管理控制——定义和维护治理信息风险的策略、过程、标准和指导原则。
Administrative Controls - Definition and maintenance of policies, procedures, standards, and guidelines that govern information risk concerns.
理解：理解和分析数据，包括发现主数据、主数据建模以及治理信息质量和结构。
Understand: Understanding and analyzing the data, including discover, model, and govern information quality and structure of master data.
默多克一直辩称新闻集团的治理信息已经公布于众，投资者如不买账可以不用为其股票掏腰包。
Murdoch has long argued that News Corp. 's governance is public information, and investors who don't like it needn't buy the stock.
会计准则专家组在公司治理信息披露方面的工作包括出版了《公司治理信息披露良好做法准则》。
ISAR's work in the area of corporate governance disclosure included the publication Guidance on Good Practices in corporate governance disclosure.
贸发会议还向决策者提供了有关会计、财务报告、公司治理信息披露和公司责任报告方面的咨询服务。
UNCTAD provided advisory services to policymakers on accounting, financial reporting, corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
在网络环境下，多层界面电子报告模式XBRL使得财务治理信息的披露能更好地满足企业内、外部信息需求者的使用。
Under network environment, multilayer electronic report model, XBRL, makes information disclosure of financial governance more satisfy the information demanders in and out of enterprises.
信息治理正是适用于这样的环境。
为数据治理在信息的创建、更新、删除、分发和使用上提供一个有用的工具。
To provide a useful vehicle for Data Governance regarding responsibilities for information creation, update, deletion, distribution and use.
治理：将管理阶段中收集的信息反馈到该生命周期中，以支持持续的流程改进。
Governance: Feed information gathered during the manage phase back into the life cycle to enable continuous process improvement.
它促进称为服务元数据的服务信息的存储、访问和管理，以便您能够轻松选择、调用、治理和重用您的服务。
It facilitates storing, accessing and managing service information, called service metadata, so that you can easily select, invoke, govern and reuse your services.
成员也可以通过回答180个问题，对他们组织的信息治理实践执行在线审计。
Members can also perform an online audit of their organizations information governance practices by answering a series of 180 questions.
类似地，建立了项目组合管理的治理，就确定了提供信息、透明度，及对类似于上面所确定的那些问题的回答的结构。
Similarly, with the establishment of portfolio management governance, a structure is defined that provides information, clarity, and answers for such questions as those identified above.
许多公司选择限制有关如何制定决策以及所依据的方法是什么的信息，这样的策略限制了治理策略实现的方式。
Many companies choose to restrict information about how decisions are made and what measures they were based on; such policies restrict how governance policies can be implemented.
服务存储库是企业soa治理的基础，支持对所有服务相关的信息进行集中管理，包括设计、实现和使用构件。
A service repository is the foundation of enterprise SOA governance, supporting centralized management of all of services-related information, including design, implementation, and usage artifacts.
IGC 正在努力定义信息治理在日常实践中应具有的含义。
The IGC is working to define what information governance should mean in daily practice.
COBIT提供一套被普遍接受的度量、过程和最佳实践，用于尽可能发挥信息技术的作用和开发IT治理。
COBIT provides a set of generally accepted measures, processes, and best practices for maximizing the benefits of information technology and developing it Governance.
策略和过程用于支持将治理应用到体系结构的信息与技术组件。
Polices and procedures are used to support the application of governance to architecture for its information and technology components.
一旦收集起来了，必须验证这些测量及量度能够提供可以帮助指导治理指示变更的有用且重要的信息。
Once collected, these measures and metrics must be validated as providing useful and important information that can help guide the governing body to direct change.
它可能并不是您想要或是您需要的那种信息治理，但它却真实存在于您的组织当中。
It may not be the kind of governance you want or need, but it is very real.
不要搞错，有组织的信息治理仍然处于起步阶段。
Make no mistake, organized information governance is still in its infancy.
那么有必要创建某种治理的机制，在影响计划的时候为行为、信息和决策制定提供框架。
It is necessary, then, to create some mechanism for governance that will provide a framework for action, for information, and for decision-making as it affects initiatives.
IGC还使用调查结果了解全球的信息治理状态。
IGC also USES the survey results to understand the state of information governance worldwide.
例如，COBIT使用IT治理管理信息系统、域和所有者。
For example, COBIT calls for IT Governance to govern information systems, domains, and owners.
对于所涉及的活动来说信息治理是正确的——它不是“数据治理”，不是关于数据的决策。
Information governance is the correct term for the activities involved - not "data governance." it is not about making decisions about data.
表1描述了信息治理的基本组织结构。
The fundamental organization structure of information governance is depicted in Figure 1.
信息技术(IT)治理已经被认为是技术和管理出版物中比较流行的主题了。
Information technology (IT) governance has assumed a prevalent spot in technical and management publications.
信息治理即应用于信息的治理。
Information governance is governance applied to information.
在定义“信息治理”之前，我们必须先对“治理”下定义。
Before we can define what information governance is, we must define governance.
换句话说，信息治理扮演的是一种管理角色，同时又对作为企业资源的信息负有管理责任。
In other words, information governance is the management role and responsibilities applied to information as a resource of the enterprise.
治理主体还应该考虑创建一个信息门户，以便将信息传到企业的每个角落。
The governance body should also consider creating a single information portal through which it can make information pervasive across the enterprise.
应用推荐