创建用于SOA的改造和实现的治理程序体，是治理模型的核心需求。
The creation of a governance body for the adaptation and implementation of SOA is a core requirement of the governance model.
你所能做的乃是这个：在你的大脑中要有一个智力文件治理程序，如我的文档。
What you can do is this: have a mental file management program in your brain like My Documents.
UBS（瑞银）对其公司治理程序做出了一些改变，宣布四位董事将于十月离开董事会。
UBS made some changes to its corporate-governance procedures and announced that four directors would leave its board in October.
这就是SOA治理在我们开发者和架构师中不太受欢迎的原因，因为一旦设立了这种治理程序，他们的（当然也包括我在内！
That's why governance isn't too popular among us software developers and architects.
海韵电子有扎实的公司治理程序和企业原则以确保所有机能的完整性，我们明确的政策提供公开透明的资讯给投资人。
Sea Sonic's corporate governance and business principles are solid and they ensure integrity of all our activities. Our clearly defined policies provide transparency towards our shareholders.
治理在程序管理中扮演重要角色。
当谈到IT治理，其中一个关键问题是透明的程序和数据，所有的路了链条。
When it comes to it governance, a key issue is transparency of process and data, all the way up the chain.
动员——为程序及其项目建立治理结构和角色。
Mobilization - Establish a governing structure and roles for the program and its projects.
治理有道的软件交付组织和交付程序以此方式跟踪它们的项目，并且它们了解如何处理不同程度的风险。
Well-governed software delivery organizations and delivery programs do track their projects in this way, and they understand how to handle varying degrees of risk.
通常，在实施强有力的程序管理的公司中，治理是公司文化的组成部分。
Usually, in companies with strong Program Management, governance is part of the culture.
先从最重要的事情开始，完成下列内容：填写你的数据治理成熟度模型模板，找出你的程序中的范围内数据。
First things first, get the following out: your data governance maturity model template (filled in) and the in-scope data for your program.
在通知插件的属性文件中进行配置，从而调用特定的治理通知程序类。
We have configured in the notification plug-in properties file that a specific governance notifier class gets invoked.
这个合作和协调是通过soa治理提供的，涵盖了用于指定和管理如何支持服务和SOA应用程序的各个任务和流程。
This cooperation and coordination is provided by SOA governance, which covers the tasks and processes for specifying and managing how services and SOA applications are supported.
通过这样，不仅能够简化soa治理策略的实现，还使得需要在运行时访问服务元数据的应用程序知道在何处查找这些信息。
Doing so not only eases implementation of SOA governance policies, but also enables applications that require runtime access to service metadata to know where to find such information.
您可以编写通知、修改程序、治理插件或验证器插件，但使用的API是类似的。
You can write notifier, modifier, or governance plug-ins as well as validator plug-ins, and the API is similar.
实际执行哪一个治理通知程序由通知插件的属性文件配置。
Which governance notifiers are actually executed is configured with the notification plug-in properties file.
治理具有程序和企业级的管辖边界。
Governance has jurisdictional boundaries with programs as well as at the enterprise level.
将质量保证与改进程序的结果报告董事会或其他治理机构。
C.Report the results of the quality assurance and improvement program to the board or other governing body.
创建应用程序编目并通过注册中心对处理进行治理。
Creating an application inventory and governing processing via a registry.
所发现服务的治理状态(应用程序已经从服务器卸载)。
Governance state of discovered service (Application has been uninstalled from the server).
所发现服务的治理状态(应用程序已经在服务器重新安装)。
Governance state of discovered service (Application has been uninstalled from the server).
而且，由于没有考虑企业中不同组织的需求，不具有治理的SOA成为了另一个烟囱管应用程序。
Moreover, by failing to account for the needs of disparate organizations within the enterprise, SOA without governance becomes yet another stovepipe application.
开发治理是应用于开发组织和程序的治理，并且是IT和产品开发治理的子集。
Development governance is governance applied to development organizations and programs, and is a subset of IT and product development governance.
本文会向应用程序开发团队阐明治理的价值。
This article clarifies the value of governance to application development teams.
治理主体有责任制定IT策略并监督其是否在设计和实现的业务应用程序中得以遵循。
The governance body is empowered with the responsibility of developing it policies and oversees its compliance in the business applications that are designed and implemented.
同样，必须提供治理和应用程序管理功能，以监视、配置和管理应用程序及所有租户。
Also, you must provide administration and application management functionality to monitor, configure, and manage the application and all the tenants.
他们应该告诉应用程序小组如何使用更好的设计指导原则和遵循标准实践，并向这些小组解释治理策略。
They should show application groups how to use better design guidelines and follow standard practices, and explain the governance policies to those groups.
从开发治理立场上讲，过程KPI对管理程序设计活动的人来说更有效且可诉，对负责质量保证的人来说没那么有效且可诉。
From a development governance standpoint, process KPIs are often more impactful and actionable for people who manage programming activities, and less so for people responsible for quality assurance.
作为服务应用程序生命周期中的一个里程碑，体系结构审核的完成是开始实施治理的起始点。
Completion of an architecture review as a milestone during the service application life cycle is a touch point for enforcing governance.
作为服务应用程序生命周期中的一个里程碑，体系结构审核的完成是开始实施治理的起始点。
Completion of an architecture review as a milestone during the service application life cycle is a touch point for enforcing governance.
应用推荐