因此，牧师没有听见任何骚动的征象，便不再捂着眼，并四下张望。
The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.
DMCA最近出台的裁决引起了不小的喧哗和骚动，特别是它的“破解”条例，让用户们可以运行手机制造商（咳咳，就是苹果）没有批准的应用程序。
There’s been much ado about DMCA’s latest ruling, particularly its “jailbreaking” provision, which allows users to run applications that are not approved by their phone maker (ahem, Apple).
此举虽引起一场小骚动，但“献吻女孩”并没有征集到自己想要的创意，之后她又前往中山大学继续献吻。
Although the act caused a small commotion, the "kiss-offering girl" didn't get the idea she want, and she ran to Zhong Shan University to offer kisses there.
非常低水平的，没有超过饮用水的标准，但是他们有一个骚动，导致他们几乎要关闭这个实验室，由于，公众抗议要求它关闭掉。
Very low level that did not exceed the drinking water standard but they had such a brouhaha that they almost shut this lab down because of the public outcry demanding that it be shut down.
这项最新的人工制冷海滩计划可能会在世界范围内引起骚动，但迪拜城内怎么就没有环保人士发出更多的反对声音呢？
These latest plans for an artificially cooled beach may be causing ripples around the world, but why isn't there more vocal opposition by environmentalists within Dubai?
从没有哪一群有才华的音乐家们像他们一样让人感到亟需一些骚动的杂音或者是间歇性的可怕沉默。
Never has a talented group of musicians been in such need of a few bursts of noise or gaps of painful silence.
在那时，你的心智能量并没有被用在实际问题本身上，而是用在了你酝酿的情绪骚动上。
At that point, very little of your mental energy is being directed at the actual problem and instead is diverted to the emotional tempest you're brewing.
本周《广告时代》的一篇报导引起了不小的骚动，它说企业终于明白没有人理会网页中的广告条。
There's been a bunch of buzz this week over an Ad Age report suggesting that firms are finally realizing that no one pays attention to online banner ads.
只要构成他生活的材质还没有最后成形，它们就易于在成形的过程中骚动不安。
So long as the materials which go to form his life have not taken on their final shape they are apt to be turbulent in the process of their formation.
他内心宁静，没有杂音骚动。 “杂音骚动”不确。应该是说他内心的声音并不嚣嚣然务求有人听闻。
His soul was at peace within him, and no inner voice clamored to be heard.
为投资者没有逃亡这星期从世界的骚动在市场上销售。
There was no escape for investors from the commotion in world markets this week.
有一个奇怪的骚动，一点颤抖的激动顺序，令人不安的房子，没有不同的感觉在外出旅行时要做。
There is a curious stir, a little shiver of excitement, troubling the house, not unlike the feeling there is abroad when a journey has to be made.
对于我的进来，他们并没有引起太大的骚动。
因此，牧师没有听见任何骚动的征象，便不再捂著眼，并四下张望。
The clergyman, therefore, hearing no symptoms of disturbance, uncovered his eyes and looked about him.
不仅在莫斯科，也在全俄各地，在敌人打进来时，都没有发生类似骚动的事件。
Not in Moscow only, but everywhere else in Russia nothing like riots took place at the approach of the enemy.
而且尽管简短地提到了凯斯和皮特曼之间早期的关系紧张，但该书并没有去挖掘在危机期间主管下属中定已存在的骚动不安。
And although brief mention is made of early tensions between Case and Pittman, the book leaves unexplored the turmoil that must have existed in the executive suites during these crises.
我认为我的妈妈没有要找另一个伴侣的意思，我感觉在此时作为一名家庭成员要是引起一场骚动的话对我来说是不正直的。
I don't believe my mother would have the will to find another companion, and I feel it is unfair of me to stir up turmoil when I myself am a drain on the family at the moment.
由于一小部分经济数据显示当前经济状况并没有预期的那样坏，一些人就骚动起来，开始讨论起美国经济的复苏之路。
Amid the hubbub over a few less-bad-than-expected statistics, America's economic debate has turned to the nature of the recovery.
学界认为晚明这一政策是对安南的“双重承认”，其实晚明对安南的政策并没有脱离“一个安南”的原则，并以此为基础处理对黎、莫关系以及边境骚动。
Some scholars believe that the Late Ming Dynasty carried out a double-recognition policy toward Annan but, through the analysis of the Late Ming Dynasty's diplomatic relationship with …
学界认为晚明这一政策是对安南的“双重承认”，其实晚明对安南的政策并没有脱离“一个安南”的原则，并以此为基础处理对黎、莫关系以及边境骚动。
Some scholars believe that the Late Ming Dynasty carried out a double-recognition policy toward Annan but, through the analysis of the Late Ming Dynasty's diplomatic relationship with …
应用推荐