之后金属被详细地检查来确保没有裂缝。
The metal is then minutely examined to ensure there are no cracks.
你是不是想跟我说那儿本没有裂缝？
除非确定烟囱没有受损，也没有裂缝，否则不要使用壁炉。
Use fireplaces only if the chimney has no damage and no cracks.
没有裂缝，应在框架中，不应该有凹陷或差距。
No cracks, should be in the frame, and there should be no dents or gaps.
他把门从上到下地检查了一遍，看有没有裂缝。
Then he looked at the doors above and below, to see if there was any crack in them.
当开始解扣而焊接处却没有裂缝的时候，测试完成了。
The test is completed when unbuttoning commences without a fracture in the weld.
他说，井内压力正在缓慢升高，这显示油井管道没有受损也没有裂缝。
He said pressure was rising slowly inside the well, which suggests there is no damage or breaches in the well pipe.
因为它光滑且无多孔结构，它没有裂缝和结头并非常抗菌。
Due to its smooth non-porous structure, it is void of cracks, joints and very resistant to bacteria.
我们相处了三年，没有裂缝的三年，也许也会是永远的三年。
We got along with for three years, have no crannied three years, perhaps would also forever of three year.
经过了风吹雨打，房子仍立在那儿，连屋顶和百叶窗都没有裂缝和漏洞。
Proof against wind and weather, the house still stands there without even breaches in the roof of shuttered Windows.
记得迎接她的好，没有裂缝无聊笑话就看到她，不管有多么紧张，你可能会感觉。
Remember to greet her well and not crack silly jokes on seeing her, no matter how nervous you may be feeling.
因为启动阻力是泥质岩层的固有特征，所以，在没有裂缝或断层的情况下，孔隙流体超压就必然存在。
Because starting resistance is the characteristic of mudstone, there is the ultra-pressure of fluid in the pores is inevitable if there are neither cracks nor faults.
在普通的家庭里面，地板和天花板都有平整的表面，而且几乎没有裂缝。但是房间的家具却会影响到声音。
In an ordinary home, both the floor and the ceiling have even surfaces, almost completely devoid of breaks or variations, but the room's furniture will affect the acoustics.
那些没有裂缝的釉面陶器也还行，否则之前煮菜的油脂就会残留在裂缝中，之后再烧菜时又会渗进新的食物里。
Glazed earthenware is all right as long as it has not developed cracks where old cooking grease collects and exudes whenever foods are cooked in it.
因为启动阻力是泥质岩层的固有特征，所以，在没有裂缝或断层的情况下，泥质岩层就必然存在孔隙流体超压。
Because the starting resistance can express the characteristics of the mudstone, the ultra-pressure of fluid must exist in the pores if there are neither cracks nor faults.
在这个演示中，研究人员生产了各种尺寸的汽缸，并称这种溶化原料完全没有裂缝。这项研究发表在《快速样机成型杂志》上。
In the demo, the researchers produced cylinders of various sizes and reported that the melted regolith was free of cracks. The research appears in the Rapid Prototyping Journal.
当火山口没有被填满时，就会出现火山口裂缝。
对货币市场基金上显现出来的裂缝的担忧也没有减少。
No less worrying are the cracks appearing in money-market funds.
这表明它们没有被分配，可以像项目经理的触发器一样，有些工作已经滑过这些裂缝。
This indicates that they are not assigned, and can act as a trigger to the Project Manager that some work is slipping through the cracks.
以色列堡垒没有出现明显的裂缝。
系统检测到99.4%的蛋壳裂缝，同时几乎没有记录下错误肯定（0.3%），总正确率达99.6%。
Thesystem detected 99.4 percent of the eggshell cracks while recording almost no false positives—0.3 percent—for an overall accuracy of 99.6 percent.
除了一些缠绕的带刺铁丝网，以及一堵高高的围墙(现在有裂缝和凹坑)，25号与土豆地那边颇大的房子没有什么区别。
Aside from some twists of barbed wire, a tall (and now cracked and pock-marked) surrounding wall, number 25 is not much different from the largish houses across the potato fields opposite.
他头部有道很深的裂缝但是没有骨折，内脏也没有破裂。
He had a gash to his head but no broken bones or ruptured internal organs.
在年初这个理论开始出现裂缝，金融市场开始表现得没有按李的公式的预期运行。
Cracks started appearing early on, when financial markets began behaving in ways that users of Li's formula hadn't expected.
但是一个有裂缝的容器并没有完全坏了。
没有村庄，没有人烟，没有树木，也没有草叶——单调的白色当中，唯一打破沉寂的是那些偶尔露出底下湿黑土壤的巨大裂缝。
Not a village, not a human being, not a tree, not a blade of grass — the only breaks in the monotonous whiteness are gaping cracks which in places show the layer of moist, black clay underneath.
没有足够的水，也会核心过热，造成裂缝和过早丧失环节。
Without sufficient water the core will also overheat causing cracks and premature loss of segments.
狗蛋将镜子放在怀中，他没有注意到，镜子上呈现了一丝小小的裂缝。
Dog eggs will mirror on his arms, he did not notice the mirror showing a glimmer of tiny cracks.
后来Simpson掉进了一个裂缝里，Yates没有办法，只好割断了绳子。他相信他的朋友是九死一生了。
Then Simpson fell into a crevasse and Yates eventually had no choice but to cut the rope, utterly convinced that his friend was now dead.
后来Simpson掉进了一个裂缝里，Yates没有办法，只好割断了绳子。他相信他的朋友是九死一生了。
Then Simpson fell into a crevasse and Yates eventually had no choice but to cut the rope, utterly convinced that his friend was now dead.
应用推荐