通过使用软件，我的意思是，弯曲、扭转、捣碎、粉碎它，把它推放到各种平台上，并推进到原先没有计划要做的任务中。
By use the software, I mean bend it, twist it, mash it, smash it, and shove it onto platforms and into tasks it was never designed to do.
没有哪个普通人想要弄清楚他们最喜欢的日历软件是否能和冰箱一起使用，或者洗衣机和平板电脑是否能够协作。
No average person wants to figure out whether their favorite calendar software works with their fridge or whether their washing machine and tablet get along.
简单地说，除了观看客户在实际中进行操作，没有其它更好的方法来了解他们对软件使用的看法。
Simply put, there is no better way to understand how people want to use your software than to see them using it in practice.
当然，现在它还没有执行，所以使用WSDM安装自动的软件库存控制系统。
Of course, it's not being obeyed, so an automated software inventory control system was installed using WSDM.
福特和丰田之间没有任何共用部件，因为我们的混合动力总成设计得不一样，并使用完全不同的软件控制系统。
There are no interchangeable parts between Ford and Toyota vehicles, as our hybrid drive units are engineered differently and use completely unique software to manage the whole system.
它使用简单，基于文本的系统安装和比较原始的包管理系统，没有解决软件依赖关系。
It USES a simple, text-based system installer and a comparatively primitive package management system that does not resolve software dependencies.
很多软件架构师在面向服务体系结构(SOA)设计中使用XML，虽然没有一种SOA标准要求在SOA中使用XML或者提供相关指南。
Many software architects use XML in their service-oriented architecture (SOA) designs even though no SOA standard requires or gives guidance on using XML in SOA.
为实现本文的目的，我们假定用户的声卡中没有硬件midi波表合成器，并因此而使用了软件合成器。
For the purposes of this article, we assume the user does not have a hardware MIDI wave-table synthesizer in the sound card, and, therefore, a software synthesizer was used.
今天，多数的软件开发人员仍然在使用单独-代码的方法(在建模光谱的左端，图1)并且根本没有分离的定义模型。
Today, a majority of software developers still take a code-only approach (left end of the modeling spectrum, Figure 1) and do not use separately defined models at all.
我的意思是说，如果一个公司把软件拿来自己使用，没有加入社区，那么这个公司不会走得太远。
What I mean to say is, if a company takes the software for its own use and is not involved in the community, chances are the company won't go very far.
你不会因为没有能按照说明来使用实时跟踪软件而送命，但是之后你有可能在薪水上有所损失或者把时间浪费在重新完成考勤表上。
It won't kill you if you fail to follow the instructions for how to use a new time tracking software program at work, but you may lose out on wages or waste time redoing your time sheets later.
大脑和肌肉一样“越用越灵活”的观点还远未被确证；也没有过硬的证据证明使用大脑训练软件或每天做填字游戏等活动的益处。
The idea of the brain as a muscle – "use it or lose it" – is far from established; the evidence for the benefits of "brain training" software, or doing the crossword daily, remains patchy.
如果服务器是运行于远程的一台没有安装Rational软件的服务器上，那么您就应该使用这种方法。
If the server is on a remote machine which does not have a Rational software installation then you should use this.
如果你完全没有使用资金管理软件的经验，也不香去学习复杂的东西，那么HomeBank非常适合你。
If you have completely no experience in using money management software and have no wish to learn complicated stuff, then Home Bank is most suited for you.
这个问题已经不是关于我是否能够在日常生活是使用开源软件；真正的问题是，如果没有开源软件，我能够做这样多的事情吗？
The question is no longer whether I can use open source software in my daily life; the question is whether I could do much of anything without it.
一方面你希望1.0是一个尽善尽美的版本，但是你又意识到没有任何软件可以尽善尽美，于是你又不得不使用其他的标准来帮助你做出决定。
On one hand you want 1.0 to be perfect and done, but on the other hand you realize no software is every finished nor perfect, and you use other criteria to make the decision.
出于某些原因，人们有时会预测出关于白送软件的一个共同结果：所有人都使用自由软件，但是没有人会贡献，而最终它将消失。
For some reason, people occasionally predict the same outcome from giving away software: Everyone will use the free software, but no one will contribute, and it'll die off from bitrot.
尽管这些用例的概念自从二十多年前就已经生成，实际上许多软件从业者从没使用过它们或者甚至从来没有了解过他们。
Although the concept of use cases has been around for more than twenty years, many software practitioners have never actually used them or even been exposed to them.
不幸的是，在软件工程中，在分析和设计过程中对结构包含的支持直到最近才出现，5而它仍旧没有普遍使用。
Unfortunately, in software engineering, explicit support for structural containment during analysis and design has not been generally available until recently, 5 and it is still not in general use.
黑箱测试将软件看作一个“黑箱”，测试工程师没有关于内部实现的知识，他们以将使用该产品的客户身份在软件上执行测试。
Black-box testing treats the software as a "black box," without any knowledge of internal implementation and the test engineer will perform tests on the software as a customer would use the product.
尽管没有使用迭代，但软件仍旧保持每两星期发布一次。
Iterations have been dropped although software is still released every two weeks.
当软件使用的工具没有用或使用起来很麻烦时，他们就会寻找其它的工具或创建他们自己的工具。
When software engineers are presented with tools that aren't useful or are troublesome to use, they just look elsewhere and usually build their own.
而订阅数的波动几乎所有都是因为使用离线阅读器软件的订阅者在统计的那天没有打开电脑，或者没有启动他们的阅读器。
The fluctuations are almost always due to people using stand-alone computers who don’t turn their computer on, or don’t load their feed reader on a given day.
虽然没有简化功能版的商业产品，但开发人员可以合理地使用这些高质量的软件。
These are not reduced functionality versions of a commercial product, but high-quality software made available by fellow developers.
我们真的没有看到任何在设备上运作的移动协作工具，人们使用手机来检查邮件和使用应用软件。
We really have not seen any bona fide use of mobile collaboration tools as of yet across any device. People are using smartphones to check messages and use applications.
由于软件将转换数据，因此每个应用程序也是一台机器——但是是一台“虚拟”机器，因为没有使用物理部件。
Because software transforms data, each application is also a machine - albeit a "virtual" one, given the absence of physical parts.
由于软件将转换数据，因此每个应用程序也是一台机器——但是是一台“虚拟”机器，因为没有使用物理部件。
Because software transforms data, each application is also a machine - albeit a "virtual" one, given the absence of physical parts.
应用推荐