法塔赫和哈马斯在撒谎。
但最近法塔赫和哈马斯之间的对立派别的一场统一谈判已经破裂。
But the latest unity talks between Fatah and Hamas, the rival factions, have broken down.
埃及一直在巴勒斯坦敌对派系法塔赫和哈马斯之间进行调解。法塔赫控制约旦河西岸。
Egypt has been mediating between rival Palestinian factions - Fatah in the West Bank and Hamas, which rules the Gaza Strip.
由于外界调停与巴勒斯坦人自己一样完全陷入僵局，法塔赫和哈马斯部分高层人士现在试图独自地解决两党之间的差异。
Seeing that outsiders are deadlocked as thoroughly as the Palestinians themselves, some senior Fatah and Hamas people are now trying to settle the two parties’ differences off their own bat.
奥巴马宣布法塔赫和哈马斯在本月早些时候签署的和解协议是该地区和平的一个“障碍”，这是丝毫不令人感到意外。
It was no surprise either when Obama declared the reconciliation agreement between Fateh and Hamas, signed earlier this month, to be an "obstacle" to peace in the region.
而且，如果这个协议不可避免，那么处于竞争地位的两个巴勒斯坦集团，法塔赫和哈马斯，必须先把他们自己之间的争端解决掉。
And if a deal is to stick, the rival Palestinian groups, Fatah and Hamas, must settle their own differences.
2011年5月3日，法塔赫和哈马斯签署了联合协议，企图结束两派之间的争执，加沙和约旦河西岸将继续保持分治。
May 3, 2011: Unity deal between Fatah and Hamas signed in attempt to end feud between the two groups, which remain divided between the Gaza Strip and occupied West Bank.
第二是要求以色列、埃及和法塔赫接受哈马斯作为管理加沙边界的一分子。
The second is for Israel, Egypt and Fatah to accept Hamas as a partner in managing Gaza's borders.
令人沮丧的是，哈马斯的崛起和巴解组织的支翼法塔赫的衰退使得维持了数十年之久的趋势逆转。
The depressing thing about the rise of Hamas and the decline of the Fatah wing of the PLO is that it reverses this decades-long trend.
“哈马斯和法塔赫是硬币的正反两面，”在拉法市一家公立学校任教的拉姆兹说出了人们的心声，“这些土地是属于巴勒斯坦人的。”
"Hamas and Fatah are two sides of the same coin," Ramzi, a public school teacher from the city of Rafah, said in a widely expressed sentiment. "All the land is ours."
星期天，化解巴勒斯坦两派之间争端的努力似乎取得一步进展，哈马斯和法塔赫的代表在也门会晤，双方同意举行直接谈判，以解决分歧。
Efforts to reconcile Palestinians appeared to take a step forward on Sunday when Hamas and Fatah representatives meeting in Yemen agreed to hold direct talks aimed at resolving their split.
Wadi说去探望妈妈的时候，看到自己的两个兄弟打起来来，他们分别支持哈马斯和法塔赫。
Ms. Wadi said that when she visited her mother, her two brothers fought bitterly because one backs Hamas and the other backs Fatah.
但是，哈桑·赫雷谢，这位我行我素的议会首要成员和法塔赫成员则表示，立法会不能在近几个月召开，除非哈马斯在选举预备阶段的表现令人满意。
But Hassan Kherisheh, self-styled chief clerk of parliament and a Fatah man, says the council cannot be reconvened for months, and only then if Hamas behaves itself in the run-up.
很多巴勒斯坦人都认为，释放他将有助于哈马斯和法塔赫两党友好关系的恢复，之前两者的不统一使得巴勒斯坦人很难与以色列做出一项可以坚守的协议。
Many Palestinians believe his release would help clinch a rapprochement between Hamas and Fatah, whose bitter disunity makes it hard for the Palestinians to do a deal with Israel that could stick.
哈马斯最近和统治约旦河西岸的对手法塔赫签署了一项和解协议，埃及因而决定放宽管制。
Egypt decided to ease restrictions after Hamas recently signed a reconciliation agreement with the rival Fatah faction that runs the West Bank.
