他没有纠缠于这些神学问题,而是指出了3个主要的方面。
Rather than getting entangled in theology, he made three broad points.
没有纠缠拉扯只是简单的过没人关注自己不关注谁。
双方没有纠缠老帐,而是通过批评与自我批评加强了团结。
Instead of dragging up their past disputes the two parties achieved unity through criticism and self-criticism.
Bloodhounds享受与儿童的互动,但重要的是,他们没有纠缠或伤害作为Bloodhounds将坐在那里,并采取它,这不公平的狗。
Bloodhounds enjoy interacting with children, but it is important that they are not pestered or hurt as Bloodhounds will sit there and take it, which unfair on the dog.
他没有虚弱的母亲要照顾,也没有总是吃不饱的孩子来纠缠他。
He has neither an infirm mother, nor a whole troop of everlastingly hungry children to torment him.
大量的信用违约互换合同——还有他们在机构之间直接交易,没有集中清算的事实——将许多大银行和经纪公司的命运纠缠在一起。
The sheer volume of CDS contracts outstanding — and the fact that they trade directly between institutions, without centralized clearing — intertwined the fates of many large Banks and brokerages.
由于词源学没有博物馆甚至也没有什么研究中心,词典也很少在这等细节上纠缠,在这里说明情况是必要的。
Since there is no museum of etymology or even a center for it and since dictionaries rarely dwell on such details, a post to explain the situation is needed.
如果我纠缠于努力的去把它们做对,那么这些事没有一件能成功。
None of this stuff I could have done if I was obsessed with trying to do it right.
一些无法收回这一整套字面说法的自由派摩门教徒相信斯密曾受神启示,但他们认为围绕这些神启纠缠于历史细节没有多少意义。
Some liberal Mormons, unable to swallow the whole story literally, believe that Smith was divinely inspired but think it unimportant to dwell on the historical details surrounding his revelations.
还有的人则会直接闯到求职面试现场,或者在面试之后打来电话,追问为什么他们的孩子没有被录用。如果他们的孩子被录用了,他们又会为工作安排或者薪酬纠缠不休。
Others barge into job interviews, or call afterwards to find out why Junior didn't get the job or, if he did, to quibble over work schedules or pay.
你其实可以不用这么冷淡,我也没有想过再纠缠。
我相信那个寒冷的冬天,倘若没有遇见你,那么我的人生可能不会有那么多起伏,不会有那么多复杂又难以言语的情绪在我心中缠绕,纠缠,甚至迷乱着我。
I believe that cold winter, if not met you, my life may not have so many ups and downs, won't have so many complicated and difficult words of mood in my heart wound, entangled, even confused me.
如果进入这个世界之前没有首先培养好对神的爱,那么就会卷入越来越多的纠缠。
If you enter the world without first cultivating love for God, you will be entangled more and more.
通过使用新的分析技术,埃雷兹·李伯曼和他的同事发现,基因组片段紧密地构成了一个“分形球”(译注:想象一下由面条揉成的球),尽管基因组片段相互扭曲纠缠,但它们之间却没有节点(译注:也就是面条球里的每根面条都不相交)。
Using new analytic techniques, Erez Lieberman and colleagues found that the genome is packed into what’s called a “fractal globule”—despite being intensely twisted, the string of genes never knots.
没有结果的纠缠,毫无意义。
在英语中,没有足够的词汇来表达出这一种人类与科技纠缠不清的状况。
There is no adequate word in English to capture this complex entanglement of humans and technology.
没有参与的烦恼和悲伤的感情纠缠。
Is not involved in the feelings of annoyance and sadness entanglement.
问题来了:有没有一种方法不用在一个注定无效纠缠者身上花费数月也能“学到如此之多?”
So a question arises: Is there a way to "learn so much" without having to spend many months investing in a person that is destined to be a GONE?
我充分证据,你方的索赔要求是不能成立的,我们认为没有必要继续纠缠此事。
Without sufficient evidence, your claim is untenable, and we can see no point in pursuing it further.
宋渝民万万没有想到,宋丹雅竟然会跟杰森纠缠在一起。
Yu people of Sung ten thousand ten thousand don't thought of, Sung Dan was graceful will with Jason entwine together.
一个觉醒的人并没有与其他人思想纠缠不休的头脑。
The Awakened One having no mind works with the mind of others.
今后你遇到人想同你辩论恩典与行为问题,不必与人反复纠缠,没有结果。
When people argue with you over grace and works, don't debate back and forth and get nowhere.
为什么隐藏在弦论下面的异常复杂的数学,也能够被用于去预测纠缠态量子系统的行为表现?目前还没有明确的理由。
There is no obvious reason why the insanely complex mathematics underlying string theory can also be used to predict the behavior of entangled quantum systems.
布什说:“我们正越来越放眼全球。我们没有在我们的分歧上纠缠,而是越来越在我们的利益和理想上团结一致。”
"We are increasingly looking to matters of global reach. Instead of dwelling on our differences, we are increasingly united in our interests and ideals," said Mr. Bush.
被剥夺了使魔炼成的能力后,你一点纠缠我的希望都没有了。
Bereft of the power of devil forging, you cannot hope to pursue me!
过多地纠缠于不利方面,团队中就没有人有动力去摘天上的星星;
Obsess too much about the downside, and no one on the team will feel driven to reach for the stars;
过多地纠缠于不利方面,团队中就没有人有动力去摘天上的星星;
Obsess too much about the downside, and no one on the team will feel driven to reach for the stars;
应用推荐