难以相信的是没有美国中东能够达致真正的和平。
No one seriously imagines that peace can come to the Middle East without America.
没有牛就没有牛仔，没有牛仔就没有美国的狂野西部文化。
Without cows there are no cowboys, and without cowboys no Wild West.
iPhone在一些市场的销售情况没有美国好。
The iPhone hasn't sold as well in some markets as in the U.S.
他指出：“我们没有美国那种繁重且越来越飘忽不定的监管。”
“We do not have the onerous and increasingly erratic regulation of the US,” he said.
工资不平等在欧洲和日本也有所上升，但并没有美国这么显著。
Wage inequality in Europe and Japan has also increased, but not by as much.
在欧洲中等劳工的就业率也在下降，不平衡在加剧，但没有美国的严重。
Middle-skill jobs have declined as a share of occupations across Europe as well, and inequality has increased, though not as much as in America.
但奇怪的是，欧洲社会——至少是北欧社会，与远远没有美国社会安定。
Yet the curious thing is that European society-at least in the Nordic countries-is far less stable than America's.
观察家担心欧洲处理即将到来的违约洪流远没有美国有效率，这将意味着较慢的复苏。
Observers worry that Europe will cope with the coming flood of defaults far less effectively than America, meaning a slower recovery.
因为我们知道，美国不能独自面对本世纪的威胁，没有美国，世界也对付不了这些威胁。
For we know that America cannot meet the threats of this century alone, but the world cannot meet them without America.
更多刺激性计划可能是必要的：去年说退时期的刺激包没有美国实际上应该有的那么大。
More stimulus is probably necessary: last year's package was built around a recession less severe than the one America actually got.
但印度并未签署NPT，也没有美国造的反应堆，遑论从美国购买再加工的核燃料。
India, which has never signed the NPT, does not yet have any American-built reactors, let alone the spent fuel from them to reprocess.
他没有说美国飞机是否参与了禁飞区的增援，但他说周六下午没有美国飞机直接飞过利比亚上空。
He would not say whether American aircraft would be involved in enforcing the no-fly zone, but he said that no American aircraft were directly over Libya on Saturday afternoon.
加拿大从来没有美国遭遇过的高风险次级房贷造成的泡沫，原因之一是加拿大实行保守放贷。
Canada never had the kind of bubble created by risky 'subprime' home loans that the U.S. had, thanks in part to conservative lending practices.
一些著名的品牌店开始出现在大街两侧，当然让有些民众感到庆幸是没有美国的麦当劳的身影。
The brand name stores are starting to appear although still - some would say thankfully -no sign of McDonald's.
我们从利比亚战事上可以看到，如果没有美国的军事力量参与，欧洲各国就像没头的苍蝇找不到北。
We see in the misadventure in Libya how the Europeans flounder without the U.S. military.
经济萧条使很多美国银行都退出了允许在没有美国担保人的情况下国际留学生可获得最高15万美元贷款的方案。
The recession has caused many American banks to withdraw from a scheme that allowed international students to obtain a financing loan of up to $150,000 without having an American guarantor.
侯赛因的王朝将不会再恢复元气，重新武装，威胁世界的和平，当然没有美国的干预，这一切原本将要发生。
The Hussein dynasty will not -- as it would have, absent the U.S. invasion -- rebuild, rearm and threaten the world.
第一，如果美国的核心利益受到威胁，他是会毫不犹豫使用武力的，但是在利比亚没有美国的核心利益，但存在其它利益。
First, he will never hesitate to use military power, unilaterally if necessary, in defence of the nation's core interests. No such core interests were at risk in Libya, but some interests were.
法国和澳大利亚也许没有美国那段流浪艺人涂黑脸表演的特殊历史…但这种把一名白人女子涂成黑色的行为，应该给某些人敲响警钟。
France and Australia may not have the United States' particular history of minstrel shows... but something about the act of portraying a white woman as black ought to sound an alarm, somewhere.
没有美国购买力的替代品，全球复苏将会举步维艰，因为美国是出口带动型增长，而其他国家则不论如何都要在美国身上抵消自己的损失。
Without a substitute for American buying, any global revival will be feeble, because the U.S. needs export-led growth and other countries must somehow offset their lost sales to the United States.
这样，即使没有美国次贷危机、人民币升值和出口退税下调，中国出口增长也还会遇到瓶颈，“外部冲击和内部政策调整只不过是将这一过程提前了。”
Therefore, China's export growth is approaching a bottleneck that has nothing to do with the U.S. subprime crisis, yuan appreciation, or cuts in export, value-added tax rebates.
野村证券(Nomura Securities)首席经济学家木内登英(TakahideKiuchi)说，日本可能无法在没有美国同意的情况下采取干预措施。
'Japan likely couldn't intervene without the consent of the United States,' said Takahide Kiuchi, chief economist at Nomura Securities.
现场的一名美国军官说还没有人闯入过他所防卫的区域。
An American officer on the scene said no one had intruded into the space he was defending.
现场的一名美国军官说还没有人闯入过他所防卫的区域。
An American officer on the scene said no one had intruded into the space he was defending.
应用推荐