美洲的殖民地可能是接受了英国和法国的传统。
The American colonies likely learned the tradition from the English and French.
美洲的殖民地可能是接受了英国和法国的传统。
The American likely learned the tradition from the English and French.
许多法国的传统和习惯，包括庆祝巴士底日，都在那里盛行了很长一段时间。
Many French customs and traditions, including the celebration of Bastille Day on July 14, prevailed there for a very long time.
中国和法国的传统园林都在世界园林史上占据着非常重要的地位，但我国的现代园林还没有形成。
China and France are both occupying very important status in the history of Landscape Architecture of the world, but China has not shape the modern Landscape Architecture of itself.
这个想法的起源的世界博览会在法国的传统民族展览，与法国工业博览会在巴黎举行的1844年经济学。
The origin of the idea of Worlds Fair is found in the French tradition of national exhibitions, that culminated with the French Industrial Exposition of 1844 held in Paris.
法国农民传统的帽子，贝雷帽，现在很少在法国本土制造。
The traditional headgear of the French farmer, the beret, is now rarely made in France itself.
在法国，孩子们把他们的鞋子放在壁炉旁，这一传统可以追溯到孩子们穿着木制的农民鞋。
In France, the children place their shoes by the fireplace, a tradition dating back to when children wore wooden peasant shoes.
这个不确定的背景也显示了塞西莉亚·波克斯是如何受到法国印象派画家的影响的，他们和波克斯一样赞同用个人而非传统的方法来处理主题对象。
The undefined background also shows how Cecilia Beaux was influenced by the French Impressionists, who believed, like Beaux, in a personal rather than conventional approach to their subject matter.
除了传统的出口市场，包括美国、澳大利亚、法国，这一食品还被送往新加坡和新西兰等新市场。
Besides the traditional export markets, including the US, Australia, France, the food has also been sent to new markets such as Singapore and New Zealand.
这表明了法国已准备好向传统领域外进军，并让他们的军事势力与战略性利益挂钩，而不仅仅是殖民关系。
It shows that the French are ready to move outside their traditional sphere and to match their military presence to strategic interests rather than colonial links.
在一些国家的孩子也有类似的风俗，如在法国，孩子们在壁炉旁放鞋子，这个传统可以追溯到孩子们开始穿木制农民鞋。
In some countries children have similar customs, in France the children place their shoes by the fireplace, a tradition dating back to when children wore wooden peasant shoes.
虽然出生在法国，但是阿拉伯文化和传统依然是索尼娅生活的中心。
Although born in France, Arab culture and traditions are central to Sonia's life.
在这天捉弄人的传统最可能起源于法国。
The tradition of playing tricks on this day most likely started in France.
它的诺曼底村舍不仅远离西班牙而且远离其法国西南部的传统基地。
Its Normandy cottage was a long way not just from Spain, but from its traditional base in south-west France.
传统上巴黎人口来自于衰落的法国乡村。
Paris traditionally populates itself from dying French villages.
法国传统和严格的隐私权法曾指出公众不能关注别人隐私，即使是新闻做过报道。
French tradition, combined with the country's strong privacy laws, once dictated that the public interest stopped at the bedroom door-even when newsrooms were in the know.
无独有偶，一些秉承传统烹饪法的餐厅正在占据主流，今年榜单上有将近一半的餐厅来自法国、意大利、西班牙和美国。
Nonetheless, some traditional cookery powerhouses predominate, with almost half the list comprising restaurants in France, Italy, Spain and the us.
这种传统最终在18世纪传到了英格兰和苏格兰，后来又被引入了英国和法国的殖民地。
The tradition eventually spread to England and Scotland in the eighteenth century. It was later introduced to the American colonies of both the English and French.
飘香鹰嘴豆蔬菜：在法国部分地区，农民会用煮沸的鹰嘴豆和菠菜或糖莴苣做成一道传统菜肴。
Warm chickpeas and Greens With Vinaigrette: in parts of France, farmers make a traditional meal of boiled chickpeas and spinach or chard.
尽管欧洲委员会是欧洲理想的传统监护人，但是多少受到德国和法国的藐视。
Though the commission is the traditional guardian of the European ideal, it is regarded with some disdain by the Germans and French.
《蒙太罗》一书平静地将其置于推崇懒惰及懒惰特有的庄重和智力的法国文学传统中。
Montaillou quietly placed itself in the French literary tradition that treats laziness with the gravity and intelligence it deserves.
你可以驳斥说法国人素有信口开河的传统，而伯亚德自我感觉良好的书算是为此一说锦上添花了。
You could argue that the French have something of a tradition of talking through their hats. And certainly Bayard's feel-good book counts as recompense.
尽管他的妻子是威尔士人，但是作为公证人儿子的菲永，比萨科奇更能体现传统的法国。
Although he has a Welsh wife, this notary's son embodies traditional France more than Mr Sarkozy. And Mr Fillon has grown in stature.
如同法国和德国的运营商一样，西班牙高铁的运营商也决定颠覆人们对火车和飞机旅行的传统观念。
The creators of high-speed train service here, as they had in France and Germany, set out to turn traditional stereotypes about train travel and plane travel on their head.
我在法国展出了我的和服作品，法国人出乎意料的接受我的作品，称我设计的和服：“既现代又传统”。
I was surprised to find out that people there saw my kimonos as “traditional and modern” and accepted them.
鲜花放在一些墓穴的上面，很多都依照法国传统装饰着死者的照片。
Floral tributes topped some of the graves, and many were adorned, in the French tradition, with photographs of the deceased.
但法国人也可能感到厌倦了，民选官员的公共形象和私生活的传统划线已被抹去了。
But it may be that the French are fed up, and the traditional line here between the public and private lives of elected officials has been erased.
传统上认为愚人节的这种传统最早开始于1582年的法国。
The closest point in time that can be identified as the beginning of this tradition was in 1582, in France.
传统上认为愚人节的这种传统最早开始于1582年的法国。
The closest point in time that can be identified as the beginning of this tradition was in 1582, in France.
应用推荐