船舶油污损害的后果往往非常严重。
The damage (loss) caused by oil pollution from a ship is always very serious.
解决油污损害赔偿问题已经成为了当务之急。
To solve the problem of compensation of oil pollution damage is our first imperative.
“公约”系指1969年国际油污损害民事责任公约。
Convention "means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969."
第六章中笔者探讨了船舶油污损害赔偿的责任限额问题。
In chapter 6 the author discusses limitation of oil pollution liability.
然而我国尚未建立专门的油污损害赔偿制度，种种弊端突显。
However, the special legal system hasn t been established in our country. Therefore different kinds of malpractices are obvious.
“公约”系指1971年设立国际油污损害赔偿基金的国际公约。
Convention "means the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971."
本文主要研究了我国海域关于船舶碰撞造成油污损害的责任限制问题。
This thesis mainly discussed the question of limitation of liability for oil pollution caused by ship collision in China.
“1969年责任公约”是指1969年国际油污损害民事责任公约。
Liability Convention "means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969."
第一章概述，阐述我国沿海船舶油污损害赔偿机制的现状和建立的意义。
At first, This dissertation state the situation of the mechanism of our domestic oil pollution damage compensation, including the significance.
我国船舶油污损害赔偿问题也越来越受到关注，已成为重要的研究课题。
Chinese regime of compensation for oil pollution damage from ships draws much more attention, and it has become an important research subject.
然而，我国在沿海运输船舶油污损害的民事赔偿责任上却缺乏完备的法律规范。
However, in China, there is no systematic legal norm to regulate the civil liabilities for compensation for oil pollution damage by the ships engaged in coastal transportation.
第二章从理论和现实两方面进行论证，明确了建立船舶油污损害国家责任的必要性。
Chapter two analyzes the necessity to set up the state liability in the Marine oil pollution damages from both the theory and reality respects.
油污损害赔偿问题一直是近年来国际海事立法和中国海商法学者所关注的重要课题。
The issue of the compensation for the oil pollution damages from ships is a hot topic for the international maritime law research and Chinese scholars of maritime law.
承担船舶油污损害民事责任保险的商业性保险机构和互助性保险机构，应当遵守本办法。
The commercial insurance institutions and the mutual-aid insurance institutions undertaking civil liability insurance for vessel-induced oil pollution damage shall comply with these Measures.
船舶油污事故往往会造成巨大的损失，船舶油污损害的赔偿范围在我国一直存在各种的争议。
An accident of oil pollution from ships likely causes serious damages. Disputes exist as regards the scope of compensation for oil pollution damage from ships.
建立一套有效的船舶油污损害赔偿机制，是提高中国船舶溢油应急能力和减轻污染损害的根本途径。
To establish an effective regime for compensation for oil pollution damage is the basic way to improve the emergency capability of oil spill and decrease oil pollution damage for China.
作者根据对该案的分析，明确指出了我国现行油污损害赔偿制度的不足，建议我国加入《1971年基金公约》。
Through the analysis of all the above, the author points out the defects of the existing system of compensation for oil pollution damage in China and suggests accession to the Fund Convention of 1971.
作者根据对该案的分析，明确指出了我国现行油污损害赔偿制度的不足，建议我国加入《1971年基金公约》。
Through the analysis of all the above, the author points out the defects of the existing system of compensation for oil pollution damage in China and suggests accession to the Fund Convention of 1971.
应用推荐