他可以，比方说，促使众议院通过参议院的医保议案，即使它有遗憾之处，但也比没有强。或者，他可以和共和党交换些条件。
He could, for instance, have urged the House to pass the Senate health bill, which is imperfect but better than nothing; or he could have reached out to Republicans by offering compromises.
这些问题在午夜前几分钟要达成的一项权宜之计的支出议案中没有什么位置。
These issues have no place in a stopgap spending bill a few minutes from midnight.
那里还有很多其他值得推荐但没有推荐的可敬议案因为它们没有包括规定的温室气体减排或一个代价信号。
There are other honorable bills out there that have much to recommend them but fall short because they do not include mandatory greenhouse gas reductions or a price signal.
议案没有引进美国式的对自由言论的法定保护：证明责任依然落在被告方。
The bill would not introduce American-style statutory protection of free speech: the burden of proof would remain with the defendant.
一直到《经济学人》定版印刷时，众议院在9月29日那次投票未通过后，仍然没有对该项议案进行再次投票。
As the Economist went to press, the House had not yet voted again on a bill, after its rebellion on September 29th.
在新闻发布会上，奥巴马脸色阴郁地承认目前没有获得关于控制排放量的总量管制和交易议案的任何支持。
A somber-looking Obama admitted during a news conference that there is no support for a cap and trade bill to control emissions.
6月30日，众议院筹款委员会否决了一项全面涵盖的医保议案，没有一个共和党议员投赞成票。
On June 30, the House Ways and Means Committee voted out a universal coverage bill without a single Republican vote.
3月，有人提交了8种濒危鲨鱼的保护议案，却没有一项获得批准。
In March, eight more endangered shark species were put before the body to be considered for protection; none were accepted.
但是如果消费者在涨价面前有保护的话，他们将没有动力减少碳消耗—这是议案的目标之一。
But if consumers are protected from price increases, they will have no incentive to cut back on carbon consumption-which is one of the goals of the scheme.
去年该议案刚刚出台时，众议院中没有共和党人支持这项议案。
No House Republicans supported the bill when it was first brought to the floor last year.
他的议案没有被通过，他最后只好满足于阻止人们建立更多的诊所，而这些诊所本来可以为那些真正需要的人服务。
His bill was defeated, and he had to be content with stopping the building of more clinics that would have served others who really needed them.
类似的要求犯人支付监狱费用的议案今年在新泽西州也有人提出过；乔治亚也有但是没有通过。
A similar bill that requires inmates to pay for their incarceration was introduced in New Jersey this year; so was another one in Georgia, which was rejected.
但是反对八号议案几乎不可能被通过，即便没有一个非裔美国人出现在民意调查里。
But the initiative would have passed, barely, even if not a single African-American had shown up at the polls.
如果沃克先生的计划是在任何人还没有机会认识到他的真实目标之前就通过这项议案的话，他的该计划已经受到挫败。
If Mr.Walker's plan was to push his bill through before anyone had a chance to realize his true goals, that plan has been foiled.
在过去30年，联邦贸易委员会在这一领域勉为其难地履行着权力，几乎没有提出任何对抗食品公司的议案。
For the past 30 years, the FTC has been reluctant to test the limits of its authority in this area and has brought cases against food companies only rarely.
国会会以通过少量比绿党想要但是比正在讨论的更有意义的议案——例如，事实上没有——重大议案结束吗？
Would Congress have ended up passing a less substantial bill than what greens wanted but a more meaningful bill than what's on the table now-i.e., virtually nothing?
在能源问题上，众院去年通过了由威克·斯曼与马基提出的“排放总量限制与交易”议案，但参院有关立法与此几乎没有相似之处。
As for energy, the Senate legislation bears little resemblance to the cap-and-trade bill steered through the House last year by Henry Waxman and Edward Markey.
8号议案的支持者指责Walker法官的论断，认为他没有尊重加州投票者的意愿。
Supporters of Proposition 8 denounced Judge Walker's reasoning, saying that it defied the will of the voters of California.
不过他还说，很多委员会成员可能会对这项议案投赞成票，因为中国还没有采取足够措施来控制与美国的贸易顺差。
But he says many members may vote in favor of it because China has not taken enough measures to rein in the trade gap.
新的鞑靼使团带着一份“反对一切敌人”的联盟议案在1637年访问了瑞典，也没有取得结果K。
The new Tatar embassy that visited Sweden in 1637 with an offer of alliance? Against any enemies? Yielded no results either K.
格鲁吉亚方还没有同意议案。
议案根本没有通过公开讨论就通过了。
When the bill was passed, there was no public debate on it at all.
乔治亚方还没有同意议案。
不管有没有人不高兴，那位参议员决定投票反对这项议案。
The Senator decided to vote against the bill and let the chips fall where they might.
但是CTIA在2012年提出的“黑名单”方案并没有起到降低犯罪率的效果，而克莱恩的议案自从去年十月提出之后，至今仍卡在参议院委员会未能通过。
But CTIA's blacklist, which was proposed in 2012 hasn't helped reduce crime Numbers and Klein's bill has been stuck in a Senate Committee since it was proposed last October.
但是CTIA在2012年提出的“黑名单”方案并没有起到降低犯罪率的效果，而克莱恩的议案自从去年十月提出之后，至今仍卡在参议院委员会未能通过。
But CTIA's blacklist, which was proposed in 2012 hasn't helped reduce crime Numbers and Klein's bill has been stuck in a Senate Committee since it was proposed last October.
应用推荐