distinguished in two ways: namely the system of free evaluation evidence and the system of legal evidence.
在法律上，对于基础性物权应当坚持物权法定主义，而功能性物权则可由当事人自由创设。
Basic rights of things should follow the doctrine of numerus while functional rights of things may be freely created by parties.
辞职权作为一项法定权利，成为劳动者在劳动力市场上自由流动的法宝。
As a statutory right, the right to resignation has been a magic weapon used by workers to flow freely in the labor market.
与自由证明模式相比，法定证明模式有助于提高司法的公正性、可预见性和权威性。
Comparing with the free proof, the regulated proof has the advantage in promoting the justice, the predictability, and the authoritativeness for the judicial system.
学理通说认为，证明评价模式经历了神示证据制度、法定证据制度和现代自由心证证据制度三个阶段。
Most jurisconsults think that the mode of evaluating the evidence experienced three stages: God Proof, Legal Proof and Free Proof.
权利一经法定，就是对权利的范围与自由度做出规限，即隐含着不得超越界限的义务。
Not only is duty a kind of legal restriction, but when right is legislated, its scope and extent of freedom is regulated and limited.
法定性和可类推适用性是强制缔约的明显特征，因此强制缔约义务人的缔约自由受到极大限制。
The statutory in applicability and analogy nature is the obvious character, which severely restricted the freedom of contract.
特留份制度有效地平衡了法定继承人的继承利益与遗嘱人自由处分遗产之间的冲突。
The Special Portion System effectively balances the conflict between the interest of inheritance of the heirs at law and the testators 'freedom of dealing with their heritage.
教师僭越法律所赋予的惩戒权、教学自由权和管教权，却又在某些法定权力方面作了退缩。
Teachers have arrogated disciplinary power, teaching liberty and right of discipline which are conferred by law. The other is that teachers have recess some rights of discipline.
针对法定刑幅度过大、量刑情节的概括性导致法官自由裁量权过大从而使量刑不规范的问题，主张从立法上细化法定刑幅度和量刑情节的调节幅度；
There are reasons about legislation, judicial and other. On legislation, legal amplitude were too large, the plot of the sentence is too general that lead to the judge have a big discretion right.
违反法定程序逮捕、拘留的被告人、犯罪嫌疑人仍可以成为本罪主体，被超期羁押的被告人、犯罪嫌疑人以及被限制人身自由的行为人都不能成为本罪主体。
Those who are detained falling short of legal proceedings can be the subject of breakout, but those who are detained overtime or restricted from freedom ca…
有些法定条款还限制行政机关公布破坏性信息的自由裁量权。
Some statutory provisions also confine the agency's discretion to release damaging information.
检察官自由裁量权的基本模式有两种：起诉法定主义和起诉便宜主义。
There are two basic models of prosecutor's discretion: doctrine of commencement of action by law and doctrine of prosecuting discretion.
而确立再审改判的标准具体指应明确违反法定程序方面的错误标准和实体方面对案件事实的认定错误及适用法律超出了法官自由裁量权范围的合理度的错误标准。
The standard of retrial establishment is mainly to make clear the errors in procedure and entity, to point out the errors in evidence recognition and the judgment right of a judge.
而确立再审改判的标准具体指应明确违反法定程序方面的错误标准和实体方面对案件事实的认定错误及适用法律超出了法官自由裁量权范围的合理度的错误标准。
The standard of retrial establishment is mainly to make clear the errors in procedure and entity, to point out the errors in evidence recognition and the judgment right of a judge.
应用推荐