或者，你可以通过伦敦的一家法国银行转账。
Alternatively, you can transfer money via a French bank in London.
最后，和你的法国银行经理做朋友是个好主意。
Finally, it is a good idea to make a friend of your French bank manager.
如果你在法国购买房产，无论是永久性的还是度假时的住处，开一个法国银行账户是很重要的。
If you are buying a property in France, whether for a permanent or a holiday home, it is important to open a French bank account.
把钱从英国银行转到法国银行最简单的方法是银行转账：只需提供你的英国银行的名字，地址和你的法国银行的账户号码。
The easiest way to transfer money from a British bank account to a French one is by bank transfer: simply provide your British bank with the name, address and number of your French bank account.
法国银行研讨会提出的方案中有两大核心。
The proposals in the Bank of France's symposium have two broad thrusts.
这是“不可忍受的”，一家法国银行嚷道。
暴露在地中海周边的法国银行也是前途堪忧。
French Banks, heavily exposed to the troubled Mediterranean periphery, are wobbly.
法国银行计算得出的潜在收益之大令人惊愕。
The size of the potential gains calculated by the Bank of France is stunning.
其他欧洲银行也普遍走低，法国银行个股尤其面临下跌压力。
Other European lenders were also lower, with French banking stocks in particular coming under pressure.
这种方式的一个好结果是：德国不想为法国银行的资本重组买单。
There is a good reason for this: Germany does not want to pay for recapitalizing French banks.
法国银行由于大量向处于麻烦中的国家借出而尤其脆弱。
French Banks, however, appear particularly vulnerable because they have lent heavily to countries on the troubled periphery.
第二个缺陷是法国银行更多涉及的是欧元区的不稳定国家。
The second vulnerability of French banks relates to their exposure to shakier countries within the euro zone.
这个以及其他很多问题都是法国银行《财经稳定文摘》一个特辑的主题。
This and much else is the subject of a special issue of the Bank of France's Financial Stability Review.
根据法国《世界报纸》称，估计其已从法国银行取走达55亿美元巨款。
The family are estimated to have $5.5 billion stowed away in French banks according to French newspaper, Le Monde.
这个把法国银行体系几乎毁于一旦的人将在上千年内难脱干系。
The man who nearly took down the French banking system is on the hook for millennia.
本周法国银行部门提议将私人持有的希腊债券展期，这样应该能缓解压力。
A proposal from the French banking sector this week on rolling over privately held Greek debt is supposed to clear the way.
法国银行联合会的一份研究总结表示欧元区的GDP长期水平将降低6%。
A study by the French Banking Federation concluded that the long-term level of GDP would be 6% lower in the euro area.
比如，据法国银行联合会估计，这最终将会让欧元区GDP减少6个百分点。
The French Banking Federation, for example, reckons it could eventually knock more than 6% off the euro zone’s GDP.
比如，据法国银行联合会估计，这最终将会让欧元区GDP减少6个百分点。
The French Banking Federation, for example, reckons it could eventually knock more than 6% off the euro zone's GDP.
1990年，按资产排名，世界前十大银行被日本和法国银行所囊括。
In 1990 all ten of the world's largest Banks by assets were either Japanese or French.
同时，法国银行也提出计划调整希腊债务，促使个人投资者手中的债权持续滚动。
Meanwhile, the French banking industry floated a proposal for an orderly restructuring of Greek debt that would involve private investors rolling over their holdings in bonds.
持有希腊债务的法国银行这几天市值蒸发，意味着他们所持有的希腊债务完全亏损。
French Banks that hold Greek debt have seen their market values fall in the last few days, which imply a total loss on all their Greek debt holdings.
如果西班牙和意大利最终决定重建债务，那么法国银行将会遭受沉重打击。
If Spain or Italy were eventually to require debt restructuring, however, French Banks would be badly hit.
在法国银行股票因担心违约而暴跌的一个天之后，他也保证国家银行的健康。
A day after French bank shares slumped on fears of a default, he also made assurances about the health of the nation's Banks.
密特朗在1981年将法国银行实行国有化是因为他认为国家能够更好地运营银行。
When francois Mitterrand nationalised France's Banks in 1981 he did so because he thought the state would run them better.
这个法国银行的交易大厅，拥有850个席位和2,550个屏幕，相当于2个足球场那么大。
The French bank's trading floor, with 850 desks and 2, 550 screens, could double as a football pitch.
这解释了为何根据BIS对希腊有甚高风险敞口的法国银行，似乎在本周的事件里相对未遭波及。
This might help explain why France's Banks, deemed to be heavily exposed to Greece by the BIS, seem relatively unruffled by this week's events.
由于法国银行担心其资产负债表而持保守态度，使得不少法国企业账户被冻结不能贷款。
French companies are already seeing a lending freeze as French Banks become more conservative amid fears about their balance-sheets.
由于法国银行担心其资产负债表而持保守态度，使得不少法国企业账户被冻结不能贷款。
French companies are already seeing a lending freeze as French Banks become more conservative amid fears about their balance-sheets.
应用推荐