从不曾有人质疑过这一汽车巨型化运动。因为在人们眼里，这种现象就像重力的存在一样：属于毋庸置疑的自然法则。
Nobody ever questions this movement toward automotive giganticism because it is like the existence of gravity: an incontestable law of nature.
而成就他们伟业的正是全球化的制胜法则——比较优势和规模经济。
Its enablers are the laws of comparative advantage and economies of scale.
那就请求大地的主宰精神来到你们之中，为你们圣化度量衡器和计价法则。
Invoke then the master spirit of the earth, to come into your midst and sanctify the scales and the reckoning that weighs value against value.
通过情绪化地对发生在我们外在的事情反应而生活，是在误用该法则！
To live our lives by emotionally reacting to what is happening outside of us is misusing the law!
系统分析了货币非国有化理论、货币替代理论以及货币竞争的法则。
It systematically analyzes the currency non-nationalization theory, and currency substitution theory as well as the law of currency competition.
难道“吸引力法则”不是意味着你要表明自己的目的，并且将你已有的目标视觉化么？
Doesn't the "law of attraction" mean you should state your intention, and visualize the goal as already yours?
简单现在是我最高的生活法则，在任何情况下，我都会朝着将事情简单化的方向去做事情。
Simplicity is my highest life rule now. Under any conditions, I will try to make things simpler.
团体操所表现的是一种整体美，整齐划一，均衡对称、对比调和、节奏旋律和形式多样化统一为其审美构成法则。
The tidy beauty is the key that the group calisthenics shows and also the rules and bases on which it is created.
城市失业空间特征的研究通常以测度就业可达性为基础，但现行的测度方法则往往过于简单化。
Studies that examine spatial characteristics of urban unemployment are often based on some simplistic measures of employment accessibility.
规划与设计导则是城市规划与设计成果法令化的形式，既是行为的先导，又是遵守的法则。
The guide rules of urban planning and urban designing is the form of legalization. It is both the forerunner of behavior and the rule abided by.
为了解决这个问题，给出了直接分类模式、树分类模式、分类法则和科目约束表达式等概念和形式化定义。
To solve the problem, the concepts and formal definitions including direct classification schema, tree classification schema, classification rule, and family constraining expression were presented.
从智慧的角度来看，素食是顺应自然的法则，不作伤害物命的恶行，才可以得到化戾气为祥和的善果。
Looking gat it from a wise point of view, vegetarianism is in line with natural law;
形式化语义和代数法则在实践应用是很有用的。
Operational semantics and algebraic laws are very useful in practice.
行政法体系中根据调整对象的不同可以划分为不同的部门法，科技行政法则是行政法在科技领域的具体化与专门化。
According to the object, the system of administrative law could be divided into different section. Sci-tech administrative law is the specialization of administrative law in sci-tech area.
每一个这样的孩子都掌握了物质层法则，并学会了变身、瞬时移动和其它技能，比如说即刻显化就是每个人都会的天赋。
Each mastered physical law learning to shape shift and teleport and other skills such as instant manifestation were a gift that each carried.
我们从历史的教训中知道，忽略国际法则、协议以及惯例就意味着全球化的大逆转。
History teaches us that bypassing international laws, agreement and institutions meas incurring the reversal of globalization.
物质化创作是一种诉诸理性的创造，对物质化的提倡表明，王安忆有意识地摆脱早期“生活即文学”的简单创作法则。
Materialization and novel DeclarationMaterialization novel, a kind of reasonable novel promoting materialization shows that Wang Anyi gets rid of simple writing rule of "life is literature".
秉持著义务之名，他鞭策他人实现主体化的过程，而把自身客观化为道德法则的工具。
In the name of duty, he lashes others in order to realize their process of subjectivization, and objectifies himself as the instrument of the moral law.
安全模型是安全系统开发的基石，而形式化方法则为准确理解安全模型提供了高保障依据。
The security model is the cornerstone for developing the security operating system, while the formal method provides high level assurance for the understanding of the security model accurately.
时尚穿衣法则常被理解成非正式化穿着，但这个说法是错的。
The modern trend in dressing behavior is usually referred to as one of increased informality , but this is misleading .
以统计的操作员和曲线图搜索运算法则为基础的一个局限和物体追踪方式为与异种的感应器一起本土化的一队机械手被呈现。
A localization and object tracking approach based on statistical operators and graph searching algorithms is presented for a team of robots localized with heterogeneous sensors.
女性主义媒介研究的方法则趋向于量化方法与质化方法可能的融合。
There is an increasing possibility for combining quantitative and qualitative research methods in feminist media studies.
当善良意志这种纯形式被主观化到经验世界中，就成为善良的道德动机，这是对道德法则的敬重。
When its pure form gets the subjective form in experience world, the good will becomes kindhearted moral motive, and that is the respect to the moral axioms.
无论是娱乐化也好，故事化也罢，也只是电视纪录片尝试的方向，曙光和危机并存，永远是电视行业不变的法则之一。
Entertainization or storilization, both are the roads TV doc. will try to travel. Glory co-existing with risk, this is ever-lasting rule in TV industry.
基于线性化等面积法则和小干扰分析方法，提出储能系统抑制电力系统低频振荡的原理和方法。
Based on the linearized equal area criterion and small signal analysis, the Principle and techniques of Energy Storage System(ESS) Damping Power System Oscillations are proposed in this paper.
提出了码分多址(CDMA)系统中一种基于克莱姆·施密特正交化法则的多址干扰抑制算法。
A multiple access interference (MAI) cancellation algorithm employing Gram-Schmidt algorithm for code division multiple access (CDMA) systems is presented.
扼要引用本质安全的原理，讨论事故致因，介绍海因里希法则在安全实践中的应用，提出按模块化方式逐步构建本质安全型企业的设想。
Application of Heinrich Rule in safe practice was introduced and the idea that enterprise with inherent safety will be established using module method is put forward as well.
隐式曲面的多边形化算法则用来生成最终曲面网格。
The final surface mesh is achieved by polygonizing the implicit function.
中风起病急骤，变化多端，是临床上的常见病、多发病。通过对古今大量有关中风文献资料的整理和分析，进一步提出活血化瘀法是古今治疗中风的一个重要法则。
Stroke is a common and frequent disease that occurs abruptly and changes complicatedly. Previous literature showed that activating blood and dissolving blood-stasis is an important therapy for stroke.
中风起病急骤，变化多端，是临床上的常见病、多发病。通过对古今大量有关中风文献资料的整理和分析，进一步提出活血化瘀法是古今治疗中风的一个重要法则。
Stroke is a common and frequent disease that occurs abruptly and changes complicatedly. Previous literature showed that activating blood and dissolving blood-stasis is an important therapy for stroke.
应用推荐