但是十年前，联储帮助组织了对“长期资本管理”的援救，这是一个对冲基金，没有公众资金的介入。
But ten years ago the Fed helped organise the rescue of Long-Term Capital Management, a hedge fund (although no public money was involved).
而这时候那些资金充裕但与各大跨国银行没有太多关系的主权财富基金却在一旁观望。
The sovereign wealth funds, flush with cash but not as tightly linked to global Banks, stayed largely on the sidelines. But now, the landscape has changed.
基金的官员们坚持一切都没有问题。他们说资金的支付总是在承诺支付款项之后才能得以兑现的。
Officials at the fund insist that all is fine: disbursements always lag commitments and money can be released only if it will be spent effectively.
结果，许多基金提供每天的流动性报告，意味着他们没有同策略相应的太大的流动性，无法建无流动资金的仓。
As a result, many funds offer daily liquidity, which means they do not have much flexibility with their strategies and cannot take illiquid positions.
研究者同时还担心，最重要的慈善支持者比尔和梅丽达·盖茨基金会也没有对凝胶研究所需的额外资金作出承诺。
Researchers also worry that the Bill and Melinda Gates Foundation, the most important philanthropic supporter, has not committed major financing for the additional studies on the gel.
研究者同时还担心，最重要的慈善支持者比尔和梅丽达·盖茨基金会也没有对凝胶研究所需的额外资金作出承诺。
Researchers also worry that the Bill and Melinda Gates Foundation, the most important philanthropic supporter, has not committed major financing for the additional studies on the gel. Dr.
因为大多数企业基金会没有清晰的结构，我们无法保证资金的流向。
Because the majority of corporate foundations don't have clearly defined structures, we can't guarantee where the funds flow.
全球基金于此周终止了最新一轮的拨款申请，然而大部分资金都没有被动用。
The Global Fund closed its latest round of funding applications this week but much of the money committed remains unused (see chart).
而这时候那些资金充裕但与各大跨国银行没有太多关系的主权财富基金却在一旁观望。
The sovereign wealth funds, flush with cash but not as tightly linked to global Banks, stayed largely on the sidelines.But now, the landscape has changed.
但是，车企并没有钱来存到信托基金的储备中，这意味着除非纳税人提供资金，否则VEBA没办法在2010年开始运作。
But the automakers don't have the money to make the required deposits into the fund, which means the VEBA won't stop operating in 2010 unless the taxpayers bankroll it.
尽管此法案几乎没有提到赔偿之类的事项，但是法案却提议建立起一个基金会，这样就可以通过企业征税而得以帮助津巴布韦人在收购他人企业时拥有充足的资金。
Though the bill says little about compensation, there is a proposal for a fund that would help Zimbabweans finance their acquisitions through, among other things, a company levy.
富尔达说，他不知道Wikileaks是否为这一用途寻求其他资金来源，基金会管理的资金没有被用于支付曼宁的辩护开支。
Fulda said that no money handled by the foundation has gone to pay expenses for Manning's defense. He didn't know if Wikileaks obtained money from other sources for the purpose.
显而易见，他们在4月6号并没有寻求资金上的帮助：苏格拉底也许希望从布鲁塞尔得到过桥贷款，绕过国际货币基金组织的干预或其他有可能发生的情况。
Tellingly, they did not ask the fund for help on April 6th: Mr Sócrates may be hoping for a bridge loan from Brussels without IMF involvement or many conditions.
事实上，基金公司甚至没有自己的资金根据该公司的名称；它只是达成了一项协议，以管理资产和出售股票。
In fact, the fund company doesn't even own the funds under the firm's name; it merely has an agreement to manage the assets and sell shares.
他们锁定他们客户的资本已经多年，而且没有抵押问题和流动性资金压力，使对冲基金如此敏感的计算净资产值。
They lock in their clients' capital for many years and do not face the collateral calls and liquidity squeezes that make hedge funds so sensitive to calculations of net asset value.
他们锁定他们客户的资本已经多年，而且没有抵押问题和流动性资金压力，使对冲基金如此敏感的计算净资产值。
They lock in their clients' capital for many years and do not face the collateral calls and liquidity squeezes that make hedge funds so sensitive to calculations of net asset value.
应用推荐