在这个阶段，没有闪电般的解决方案，但有两件事可以防止事情变得更糟。
At this stage, there is no lightning-bolt solution, but two things would prevent matters from getting worse.
要是没有闪电，植物就不可能生存。
没有闪电就没有植物。
在这种时刻，没有闪电般的解决之道，但可以做到以下两件事来防止事态恶化。
What can it do to get out of it? At this stage, there is no lightning-bolt solution, but two things would prevent matters from getting worse.
如果仅是干旱而没有闪电，不过是人们没法划独木舟加之短吻鳄的日子不好过而已，但是奥克弗诺基沼泽应该还是可以撑过这个夏天的；
HAD there just been a drought and no lightning, canoers and alligators would have had a tough time, but the swamp could have sweated out the summer.
虽然她没有什么文化知识，可是她却能够在事情一开始的时候，就让董贝先生了解一些情况，这样就不会在最后像闪电似地使他万分惊愕。
And, perhaps, unlearned as she was, she could have brought a dawning knowledge home to Mr Dombey at that early day, which would not then have struck him in the end like lightning.
产品开发、制造、发布、营销都是以闪电般得速度前进，根本没有为犯错误留下余地。
Product development, manufacturing, distribution and marketing happen at such a blistering pace that there's no margin for error.
又有闪电，声音，雷轰，大地震，自从地上有人以来，没有这样大这样利害的地震。
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
那是因为闪电基本上是属于任何类型的放电现象，并没有明确的科学定义。
That's because lightning—basically any discharge of electricity—has no scientific definition.
大家对这桩闪电交易仍然心存疑虑，但是周日上午，JP摩根还是向贝尔斯登提出了合并草案，却没有提及收购价格。
There were misgivings about consummating the lightning-quick deal, but on Sunday morning, J.P. Morgan sent Bear Stearns a rough draft of a merger plan with the share price left blank.
他们又爬上了格子爬梯，闪电在呼啸，不过还没有下雨。
As they climbed up, the thunder roared but there was no rain.
如果仅是闪电而没有干旱，击中甜蜜大草原(位于奥克弗诺基国家动物保护区腹地)的闪电不过可能会撂倒两三棵树而已。
And had there been lightning and no drought, the bolt that struck Honey Prairie, deep inside the Okefenokee National Wildlife Refuge, might have just knocked down a tree or two.
当时早期的报告，可能不完全准确，曾经指出过许多人在收听或收看到这次袭击时并没有设法去阻止它，因此一个媒体紧随其后采取了闪电式的行动。
Early reports, which may not have been entirely accurate, indicated that many people listened to or watched the attack and did nothing to stop it, and so a media blitz followed.
2010年5月的”闪电崩盘”,当时市场在没有明显因由下崩塌了, 显示了一些危险.
The “flash crash” of May 2010, when the markets collapsed for no obvious reason, illustrated some of the dangers.
众所周知的是社交网络闪电般的快速增长——尤其是，Facebook的消费量增长了69%——但是，现在很明显的是Facebook的增长并没有到网络。
We've known that social is growing lightning fast - notably, Facebook consumption, which grew by 69 percent - but now it's clear that Facebook is not growing in addition to the Web.
众所周知的是社交网络闪电般的快速增长——尤其是，Facebook的消费量增长了69%——但是,现在很明显的是Facebook的增长并没有到网络。
We've known that social is growing lightning fast — notably, Facebook consumption, which grew by 69 percent — but now it's clear that Facebook is not growing in addition to the Web.
没有任何警告，爱斯基摩狗便如闪电般咬了过来，金属般锋利的牙齿将Curly的脸撕裂，从眼角到下颌都裂了开来。
There was no warning, only a leap in like a flash, a metallic clip of teeth, a leap out equally swift, and Curly's face was ripped open from eye to jaw.
两个观察者都没有看清那个圣骑士的动作，只看到了水晶剑划出的穿透那个恶魔的闪电般的美丽弧线。
The observers did not see the paladin move, only the bright afterimage as the crystal sword traced a lightning-like arc through the fiend.
片状闪电照亮整个天空。它没有什么特殊的形状。片状闪电实际上是发生在很远的地方的链状闪电的光。
Sheet lightning lights up the whole sky. It has no special shape. Sheet lightning is actually the light from a chain lightning flash that occurs very far away.
真正的爱情，就跟闪电一样打进心坎里，也跟闪电一样没有声音。
The true love, just like the lightning in my heart, also didn't sound like lightning.
我们还没有最后确定的数字，但它可能会像10 %的闪电和20 %的熔岩爆裂，最大的行列。
We have not finalized the Numbers, but it will probably be something like 10% for Lightning Bolt and 20% for Lava Burst at Max ranks.
火车没有防闪电设计，看起来他们连防雷击的设计都没有。
It looks like they did not even know they had to design the train for protection from lightning strikes.
一阵令人难忘的疾雷闪电随着横扫的疾雨袭来。 雷声隆隆，电光闪闪，大雨如注，没有间歇，直到夜半才止。 然后月亮又升了起来。
A memorable storm of thunderand lightning broke with that sweep of water, and there was not amoment's interval in crash, and fire, and rain, until after the moonrose at midnight.
这次，没有让闪电迎接的山姆了，我也无法解释她为什么将永远见不到她的朋友了。
This time, there was no Sam for Lightning to greet and no way to explain why she would never see her friend again.
又有闪电、声音、雷轰、大地震、自从地上有人以来、没有这样大这样利害的地震。
Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since man has been on earth, so tremendous was the quake.
闪电会击中同一个地方，跟暴风雨中的电荷并没有什么关系。
Lightning hitting the same spot doesn't do anything to the electrical charge of the storm.
下午五点钟刚过，大雨、响雷和闪电一起袭击卡尔加里市，在之后的一个半小时里，消防员们忙得团团转，一刻也没有停。
The heavy rain, thunder and lightning arrived shortly after 5 p. m. , and firefighters weren't given a break until it subsided an hour-and-a-half later.
下午五点钟刚过，大雨、响雷和闪电一起袭击卡尔加里市，在之后的一个半小时里，消防员们忙得团团转，一刻也没有停。
The heavy rain, thunder and lightning arrived shortly after 5 p. m. , and firefighters weren't given a break until it subsided an hour-and-a-half later.
应用推荐