19世纪的美国女性小说虽然在当时广受欢迎，但20世纪受过教育的精英们却没有读过，他们被教导忽视这本书，认为这是说教。
Although vastly popular during its time, much nineteenth-century women's fiction in the United States went unread by the twentieth-century educated elite, who were taught to ignore it as didactic.
但是现有的伙伴关系都没有因为太广而无法连通而破裂。
But none of the remaining partnerships is too big or interconnected to fail.
对于东欧延升的范围有多广这个问题，一直以来并没有明确的答案。
THERE is no clear answer to the question of how far east Europe stretches.
在应用服务器的早期，标准的覆盖范围没有J2EE覆盖的广。
In the early days of application servers, standards coverage was not as broad as it is with J2EE.
环保人士表示，动物园没有一头武广牛，也没有一个人知道如何将它们圈养。如果这一物种在野外消失，便意味着它们从此灭绝。
Conservationists said that with none in zoos and almost nothing known about how to keep them in captivity, if the species vanish in the wild they will be extinct.
但郭怡广说新的服务与脸谱公司没有任何关系。
这些机构因没有预见到引发全球信用危机的次级贷金融产品导致的麻烦而广受批评。
The agencies have been widely criticised for failing to foresee trouble in financial products made of sub-prime mortgages that triggered the global credit crunch.
在持续向好的市场因素推动下，广受市场期待的盛大游戏首次公开募股(IPO)定价强劲，发股规模高于预期，但这种利好状况并没有缓解上周五该股首日上市时遭受的冲击。
A steady positive buzz helped the much-anticipated IPO of Shanda Games Ltd. price well and sell more shares than expected, but that didn't soften the blow when it landed flat on its face Friday.
由于没有资金成本，云计算还可以降低新项目进入市场的成本，如果应用程序广受欢迎，那么托管成本就会显著降低。
With no capital costs up front, cloud computing also reduces the cost of getting a new project to market, and the hosting costs only become significant if the application is popular.
如果欧洲的科学家们是对的，这不仅仅是爱因斯坦一个没有任何证据就得出的错误，它牵涉的范围太广了。
If the Europeans are right, Einstein was not just wrong but almost clueless. The implications could be huge.
数码音乐自从90年代出现以来就广受粉丝们追捧。但是在线音乐公司和投资者们却并没有赚到什么钱。
Since it emerged in the 1990s, digital music has been hugely popular with fans, but for online music companies and their investors it has almost never been profitable.
经文没有再提到其他特征足以来辨识出她门徒的身份，我们唯一能够确定就是她广行善事和帮助穷人。
There was no mention of all the other characteristics that we would identify as a disciple, only that she was full of good works and helped the poor.
身为学校学生会成员的克里斯表示：“我没有想到这件事的影响会如此之广，不过我真的很开心，能够获得提名已经是惊喜了。”
Chris, who is a member of the school's student executive, said: 'I didn't think it would be that influential, but I'm really happy. It was a good surprise to be nominated.'
当然不是，但是我很好奇的是它的使用范围有多广，尤其想知道我的同伴有没有像我一样把chrome作为默认浏览器。
Certainly not. But I've been curious how widespread its use is, in particular because I'm curious if I have any company in my choice to set Chrome as my default browser.
坏消息是因兼顾性能与燃油经济性而广受好评的福特ecoboost发动机并没有安装在这款跑车上。
The bad news is that Ford's acclaimed EcoBoost engine that combines performance with fuel economy isn't an option.
尽快没有今天的全球衰退范围这么广，但是在2000年至2002年网络泡沫破灭的那个时期，置身其中的Google和其他公司同样面临艰难的抉择——而结果是我们都变得更加坚强。
While much smaller in scale than today's global collapse, the dot-com bust of 2000-2002 pushed Google and others in the industry to take some tough decisions - and we all emerged stronger as a result.
虽然竹子是地球上生长最快的植物，但它最开始时看起来懒懒的，因为它并没有发枝长芽…只是不停地往下长出又深又广的根。
Although the bamboo is the fastest-growing plant on Earth, it looks lazy at first because there is no branching... just growing lots of deep and wide roots.
我们开车过到一些边远地区，广沙滩和主穴浪，都没有人的地方。
We drove to remote areas, where we found broad beach breaks and empty point breaks.
那一夜，没有人睡得着。罗广斌忽然有了个主意。
在游戏中，3D音频应该用实时处理的方法来创建，因为我们没有办法预期声音对象的硬广在某个位置，来匹配玩家位置和头部移动。
In games, 3D audio should be created with real-time processing since we can't anticipate where sound objects will be located corresponding to the player's location and head movements.
在非功能性测试的生命周期中并没有引如新的阶段，但是每一个活动的范围都变广了以此来涵盖非功能性需求。
No new phases are introduced into the test life cycle for NFT, but the scope of each activity is broadened to include NF requirements.
该专业涉及到的知识面非常广，因此从来没有外国留学生选读该专业，更别说有坚持读完它的其他非印度人了。
The knowledge of this major is very broad, so that very few foreign student have ever choosed this major, let alone finishing it.
毕节地区药用苔藓植物资源种类多、分布广、蕴藏量大，但是，目前还没有得到正确的开发利用。
There are many species of medicinal bryophytes resources in Bijie prefecture, which are widely distributed and stored but not exploited and applied correctly till now.
目前也还没有证据表明广受欢迎的膳食补充剂褪黑素和缬草根可以有效治疗失眠症。
There is no evidence backing the effectiveness of the popular dietary supplements melatonin and valerian to fight insomnia.
记者昨日致电金广诚，他坚称阿梅的身体没有问题，并表示阿梅正在努力康复中，希望大家给她一点时间！
King Wong Shing also Ah Mui has no problem with her health, also she is working hard for her recovery. Hope people will give her some time.
记者昨日致电金广诚，他坚称阿梅的身体没有问题，并表示阿梅正在努力康复中，希望大家给她一点时间！
King Wong Shing also Ah Mui has no problem with her health, also she is working hard for her recovery. Hope people will give her some time.
应用推荐