与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里晚睡一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里熬夜一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing, though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
根据去年的一项调查，英国人是世界上最喜欢快餐的人，而法国人对快餐最不感兴趣。
The English people are the world's biggest fans of fast food, while the French are the least interested in quick meals, according to a survey done last year.
许多越南人说，没有这种美味的食物，他们就不能开始新的一天！你在世界各地都能找到法式炸土豆，但比利时人会告诉你，这种受欢迎的街头小吃是他们而不是法国人在17世纪发明的。
Many Vietnamese people say they cannot start the day without this delicious food! You can find French fried potatoes all over the world, but as Belgians will tell you, they, not the French, invented this popular street food, back in the 17th century.
但是那些曾经误导当年法国人的东西现在依然在困扰着世界。
But the point that the French people missed is the same point that haunts the world today.
法国人的烹饪天赋、品味以及技术已经遍及世界各地，但是却存在着问题。
Gallic talent, taste and techniques have been exported all over the world. And therein lies part of the problem.
法语学习远不限于学动词和各类词汇，它还包括了解法国人民和他们的艺术，音乐……更不用说世界上其他法语国家的文化了。
Learning French is more than just verbs and vocabulary; it's also about the French people and their art, music... - not to mention the cultures of other francophone countries around the world.
虽然是英国制定了比赛规则，法国人创造了世界杯，许多人仍认为足球的精神家园在南美。
Though England made the rules, and a Frenchman invented the World Cup, many people hold soccer's spiritual home to be in South America.
法国人嫉妒我们的一切成就；在伊拉克没有找到大规模杀伤性武器时，法国人也感到幸喜——不是为了世界和平而欢欣，只是为了证明美国人与英国人的错误。
How they delighted in the fact that no weapons of mass destruction were found in Iraq. Not in a good way, but simply because it meant that America and Britain were proved wrong.
丹尼斯·马特沃斯基——经营一家名为“世界语”的旅馆，具有波兰血统的法国人，他和他的妻子女儿都没去过俄罗斯。
The owner of the hotel "Esperanto", the French with Polish roots, Denis Matlowski, his wife and younger daughter, never been to Russia.
法国人对食物的热情是全世界都知道的，也对美食的烹调法做出了贡献从而使法国菜是世界上最好的美食之一。
The French’s passion for food is well known across the globe and it’s this devotion to their gastronomy that makes French cuisine one of the best in the world.
在寻找天王星轨道的差异时，英国人约翰·考奇·亚当斯和法国人于尔班·勒威耶分别独立计算着这个未知世界的质量和位置。
By looking for discrepancies in Uranus's orbit, Englishman John Couch Adams and Frenchman Urbain Le Verrier each independently calculated the unseen world's mass and position.
在这64位“世界杯寿星球员”中，有6位(大多数是法国人)将以一种与众不同的方式庆祝生日，因为他们的生日恰好和本队的某场比赛是同一天。
Of the 64 competition 'birthday boys', six, mostly Frenchmen, will be celebrating in style as their birthdays coincide with a match day of their home nation.
《世界报》报道说，今年夏天外出度假的法国人不再悠闲地享用精致的午餐，而是改吃三明治（英国人发明的破食品），危机的严重性由此可见一斑。
Underlining the gravity of the crisis, Le Monde reports that French holiday-makers are eating sandwiches (a wretched English invention) instead of decent leisurely lunches this summer.
“2008年的危机表明，主要经济体并不像他们认为的那样具有统治力，”前世界货币基金组织总裁、法国人卡恩(Dominique Strauss - Kahn)称。
"The 2008 crisis shows that the dominant economies were not as dominant as they thought," says Dominique Strauss-Kahn, the French former head of the IMF.
法国人不愧被誉为“休闲美食家”，本周一公布的一项调查表明，与世界其它发达国家相比，法国人花在睡觉和吃饭上的时间最多。
True to their reputation as leisure-loving gourmets, the French spend more time sleeping and eating than anyone else among the world's wealthy nations, according to a study published on Monday.
第三个原因是：时隔四十年之后，法国人已经把68年的五月事件当作是巴黎人特有的活动，而非那场席卷世界的风潮的一个组成部分。
Third reason: after 40 years, the French have ended up convincing themselves that May ’68 was a sort of Parisian exception, even though it was part of a worldwide effervescence.
从那以后，直到今天的世界依然饱受“词义混淆”这种疾病的困扰，所以对18世纪90年代的法国人被误导了这一事实，我们没有什么可以大惊小怪的。
Since most of the world today still suffers from this disease of "word confusion," it is hardly surprising that the French people in the 1790s were also misled by the same device.
世界卫生当局发布的地图显示，美国人平均每年饮用纯酒7.5—10升。 美国人的首选饮料是啤酒，其占去酒类消费市场的53%；而法国人最爱的饮料是葡萄酒，俄罗斯人最喜欢伏特加。
The preferred drink in the U.S. is beer, accounting for 53 per cent of alcohol consumption, whereas in France the favourite drink is wine and in Russia it is vodka.
法国人被票选为全世界最不友善的民族。
The French have been voted the world's most unfriendly people.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。
It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。
It is said that French people are among the most romantic in the world.
世界上最著名的纪念碑之一的自由女神雕像是在19世纪时由法国人民赠送给美国的。
One of the most famous monuments in the world is the Statue of Liberty, which is presented to American people by French in 19 century.
世界上最著名的纪念碑之一的自由女神雕像是……由法国人民赠送给……的。
One eof the most famous monuments in the world, the Statue of Liberty, was presented to... by the people of France.
“我们处于一个竞争的世界里，”这位法国人说。
“我们处于一个竞争的世界里，”这位法国人说。
应用推荐