升旗山目前由升旗山机构管理，这是2010年的州议会上通过的法定机构。
Penang Hill is now managed under the authority of the Penang Hill Corporation, which was established by enactment in the Penang state assembly in 2010.
法定组织根据有关法例履行职能，部分法定机构，例如医院管理局，更负有行政职能。
Statutory bodies perform their functions according to the relevant legislation. Some of them, such as the Hospital Authority, perform executive functions.
该议会是一个非法定机构，负责就提高教育专业 操守的事宜，向教育署署长提供意见。
The council, set up by the Education Department in 1994, is a non-statutory body to advise the Director of Education on promoting professional conduct in education.
降低分行的资本充足率，或者至少允许所有中国的银行分行与外国法定机构采用同样的计算标准。
Reduce the capital adequacy ratio for branches or at least allow calculation on a consolidated basis for all Chinese branches of a same foreign legal entity.
医院管理局是一个法定机构，于一九九零年根据《 医院管理局条例》成立，负责管理本港所有公立医院。
The Hospital Authority is a statutory body established in 1990 under the Hospital Authority Ordinance to manage all public hospitals.
然后创建一个更为严格但仍是非法定的监管机构。
金融机构的股东和法定资本金的提供者将被要求承担亏损。
Shareholders and other providers of regulatory capital to the firm will be forced to absorb any losses.
医疗机构法定代表人或者主要负责人姓名及其资格证书或者执业证书。
The name and certificate of qualification or certificate of practice of the legal representative or the principal person in charge of the medical institution.
2005年信访条例设置信访终结制度，但作为群众法定权利，不能由信访机构单方面说终结就算终结。
In 2005 the petition letter regulation set the letters and visits system, but as the masses of legal rights, not by unilaterally end if end said petition mechanism.
金融机构的董事或法定代表人应当保证所披露的信息真实、准确、完整、及时。
The director or legal representative of that financial institution shall guarantee the genuineness, accuracy, integrity and timeliness of the disclosed information.
符合法定条件的，中国保监会或者派出机构应当依法办理变更手续。
If the application complies with legal conditions, the CIRC or its local offices shall go through the procedures of alteration according to law.
对于许多管理上的问题，立法机关既不能预见有关机构应采取的行动，也不能随着条件的改变而不断修正法定的指令。
For many regulatory problems, the legislature can neither foresee what actions the agency should take, nor constantly revise the statutory mandate as conditions change.
吊篮设备应经法定认可的检测检验机构检验合格，并取得安全使用证后，方可投入使用。
The hanging basket equipment should pass through the legal approval the examination examination organization examination to be qualified, after and obtains the security use permit, is operational.
办理时间5个工作日左右，为官方机构在正常情况下的处理时间，非法定依据。
The handling time is around 5 working days, which is the handling time of the official institution under a normal situation, without legal basis.
企业筹集的实收资本，应当依法委托法定验资机构验资并出具验资报告。
An enterprise shall trust, under law, a legal capital verification institution to verify the raised capital and issue a report on capital verification.
中国的监管机构从制定这个法定存款中没有获得什么保证，因为外国银行的负债完全由它们相应的总部所担保。
Chinese regulators gain little assurance from instituting the mandatory deposit because liabilities of foreign Banks are fully guaranteed by their respective head offices.
美国联邦储备委员会的法律顾问阿尔瓦雷斯和科斯顿，说他们的机构缺乏法定权利核查银行潜在的系统风险。
Scott Alvarez, general counsel of the Federal Reserve, and Corston said their agencies lacked the legal authority to check on the Banks for potential systemic risk.
委托依法设立的中介机构代为办理申请手续的，应出具由投资者法定代表人签署的委托授权书。
Where an agency established in accordance with the law is appointed to handle application formalities, a power of attorney signed by a legal representative of the investor shall be provided.
债权人相信当他们在银行或其它授权机构提交这类信用工具时他们获得法定货币的可能性很大，只有这样信用才有保障。
Credit is offered only when creditors believe that they have a good chance of obtaining legal tender when they present such instruments at a bank or other authorized institution.
方法采用普查与随机抽查的方法对不同级别的医疗机构、居民进行法定报告传染病的漏报调查。
Methods Census and sampling survey were applied in the different level medical institutions and inhabitants to investigate the legal contagious diseases failed to report.
方法采用普查与随机抽查的方法对不同级别的医疗机构、居民进行法定报告传染病的漏报调查。
Methods Census and sampling survey were applied in the different level medical institutions and inhabitants to investigate the legal contagious diseases failed to report.
应用推荐