加沙人民对于哈马斯多少是有些愤怒的，但与对以色列、西方和(某些方面认为)与敌人勾结的法塔赫的愤怒相比就有些小巫见大巫了。
While there is certainly anger at Hamas among Gazans, it pales beside the anger at Israel, the West and what some see as Fatah's collusion with those enemies.
切尼还说，他和巴勒斯坦的高层领导人还讨论了阿巴斯领导的法塔赫运动和控制加沙地带的哈马斯组织之间的一份和解协议。
Mr. Cheney also said that he and senior Palestinian leaders had discussed a proposed reconciliation agreement between Mr. Abbas's Fatah movement and Hamas militants who control the Gaza Strip.
哈马斯激进派在去年夏天将与他们长期敌对的法塔赫赶走后控制了加沙，他们继续向以色列城镇和乡村发射火箭和迫击炮。
The Hamas militants who have run Gaza since ousting their secular-minded Fatah rivals last summer have continued to fire rockets and mortars into Israeli towns and farms.
自阿拉法特于2004年去世，巴勒斯坦领导层就变得支离破碎，而且不仅仅只发生在哈马斯和法塔赫之间。
Since Arafat's death in 2004, the leadership has fragmented, and not just between Hamas and Fatah.
他们会给予阿巴斯先生所需的阿拉伯援助，以承受住随着巴以和谈的进行，哈马斯和PA内部的法塔赫运动的反对压力。
They will lend Mr Abbas the Arab support he needs to withstand opposition from Hamas and from within his own Fatah movement as the talks with Israel proceed.
哈马斯在加沙地带逮捕了数十名对立的巴勒·斯坦·法塔赫的支持者。在此之前，一次炸弹爆炸导致5名哈马斯武装人员和一个6岁女孩死亡。
Hamas has arrested dozens of supporters of the rival Palestinian Fatah faction in Gaza after a bomb blast killed five Hamas gunmen and a six-year-old girl.
由此句would和上下文可知，讲述的是未来估计的情况，故我同意icetea的理解，可否译作“一旦哈马斯和法塔赫压力稍减，它们就有机会……”
with the pressures on them suspended, Hamas and Fatah would have a year to thrash out a deal on a joint government.
土耳其希望凸显埃尔多安的其他行动，这包括帮助修复叙利亚与沙特阿拉伯和埃及的关系，推动巴勒斯坦两大派别哈马斯和法塔赫的和解。
Turkey wants to highlight Mr Erdogan's other moves: helping repair Syria's relations with Saudi Arabia and Egypt, and pushing for reconciliation between the two Palestinian factions, Hamas and Fatah.
此举发生之时正值上周哈马斯和法塔赫对于加沙地带控制权争夺之际。
The move comes amid fierce fighting between Hamas and rival Fatah. Hamas seized control of Gaza last week.
人死亡。由于双方抢夺领土的控制权，哈马斯和法塔赫。
Tensions between and Fatah have been escalating all week as the two sides fight for control of the territory.
正值哈马斯和对手法塔赫进行激烈的战斗期间。
The move comes amid fierce fighting between Hamas and rival Fatah.
为显其真诚，哈马斯已经允许法塔赫成员在加沙地带挥舞自己的旗帜，并亲自加入到了法塔赫当地人民的一些工厂和婚礼中去。
To flaunt its sincerity, Hamas has let Fatah activists wave their flags in Gaza, and has attended the workshops and weddings of Fatah people there.
只要哈马斯稳坐驾驶席掌控局势，内塔尼亚胡就能更有力地证实他的老生常谈“以色列没有巴勒斯坦伙伴”，迫使他和法塔赫谈判的国际压力现在或将荡然无存。
With Hamas in the driving seat, Mr Netanyahu may better be able to justify his old claim that "Israel has no Palestinian partner". International pressure on him to negotiate with Fatah may now relax.
只要哈马斯稳坐驾驶席掌控局势，内塔尼亚胡就能更有力地证实他的老生常谈“以色列没有巴勒斯坦伙伴”，迫使他和法塔赫谈判的国际压力现在或将荡然无存。
With Hamas in the driving seat, Mr Netanyahu may better be able to justify his old claim that "Israel has no Palestinian partner". International pressure on him to negotiate with Fatah may now relax.
应用推荐