在美国一个城市，四分之一的教师说幼儿园的孩子们没有时间自由玩耍。
One quarter of teachers in an American city said that children in kindergartens had no time for playing freely.
在过去的十年里，好莱坞和大唱片公司没有把时间花在创新上，而是试图让美国国会帮助他们驾驭互联网。
For the last decade, Hollywood and big music have spent time not innovating, but trying to get the U.S. Congress to help them tame the Internet.
由于吃饭、睡觉和料理家务，许多美国人几乎没有时间参加休闲活动。
With the time spent eating, sleeping and taking care of the household duties, there's little time left for leisure activities for many Americans.
由于吃饭、睡觉和料理家务，许多美国人几乎没有时间参加休闲活动。
With the time spent eating, sleeping, and taking care of household duties, there's little time left for leisure activities for many Americans.
目前有一段时间，没有哪个国家的海军和空军敢和美国叫板。
For some time now no navy or air force has posed a threat to the United States.
我不记得没有感恩节的时间，我一在洛杉矶出生，这个美国节日就已经成为我的墨西哥移民家庭的传统。
I don't remember a time without Thanksgiving. By the time I was born, in Los Angeles, this American holiday had become a tradition for my extended Mexican immigrant family.
德诺先生称，美国的原告现在花更多的时间向陪审团解释为何某类证据是没有关系的。
According to Mr Durnal, prosecutors in the United States are now spending much more time explaining to juries why certain kinds of evidence are not relevant.
希尔在美国驻新加坡大使馆举行的会谈前不久告诉记者说，他没有期待这次会谈能达成协议，但是警告说，时间已经不多了。
Hill told journalists shortly before the meeting started at the U.S. embassy in Singapore he did not expect the talks to reach an agreement, but warned time is running out.
范农其实早已实现了美国梦：已婚，有两个孩子，住在旧金山郊区的富人区。 但他没有时间去享受这一切。
Fannon had been living the American Dream--he was married with two children and a home in an affluent San Francisco suburb--with no time to enjoy any of it.
不过在大多数情况下这个常用语表达的却是真实的情况：调查显示大多数的美国人觉得没有时间做自己想做的事情。
And mostly this oft-repeated phrase is a true statement: Surveys show that most Americans feel starved for time to do the things that matter to them.
在冒险进入美国后，由于没有工作许可，她和家里亲戚住了一段时间，靠给人编辫子的微薄收入勉强度日，之后还在布朗克斯的一个酒窖里工作过。
Havingentered the U.S. under dubious circumstances and without working papers, shelived with family members for some time, eking out an income braiding hair andthen working in a bodega in the Bronx.
美国发明家萨缪尔·摩尔斯看到用达盖尔照相法拍的巴黎街景里一个人都没有时，不禁大吃一惊，后来才明白是因为曝光时间过长，移动物体都变得看不见了。
Samuel Morse was astonished to learn that Daguerrotypes of streets of Paris did not show any humans, until he realized that due to the long exposure times all moving objects became invisible.
劳动统计局的最新数据显示，时间并没有改变什么，当前美国黑人的失业率几乎达到16%，而白人则不到10%。
And according to the latest data from the Bureau of Labour Statistics, time has changed little. The current unemployment rate among black Americans is almost 16%; among whites the figure is under 10%.
但在最后关头，他却宣布自己刚刚接到美国联邦航空管理局的批准，没有足够的时间热身。
But at the last minute he announced he had only just been given formal Federation Aviation Authority (FAA) approval to fly, and had therefore not had enough time to train.
在美国，有二、三百万人在一年多时间里没有一个家。
In the United States, between two million and three million people have not had a home for more than a year.
我知道，按惯例假期应该是两周，但是，我也发现，这条惯例并不是明文规定，偌大的美国并没有一条关于休假时间的法律。
I realize that two weeks is the norm, but I also realize that it isn’t written down anywhere. There aren’t any laws about about vacation time.
自从2000美国公开赛以后，你已经有很长的时间没有获得大满贯的桂冠了，你是否会开始想你不会再次获得冠军？
Q. It's been a long time since 2000 when you won the US Open. Were you beginning to think that it might not happen again?
在六个星期的时间里，我的足迹遍及英国，法国，西班牙，摩洛哥，埃及，南非，泰国，马来西亚，新加坡，新西兰和美国，随身携带的除了一个男用钱包或腰包外没有其它行李。
For six weeks I made my way through England, France, Spain, Morocco, Egypt, South Africa, Thailand, Malaysia, Singapore, New Zealand and the US without carrying so much as a man-purse or a bum-bag.
我不记得没有感恩节的时间，我一在洛杉矶出生，这个美国节日就已经成为我的墨西哥移民家庭的传统。
I don't remember a time without Thanksgiving.By the time I was born, in Los Angeles, this American holiday had become a tradition for my extended Mexican immigrant family.
但是我已经在美国工作了一段时间，我意识到人们觉得我的名字很难发音，他们还没有听说过。
But I've been working here in the U.S. for some time and I realize people find it hard to pronounce. They haven't heard it before.
先前在加拿大、美国和其他地方的研究已经表明了分析抗苗勒氏管激素可以帮助推测女性进入绝经期的时间，但还没有长期性的研究到目前完成。
Previous studies in Canada, the United States and elsewhere have suggested analyzing AMH could help predict when women will go into menopause, but no long-term studies have yet been finished.
但八年时间过去了，没有发放任何牌照，美国说，这在很大程度上是因为资本要求、监管壁垒以及其它障碍令这样的合资企业变得不切实际。
But after eight years, no licenses have been granted - largely, the United States says, because capital requirements, regulatory hurdles and other barriers have made such ventures impractical.
没有一个经济学家认真地思考过美国何以能够在这么长的一段时间里保持如此之高的年生产率;实际上，在过去的一二年里，年生产率增长幅度已经放缓。
No serious economist thinks that America can maintain such a torrid rate of productivity growth over a longer period; indeed, the pace has already eased in the past year or two.
美国人口普查局的数据显示，总的来说，美国人即使是在人生尽头也没有丧失生活和工作的能力：65岁的人可以指望今后日子中有一半时间都不会受到此类困扰。
Census Bureau data suggest that Americans generally are staving off disability to the very end of life: Those at age 65 can expect that half their remaining years will be disability free.
而一旦航天飞机停飞，美国在一段时间内就没有其他途径将人带往太空。
Once the fleet is grounded, America will for a while have no means of its own to deliver men and women to any part of space.
由于已经没有时间更换泳衣，他跳入水中按计划游完第3棒，为美国队进军晚上的决赛立下功劳。
As there was no time to change the suit, Berens dived in and contested the 3rd leg as scheduled, securing a critical slot in the night's final for the US team.
本田公司希望在美国建设电动车辆充电站，但还没有公布他们希望的时间表。
Honda hopes to have electric vehicle charging stations in the United States, but it hasn't released a timeline of when it hopes to do that by.
本田公司希望在美国建设电动车辆充电站，但还没有公布他们希望的时间表。
Honda hopes to have electric vehicle charging stations in the United States, but it hasn't released a timeline of when it hopes to do that by.
应用推荐