相较而言，意大利从来没有跨越地方主义。
他从来没有跨越过跟她的友谊关系的界限，可是她想到这一点，怒火就更旺了，因为这有伤她的自尊心和女性的虚荣。
He had never once crossed the borders of friendliness with her and when she thought of this fresh anger rose the anger of hurt pride and feminine vanity.
爱情没有理由不应跨越年龄障碍。
There is no reason why love shouldn't cross the age barrier.
现在他们已经跨越这个障碍，发现其实我们没有那么差。
Now they have crossed the hurdle and finding it's not so bad.
在未来几十年没有行星直线排列问题，地球也不会在2012年跨越银河平面，即使出现此类排列方式，对地球的影响也可以忽略不计。
There are no planetary alignments in the next few decades, Earth will not cross the galactic plane in 2012, and even if these alignments were to occur, their effects on the Earth would be negligible.
没有人料到明尼阿波利斯州州际公路上跨越密西西比河的35W桥会坍塌。
No one thought the Interstate 35w bridge across the Mississippi River in Minneapolis would collapse.
这样就没有了多团队和跨越沟通的问题了，这也就让团队能更加关注到敏捷过程中去。
This abstracts the multi team and cross communication challenges, thus allowing the team to concentrate on the Agile process.
他历经千辛万苦，跨越一段艰难、挑战的旅途后从尘埃升到了天堂。 然而，他并没有抛弃掉自己亲手创造的人类。
On this difficult and challenging journey of man from dust to the divine, He did not leave humanity to its own devices.
如果以前没有学习过活动记录——Rails底层的持久性层，我建议您先阅读跨越边界系列中以前的这篇Rails文章。
If you've not seen Active Record — the underlying persistence layer in Rails — before, I recommend that you take a look first at this earlier Rails article in the Crossing borders series.
已知鱼类中没有任何其它一种需要跨越地球四分之一路程去完成生命的历程。
"No other instance is known among fishes of a species requiring a quarter of the circumference of the globe to complete its life history, " he wrote in 1923.
尽管成本高昂，但在共同利益面前，没有不可跨越的障碍。
Although the cost is expensive, there is no insurmountable obstacle in the face of common interests.
如果没有这一限制，就无法维护跨越多个分区的唯一性。
Without this restriction, maintaining uniqueness across multiple range partitions would be impractical.
“我可以肯定的一件事，如果没有今天的峰会，世界不可能在哥本哈根跨越终点线，”他说。
"One thing I am absolutely sure of, without today's summit the world would not have crossed over the finish line in Copenhagen," he said.
如果没有人能跨越全国地运输新鲜蔬菜，我们可能要回到过去，自己种植食物。
If no one can truck in fresh veggies from across the country, we might be inclined to go back to basics and grow our own food.
我认为艾罗女士有误的地方是她没有意识到很多中国人在跨越这种受束缚的非建设性的心态方面所取得的巨大进步。
Where I think Ms Hérau goes astray is in her failure to recognize the tremendous progress many Chinese have made in moving beyond this constrictive and counter-pro-ductive mentality.
志愿者之爱跨越了国界、职业和贫富差距，是没有文化差异，没有民族之分，没有收入高低的平等之爱，它让社会充满阳光般的温暖。
The love of volunteers goes beyond nationality, profession, wealth, culture, and race. It is a love of equality, and it fills society with warmth of sunlight.
你别去走你没有碰到的桥，因为还没有人成功跨越过。
Thou shalt not cross bridges before you come to them, for no one yet has succeeded in accomplishing this.
虽然我们以前也做过远程开发，但是我们还没有解决如何集成跨越分离的地理位置的团队工作结果的问题。
Although we'd done remote development before, we never figured out how to seamlessly spread work across geographically isolated teams.
哈利不停的皱眉，好像他无法跨越心中的黑暗，赫敏和罗恩好像嘴里含着食物，没有一丝笑脸。
Harry scowls nonstop, as if he's channeling his inner Mr. Darcy. Hermione and Ron must have food stuck in their teeth because they don't crack a smile either.
跨越不同的时间和文化，妖怪的形状居然是那么地容易预测而没有悬念。
Across time and across cultures, our monsters come in strangely predictable forms.
他谈论(如何)实现人生目标，他说了如下的话“当你努力实现任何艰难的目标时，总是会遇到一些墙壁，这些墙壁不是要阻挡你，而是阻挡那些没有渴望跨越它们去实现他们目标的人。”
He was talking about achieving your life purpose. He said something along the lines of "When you work towards any difficult goal, there will always be walls."
所有的事都和线条有关。在沙滩上画线。而已真诚的祈祷着没有人可以跨越它们。
It's all about lines. Drawing lines in the sand. And praying like hell no one crosses them.
但是，街头食品方面没有国界，跨越国界与大陆和有罪不罚。
But street foods respect no boundaries, crossing continents and borders with impunity.
用户通常没有接受过理解跨越up阶段的变更重点的训练，GaryEvans喜欢将它称之为项目的季节。
Users often haven't been trained to understand the changing emphasis across the UP phases, which as Gary Evans likes to say are basically the seasons of a project.
一旦上了高架路，大概有3.5英里长的路面是没有露肩的，因为这一段高架路要跨越两条河。
Once on the skyway, there was no shoulder for three and a half miles, as the elevated roadway spanned two rivers.
父母与孩子可以分别是这两个群体中的人，两个群体之间没有什么波涛汹涌，也没有不可跨越的鸿沟以至于让探险者只得折返。
Parents and children can belong to different ones. There's no turbulent sea or gaping void turning back explorers.
在它竖立起的近30年里，这里从没有这么多人如此快速地跨越。
Not for the 30 years that it stood has so many people crossed so quickly.
在它竖立起的近30年里，这里从没有这么多人如此快速地跨越。
Not for the 30 years that it stood has so many people crossed so quickly.
应用推荐