在奥德赛，伊萨卡王奥德修斯向法亚克斯国王阿尔辛努斯证明了他的王位。
In the Odyssey, king Odysseus of Ithaca proves his royal status to king Alcinous of the Faiakes.
我想您的意思是：在菩萨道及修法上的悲伤吧。
I think you mean: Sadness in the context of Bodhisattva way and Dharma practice.
这个团队随后推断，达西先生不像科林·弗斯以及马修·麦克法迪恩所刻画的形象那样，他应该有修长的斜肩，平坦的胸膛。
The team subsequently concluded that, unlike Colin Firth and Matthew Macfadyen's depictions of Mr Darcy, he would have had slender, sloping shoulders and a modestly-sized chest.
她是蒋扬钦哲的侍者、虔诚的伴侣，接受蒋扬钦哲无数的教法与传承、祈请修法及祈祷文，并以歌唱的方式向他提问。
She served as Jamyang Khyentse's attendant and devoted companion, receiving countless teachings and transmissions, requesting practices and prayers and putting questions to him in the form of songs.
我喜欢他教我的禅修，简单而逗趣的“让肝脏微笑”，以及令人感到心安的“四兄弟法”。
I like the meditations he has taught me, the comic simplicity of "smile in your liver" and the reassuring presence of the four spirit brothers.
尽管所用的是世俗语言，但是当禅修者的定力变得足够强的时候他一定会超越概念体证究竟法。
Although conventional language is used, a yogi is bound to experience phenomena in an ultimate sense beyond the concepts when his concentration gets strong enough.
采用念诵的修法，对一般人而言，有很多好理由及利益。
There are many good reasons and benefits for ordinary people to adopt a chanting practice.
过了几年，学了一些灵性修法之后，我对它感到厌烦，正好看到一本西方大师写的书。
A couple of years and several spiritual techniques later, I was bored with it and happened upon a book by a western guru.
我修过的课程有：市场营销、商业法、商务%英语、统计学、营销原理、销售管理、商品配销理论，经济学和心理学。
Thee courses I completed are marketing, business law, business English, statistics, marketing principles, sales management, distribution theory, economics and psychology.
我已修完的课程有：市场营销、商业法、商用英语、统计学、市场营销原理、销售管理、商品配销理论、经济学和心理学。
The courses I've completed are marketing, business law, business English, statistics, marketing principles, sales management, distribution theory, economics and psychology.
经由闻思修锻鍊我的心，这是增上生和决定胜的根源，愿我追随佛陀珍贵的法教。
Training my mind through study, reflection and meditation, the source of higher rebirths and definite goodness, may I follow the Buddha's precious teachings!
法，在外在层次上，指的是佛陀传给弟子们的修证之道。
The Dhamma, on the external level, refers to the path of practice the Buddha taught to this followers.
他告诉我他已经帮tM修了颇瓦法，且他有把握TM已经有了一个好的转生。
He told me that he had done the Phowa for TM and that he was confident that TM will take a good rebirth.
仁波切也告诉我他得随即为TM修颇瓦法。
Rinpoche also told me that he had to do a Phowa for TM immediately.
许先生本人目前已修方便法，虽尚未印心，内在却与化身师父有良好沟通。
Mr. Hsu is also practicing the Convenient Method and communicates with the inner Master. Normally, society does not readily accept those who have served time behind bars.
即使买了最差法拍房，并对其进行修善的投资者也不必过快的抛售。
Even those investors who are buying bottom-feeder foreclosures and fixing them up might not be able to resell them so quickly.
很多世纪以来中国人习练有关身体的养生法同时获得灵性方面的修为。
They have for centuries been practicing physical regimens that have spiritual connections.
如果诚心想修法，就必须让心依于贫穷，贫穷乃至死亡。
To practice Dharma with sincerity, your ambition in life should be poverty.
并非人们所做的每件事情都是修法，除非一个人采取大圆满见并因而见到所有有情终将趋向正觉，则所有行为都成修法。
Not everything that people do is a practice, unless one assumes the Great Perfection view and see that all will eventually move toward enlightenment, then all activities are practices.
结果表明，在可修系统的可靠性分析中，GO法是十分简便而有效的可靠性分析方法。
The result shows that the GO methodology is very simple and useful in the reliability analysis of the repairable system.
我在国际贸易专业所修的课程包括国际市场营销学、谈判技巧、国际商业法、外贸英语、英语口译等等。
The courses I have taken in International Trade include International Marketing, Negotiation Techniques, International Business Law, English for Foreign Trade, English Interpretation, etc.
因为，众所周知，在这个末法时期，全世界都变得如此物质主义，人们不再看重灵修的价值。
Because you know this degenerated time, the world is becoming so material, people don't see the value of spiritual path.
今天我要教你一种新的禅修法，使你成为更好的人。
Today I will teach a new meditation, make you even better person.
用齿面接触分析法求解了存在制造误差时修形传动的齿面接触状态和运动精度。
The tooth contact and kinematic precision of the modified worm gearing with manufacturing errors has been investigated by the TCA method.
她认为日本的这项修法结果没什么不对，尤其是这么做能够帮助婚姻不幸福的女性。
She also says there's nothing wrong with the change to Japan's law especially if it helps women in unhappy marriages.
本文运用复合形法解决了直廓环面蜗杆各种修形的参数优化。
The parameter optimization of various general type is achieved by applying compound form method.
本文运用复合形法解决了直廓环面蜗杆各种修形的参数优化。
The parameter optimization of various general type is achieved by applying compound form method.
应用推荐