危险区域也没有阻碍他继续搜索的步伐。
Dangerous areas did not prevent him from continuing his search.
这样便叫你们的祷告没有阻碍。
但是这并没有阻碍科学家们的视野。
但他没有阻碍我的行动或其他什么。
But it wasn't anything that sort of hampered my movement or anything.
海浪没有阻碍物时所经过的距离。
由于我的工作性质，它并没有阻碍我做父亲该做的事。
As to my career, such as it was, I didn't see why fatherhood should be an obstacle.
但这样的怀疑并没有阻碍鲜味取得商业上的成功。
Such scepticism did not stop umami being commercially successful, though.
等有一天我们之间没有阻碍了，我会追你而不是等你。
And may one day not hindered the between us, I will track you not wait for you.
在式(53)中，可假定对截面的自由翘曲没有阻碍。
In Eq. (53) it is assumed that there is no restraint to the free warping of the cross sections.
科学家们目前还不能回答这些问题，但这没有阻碍他们的寻找。
Scientists can't yet answer those questions, but that hasn't stopped them from looking.
结果表明，目前的灌溉制度基本没有阻碍林木根系生长，但根系分布在滴灌作用下有上移的趋势。
The results showed that: the growth of forestry root was not hampered under the present irrigation schedule, but the root distribution moved up under the drip irrigation.
伴随着好运一起来的是合作- - -事实在于，别人是通过不显著的方式助你成功，而并没有阻碍你。
Along with good luck comes cooperation - the fact that others are working in small ways to help you succeed rather than hinder you.
这些修改并没有改变阿盟赴叙利亚使团的性质和具体细节，也没有阻碍其工作，干扰其履行角色的自由。
The amendments do not interfere at all with the nature or details of the Arab League mission to Syria, and do not hamper its work or its freedom in practising its role.
在健身房和攀援壁周围的某些区域所配的玻璃窗，显然有助于提高那种空间没有阻碍的感觉，和增加自然日光。
The glazing used in certain areas around the gymnasium and the climbing gym certainly helps enhance the perception of unencumbered space and increased natural daylight.
年轻的变性人piyah Martell生来便有短的脊椎较短，腿部细弱，但这并没有阻碍她想成为明星的梦想。
Transgender teenager Piyah Martell was born with a shortened spine and tiny legs but it has not stopped her dreams of becoming a star.
当到了夜晚，这一材料将会产生相反的结果，因为它会照亮自己并且由于最初的单层墙没有阻碍空间因此会将光线传播出去。
While in the nighttime, this material will give the opposite outcome since it will illuminate itself and spread the light out because the original single layer wall has no set back space.
我认为这些人大部分都没有害处，也是可以避免的，前提是只要他们没有阻碍到你的工作进程，那么大多数情况下你都能找到应付这些人的方法。
Many of those I consider harmless or avoidable; in the sense that they don't really obstruct your progress and in most cases you can find a way around their difficulty.
更糟糕的是，这些学校没有能力让这些学生毕业，而这些年轻人面临着特定的挑战和阻碍。
To make matters worse, these schools are ill-equipped to graduate these students—young adults who face specific challenges and obstacles.
阻碍这一点的一个因素是，父母无法或没有花足够的时间高质量地和孩子相处，而是用玩具、游戏、小玩意儿之类的东西来弥补这种不足。
One factor hindering this is that parents can't or don't spend enough quality time with their kids, and substitute this deficit with toys, games, gadgets and the like.
在某些情况下，面对很少竞争或没有竞争的工业巨头为了避免因被淘汰而造成的资本损失，他们会故意阻碍技术进步。
In some cases, industrial giants faced with little or no competition seek to avoid the capital loss resulting from obsolescence by deliberately obstructing technological progress.
一些业内人士认为，在远程医疗的时代，50套不同的规则、不同的许可费用甚至是对“医疗实践”的不同定义都没有什么意义，并且阻碍了远程医疗的发展。
Some industry members contend that having 50 different sets of rules, licensing fees and even definitions of "medical practice" makes less sense in the era of telemedicine and is hampering its growth.
CodeProject没有协作功能，因此人们无法参与到Hawkeye 的开发中来，这也阻碍了这款工具的发展。
CodeProject is not collaborative, so people could not participate in developing Hawkeye, which stopped the tool from progressing.
她没有每天悲伤，而是决定不让它阻碍自己。
Instead of feeling sad every day, she decided not to let it hold her back.
然而它发布的报告很可能会阻碍改革的步伐，因为国会要求它阐明挑战的深度和广度，而这一点却并没有被阐述清楚。
Yet its report may well set back reform by obscuring the depth and breadth of the challenge that Congress asked it to illuminate.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
应用推荐