在健身房和攀援壁周围的某些区域所配的玻璃窗，显然有助于提高那种空间没有阻碍的感觉，和增加自然日光。
The glazing used in certain areas around the gymnasium and the climbing gym certainly helps enhance the perception of unencumbered space and increased natural daylight.
危险区域也没有阻碍他继续搜索的步伐。
Dangerous areas did not prevent him from continuing his search.
在某些情况下，面对很少竞争或没有竞争的工业巨头为了避免因被淘汰而造成的资本损失，他们会故意阻碍技术进步。
In some cases, industrial giants faced with little or no competition seek to avoid the capital loss resulting from obsolescence by deliberately obstructing technological progress.
更糟糕的是，这些学校没有能力让这些学生毕业，而这些年轻人面临着特定的挑战和阻碍。
To make matters worse, these schools are ill-equipped to graduate these students—young adults who face specific challenges and obstacles.
阻碍这一点的一个因素是，父母无法或没有花足够的时间高质量地和孩子相处，而是用玩具、游戏、小玩意儿之类的东西来弥补这种不足。
One factor hindering this is that parents can't or don't spend enough quality time with their kids, and substitute this deficit with toys, games, gadgets and the like.
CodeProject没有协作功能，因此人们无法参与到Hawkeye 的开发中来，这也阻碍了这款工具的发展。
CodeProject is not collaborative, so people could not participate in developing Hawkeye, which stopped the tool from progressing.
然而它发布的报告很可能会阻碍改革的步伐，因为国会要求它阐明挑战的深度和广度，而这一点却并没有被阐述清楚。
Yet its report may well set back reform by obscuring the depth and breadth of the challenge that Congress asked it to illuminate.
一些业内人士认为，在远程医疗的时代，50套不同的规则、不同的许可费用甚至是对“医疗实践”的不同定义都没有什么意义，并且阻碍了远程医疗的发展。
Some industry members contend that having 50 different sets of rules, licensing fees and even definitions of "medical practice" makes less sense in the era of telemedicine and is hampering its growth.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
肿瘤的快速增长一步步阻碍了他的呼吸，如果没有这次移植他已经死了。
The tumor was increasingly blocking his breathing, and without the transplant he would have died.
但是到目前为止，我们的救援行动还没有受到任何特定事件的阻碍。
However so far, our operations have not been hampered by any specific incident, "said Guiliano."
这样便叫你们的祷告没有阻碍。
这位知情人还补充道，“这一举动，没有证据，也不是事实，将不会对最后的结果有任何阻碍。”
The source added: ‘This posturing, with no evidence and no facts, isn’t going to stall the inevitable.’
我们所能做的一切必然来自我们的内心，如果没有但是你的外部有许多阻挡你成功的阻碍，这些阻碍来自你自身内部。
Anything that we do must come from the inside, it is not that there are any blocks outside of you that are preventing you from being as successful. The blocks are within yourself.
我在这里没有考虑语言在文学中的运用，只是考虑语言作为表达而不是隐藏或者阻碍思想的工具。
I have not here been considering the literary use of language, but merely language as an instrument for expressing and not for concealing or preventing thought.
作为一款免费的应用程序，使用它应该是没有任何阻碍和成本。
As a free application, there are no barriers or costs to trying it out.
你没有必要恢复单身，单身的状态只能阻碍你的个人成长。
You don't "need" to be single, being single will only suffocate your personal growth.
你没有必要恢复单身，单身的状态只能阻碍你的个人成长。
You don't “need” to be single, being single will only suffocate your personal growth.
这既不阻碍TOC的活动，也没有妨碍它自由表达观点。
This will impede neither TOC's activities nor its freedom of expression.
当你在注册时填写你有价值的个人信息，花花公子有直接的权限获取那些消息，而没有苹果可恶的限制对话框的阻碍。
When you fill out your valuable personal info at sign-up, Playboy gets instant access to that info, without Apple's pesky permissions dialog getting in the way.
当这种需要被阻碍，当一个人感觉到没有能力朝着渴望的目标前进时，那种无力的失败感就随之而来了。
When that need is thwarted, when one feels incapable of navigating one's way toward desired goals, a feeling of powerlessness can set in.
但南非不可能无限期地阻碍利比亚剩馀资产的解冻，因为它在联合国安理会没有否决权。
South Africa cannot block the unfreezing of the rest of Libya's assets indefinitely, as it has no veto at the UN Security Council.
工人们并没有多少灵活性，因为房地产的破产将阻碍许多人卖掉房屋从而搬迁到能够找到工作的地方。
Workers are less flexible because the housing bust will prevent many from selling their houses to move to where the jobs are.
三条主要脑动脉中如果有阻碍或者被损坏，都会让脑细胞因没有工作所需的能量而饿死，从而损害这些包细胞的工作区域。
A blockage or break in one of them starves brain cells of the energy they require to function, impairing the functions controlled by that region.
没有比不信任更能阻碍团队形成的信息了。
There is no message you can send that will better inhibit team formation.
没有什么比对事情的悬而未决和忧虑更能阻碍一个人的心思信靠上帝了。
There is nothing like suspense and anxiety for barricading a human's mind against the Enemy.
他发射到以色列的数千枚火箭弹还没有杀死许多以色列平民，但却使许多以色列人的日常生活受到阻碍。
The thousands of rockets he has fired at Israel have not yet killed many Israeli civilians, but they have brought normal life in much of Israel to a halt.
罗丝：没有证据显示戴墨镜不会阻碍阳光的预防作用，不过，现在还没有对该问题的系统研究成果。
Rose: There is no evidence either way that wearing glasses has no effect or hinders the protective effect of sunlight, but this has not been studied systematically.
这些问题对识别缺口很有帮助，但是遗漏其它颗粒元素没有被公开，它们可能阻碍成功地使用用例来驱动测试用例的行为。
These questions are useful to identify gaps but leave other granular elements unexposed, which could hinder the ability to successfully employ use cases to drive test cases.
这些问题对识别缺口很有帮助，但是遗漏其它颗粒元素没有被公开，它们可能阻碍成功地使用用例来驱动测试用例的行为。
These questions are useful to identify gaps but leave other granular elements unexposed, which could hinder the ability to successfully employ use cases to drive test cases.
应用推荐