用5%曙红染料作泄漏试验后，剖开牙齿，观察染料渗入情况。
After the experiment of micro leakage with 5% eosin dye, the teeth were cut open, the permeation of the dye were observed.
采用低压屏蔽法对发电机定子绕组进行直流泄漏试验，发现泄漏电流异常增大。
The direct-current leakage test is implemented by using the microampere shielded in low-voltage, and the leakage current increasing of generator stator winding abnormally is detected.
对入口阀在最大静水压力下的密封泄漏试验。泄漏量不得超过承包商所保证的量。
Seal leakage test on the inlet valve under a hydrostatic pressure equal to maximum static head. The leakage shall not exceed the amount guaranteed by the Contractor.
设计了一套完整的基于瞬态模型法和声波泄漏检测法的高压输气管线泄漏试验装置。
Based on transient model method and acoustic leak detection method, a complete set of high-pressure gas pipeline leak experimental device is designed.
氦泄漏试验作为一种致密性试验，它的检漏灵敏度远远超过了气密性试验和氨渗漏等试验方法。
As a seal test, sensitivity of helium leak test is higher than other test methods as gas seal and NH_3 leak test.
它旨在完成液压缸和阀的脉冲疲劳试验和阀的泄漏试验，测试液压缸和阀在高压脉冲之下的耐久性。
It dedicated to accomplish cylinder and valve impulse fatigue test and valve leakage test, testing the cylinder and valve long life under high pressure impulse.
选择合理的氦泄漏试验方案，可做到既能检漏又能及时发现漏点，有效地保证钛制容器安全性和可靠性。
If appropriate helium leak test plan is selected, it will be of benefit to improving detectability and effectively secure titanium vessel safety and reliability.
叙述了失效锅炉在进行化学清洗时，先应用水冷壁管进行模拟清洗泄漏试验，再在此基础上采用分步法清洗，并在实际清洗中获得较好效果。
Based on the water-tubes' simulant cleaning test, the ineffective boiler was cleaned through the stepwise method. A satisfactory effect was obtained after the actual cleaning.
维尔斯说，BP公司还在每天继续测试油井压力，并利用地震试验来保证海床不发生泄漏。
Wells said BP is continuing to test the pressure of the well daily and is using seismic tests to make sure there are no leaks from the seabed.
常用的试验方法为静水试压，即：向封闭的管段充水，然后把管段升压至规定压力，检查是否泄漏。
A common approach is hydrostatic testing-filling a closed pipeline section with water, then pressurizing the line to a specified pressure to check for leaks.
螺旋槽干气密封试验分析了干气密封螺旋槽几何参数对开启力、功耗、泄漏率和气膜刚度的影响，并通过理论计算对试验数据给予了验证。
The influences of the spiral groove parameters on the opening force, power loss, leakage rate and stiffness of gas film were investigated by the experimental test.
在对各项试验结果进行综合分析之后确认，该管路泄漏失效为应力腐蚀破坏。
After the integrated analysis of each test result, it is proved that the pipe leakage failure is of stress corrosion damage.
直流高电压(或称直流泄漏电流)试验，是一种行之有效的电机技术诊断方法。
DC high voltage (or DC leakage current) test is an effective method of technical diagnosis of electric machine.
通过变间隙的性能试验来间接验证泄漏对滚动转子式压缩机的影响。
The effect of leakage on the rolling piston compressor Can be validated indirectly through the performance experimentation for variable clearances.
文中给出了四极质谱计在火箭试验及发射时的应用实例，并提出航天器泄漏监测技术的发展趋势和监测设备的方向。
A quadrupole mass spectrometer used during launch vehicle testing and launching is given, and the trend of spacecraft leak monitoring technique and equipment is raised.
最后，利用该样机，完成了一系列线路实测和实验室试验，为进一步研究绝缘子泄漏脉冲电流的规律提供数据支持。
Finally, a series of field and laboratory tests have been carried out with this sample machine, which provides data support for further study on the rule of insulator leakage pulse current.
验证解剖试验说明了“泄漏电流则量法”的实用、有效及可行性。
The verication and dissection test shows practicability, availability and feasibility of the method for measuring leakage current.
COURAGE试验结果的泄漏违触了试验的机密性，对于稳定型心绞痛而言，该试验发现，支架运用与医学治疗在本质上是等同的。
This breach of confidentiality involved the results of the COURAGE trial, which found that stents were essentially co-equal with medical therapy for stable angina.
在通过试验确定上述方法后，对全国各地模型体源进行了氡泄漏和湿度测量，使模型体源的量值达到了更高程度的统一。
The radon leakage and moisture of the body source models throughout China have been measured and the normalized value of quantity of all body source models has been determined.
完整性试验包括对推进剂和其它液体系统的泄漏检测。
The tests include the leak detection of liquid propellant and other liquid systems.
根据发表的刷式密封泄漏量试验数据，确定了刷丝束多孔介质的渗透率系数。
Based on the test data published for leaking steam flow rates of brush type seals, determined was the permeability coefficient of the porous medium of the bristle pack.
埃克森有危机管理计划，吹嘘说原油泄漏在5个小时内就将得到控制，但其最大的问题是这项计划从未被试验过。
Exson has a crisis management plan boasting that crude petroleum leakage will be controled within 5 hours. however, the question here is that the plan is never being in use.
介绍了利用电场感应技术进行储罐泄漏检测的原理、实现方法、试验数据分析及应用领域等问题。
The paper introduces the principle, implementation method, data analysis and application field of E-field inductive technology including its application in leakage detection of tanks.
现场试验表明设计的泄漏检测与定位方法具有实用价值。
Results of on-site tests show the efficacy of the proposed method.
设计文件规定用卤素、氦气、氨气或其他方法进行泄漏性试验时，应按专门技术规定进行。
If specified by the design document, halogen, helium, alkaline air or other method is adopted for gas leakage test, special technical specification shall be duly followed.
管道系统压力试验之后，气体泄漏性试验之前，应进行系统吹扫。
Once the piping system passes the pressure test, sweeping shall be carried out prior to the gas leakage test.
经5000多小时试验表明，改进结构比其他两组密封部件的性能优越，当注入水温度变化时，泄漏量相当稳定。
More than 5000 hours test showed that the advanced design is superior to the former ones. The leakage flow is fairly stable with the change of the temperature of injection water.
理论分析和试验结果表明，该测试技术可以有效地提高管道泄漏测试的灵敏度和定位精度。
The experiment result showed that this technology can greatly improve the measuring sensitivity and detecting precision of leakage location on pipeline.
试验中所用试品、腐蚀液及泄漏电量均依据现场实际。
It is according to actual data such as sample corrosive and quantity of electric charge in the test.
试验中所用试品、腐蚀液及泄漏电量均依据现场实际。
It is according to actual data such as sample corrosive and quantity of electric charge in the test.
应用推荐