国会图书馆周一至周六对公众开放，法定假期除外。
The Library of Congress is open to the public Monday through Saturday except for public holidays.
在中国，端午节有三天的法定假期。
The Dragon Boat Festival is a statutory 3-day public holiday in China.
每周一天休息日，以及享受中国法定假期。
One regular days off per week and the national holidays in China shall apply.
在斯威士兰王国，舞蹈节的主要几天属于国家法定假期。
The main day of the event is a national holiday in the Kingdom of Swaziland
韩国每年有15天的全国法定假期，雇主们被要求每年提供19天的假期。
In South Korea, employees have off for 15 federal holidays. Employers are required to offer 19 days of vacation time.
不过，日本人的假期还是挺多的，每年16天的全国法定假期，他们平均每年工作1714小时。
However, the Japanese have a good amount of holidays, with 16 federal holidays. The average worker clocks 1714 hours per year.
要注意入合同上的签订日期不能是工卡上的休息日，劳动部门的签证日期不能是星期六，日和法定假期。
Close attention should be paid to the signing date that must not be rest days on timecard; also, the validated date from local labor bureau must not be weekends or statutory holidays.
国家统计局认为，受一些一次性因素影响，比如：额外的法定假期，日本海啸和四月的热浪，二季度可能有0.5%的经济活动停止。
The ONS thinks that one-off factors—an extra bank holiday, the tsunami in Japan, a heatwave in April—may have knocked 0.5% off activity in the second quarter.
芬兰、法国和巴西的工人有最丰厚的法定津贴，每年享有30天的假期。
Workers in Finland, France and Brazil have the most generous statutory allowance, getting 30 days of holiday every year.
在魁北克，星期五或星期一是复活节的法定公众假期在雇主的选择。
In Quebec, Good Friday or Easter Monday are a statutory general holidays at the option of the employer.
国家法定休假日、休息日不计入年休假的假期。
National statutory holiday, rest day excluding annual vacation leave.
美国人工作的时间则更长，他们是世界上唯一个没有任何法定补助假期的富裕国家(实际上，大多数人都差不多有15天的假期)。
Americans work longer hours: theirs is the only rich country that does not give any statutory paid holiday. (In practice, most workers get around 15 days off.)
然而，公司通常会给男性员工更长些的假期，因为他们的法定陪产假太短了。
However, companies often grant male employees longer terms, as they quite often get much shorter statutory paternity leave.
现在我们还有两个国家法定的黄金周假期，也就是春节和国庆节。
Now, we still have two weeklong statutory holidays, namely the Spring Festival and the National day.
劳动者在法定假日、婚丧假期及依法参加社会活动期间，用人单位应当依法致富工资。
Laborer is reached in holiday of funeral of legal holiday marriage during entering social activity lawfully unit of choose and employ persons ought to become rich lawfully salary.
这个假期的权利可能受到包括所有法定公众假期。
This holiday entitlement may be subject to include all statutory public holidays.
乙方在合同期内享有按国家及上海市规定的法定公众假日、婚假、丧假、产假等有薪假期。
During the contract term, Party B shall be entitled to such statutory holidays as wedding leave, funeral leave, family-planning leave etc. with salary as specified by the State.
乙方在法定休假日和婚丧假期间以及依法参加社会活动期间，甲方依法支付工资。
Leaves and legal participation in social activities, the Company shall pay the wage.
中秋节成为国家法定节日后，人们有一天的假期。
Moon Day has become a public holiday when people can a day .
国家法定节假日、春节、长假期间可能会关闭网络，具体情况我们会做通知。
The network may be not available during legal public holidays, Spring Festival and other long vacations. The specific circumstances we will inform later.
我会赶早争取明日头回到美国，我希望每个中国人都对您的国家法定节假日的一个了不起的假期，仍然保持在上QQ。
I will catch an early fight tomorrow head back to US, I hope everyone in China have a great vacation on your national holidays and still keep in touch on QQ.
我会赶早争取明日头回到美国，我希望每个中国人都对您的国家法定节假日的一个了不起的假期，仍然保持在上QQ。
I will catch an early fight tomorrow head back to US, I hope everyone in China have a great vacation on your national holidays and still keep in touch on QQ.
应用推荐