但是他们跟发生的一切没有直接的关系。
这个类基本上是样板代码，与Comet没有直接的关系。
This class is mostly boilerplate code, not directly relevant to Comet.
没有人强迫我阅读，我看的很多书和学业没有直接的关系。
This was not because I was forced to; most of my reading was unrelated to school work.
缓的弟弟得到墨家之学是上天的赋与，其才智跟缓没有直接的关系。
Heaven endowed Huan's brother with knowledge of Mo school. There was no direct tie between his wit and Huan's financing.
坝顶宽度与坝的稳定没有直接的关系，主要取决于构造、交通、施工及运行等要求。
Irrelvant to dam stability, crest width is determined as required by structure, traffic, construction, and operation.
玉米与苹果的耗水规律相同，耗水量与降雨量没有直接的关系，而与土壤水分、降雨分布关系密切。
Water consumption laws of corn and apple were same, crops water consumption had no direct relation with rainfall, but connected closely with soil water and rainfall distribution.
背背佳是主要针对驼背等脊椎问题的，所以跟年龄没有直接的关系，它的尺码是根据身高和腰围来的。
Carry on the back is mainly aimed at better humpback etc of spinal problem, so no direct relationship with age, its size is according to height and waist circumference.
检验结果表明，产业结构的变化与货运量结构变化没有直接的关系，而与货运周转量结构变化有因果关系。
The results shows that the change of industry structure has nothing to do with the structure of freight quantity, but has causal relationship with the structure of freight turnover quantity.
网络信息资源的开发和利用与用户自身条件没有直接的关系，而是与用户对网络资源的接受程度密切相关。
The author thinks that the development and utilization of network information resources are not related directly with user's conditions, but with user's acceptance of network resources.
食物的GI也就是糖类指数，GI的高低跟客观存在本身所含的热量并没有直接的关系，而是跟它所含蛋白质量与纤维量有关。
Food is the GI, GI high sugar index with objective existence itself contains quantity of heat and no direct relation, but it contains proteins with quality and fiber volume relevant.
加密与认证和授权没有直接的关系，但是，在保护传输中的或静止的数据不受未经授权用户访问的时候，它也是一个重要的方面。
Encryption is not directly related to authentication and authorization but is an important aspect of protecting data, during transit or at rest, from unauthorized users.
当然IQ和人格测试可能跟Fechner的思想没有直接的关系，但他们的信念是一样的：去测量、去认证、去了解不同之处。
While IQ and personality test may not bear much direct relation to Fechner's ideas, their spirit is the same: to measure, to quantify, to know the difference between.
他所说的话与眼下的事没有直接关系。
然而，目前人们还不清楚，中枢疲劳是否会影响与运动本身没有直接关系的运动系统，比如控制眼动的系统。
It was not known, however, whether central fatigue might also affect motor systems not directly involved in the exercise itself, such as those that move the eyes.
与数学或科学不同，对历史的无知与国际竞争力的丧失没有直接关系。
Unlike math or science, ignorance of history cannot be directly connected to the loss of international competitiveness.
虽然没有发现任何直接影响的证据，但IT与业绩之间频繁的负相关关系表明，IT 可能削弱了一些公司的竞争地位。
Though little evidence of any direct effect was found, the frequent negative correlations between IT and performance suggested that IT had probably weakened some firms' competitive positions.
而如果成功，则可以在东部营造一个双层的北约：少数国家与美国有着直接的关系，而易受攻击的残余部分没有。
If it succeeds, it could create a two-tier NATO in the east: a few countries with a direct relationship with America, and a vulnerable rump without.
FDA说还没有证据表明减肥治疗和肝损伤之间有明确的直接关系，建议病人可以继续在指导下使用药物。
The FDA says it has not established a direct relationship between the weight loss treatments and liver injury, and advised patients to continue using the drugs as directed.
对此技术有更深入研究但与其成功与否没有直接利益关系的人士认为实际的价格会更高一些。
People further from the technology, but with less of a direct interest in its success, think prices will be higher.
在数据仓库中维护完整的XML数据允许用户直接访问以前没有转换成关系格式的重要业务数据。
Maintaining full XML data in the data warehouse allows users to immediately access important business data that wasn't previously shredded into a relational format.
当患者接受到这类新信息的时候可能脑子里面会想“这和我没有直接关系”或是“我以前的才是对的”。
Patients may react to this news by thinking, “This is not directly related to me,” or “My experience is different.
复活节岛上土壤中的一种微生物产生的化学物质在亿万年的演变中，本应与人类没有直接关系。
A tiny molecule harvested from a soil bacterium on Easter Island that evolved billions of years ago for no obvious purposes should have nothing to do with human beings.
随着彼此关系的迅速升温，他们越来越喜欢对方。甚至不顾这一切是建立在虚拟世界，而他们之间并没有直接交流的事实。
As it grew rapidly, they felt favorably disposed towards each other, despite the fact that everything was virtual, without direct contact.
当患者接受到这类新信息的时候可能脑子里面会想“这和我没有直接关系”或是“我以前的才是对的”。
Patients may react to this news by thinking, “This is not directly related to me,” or “My experience is different.”
ApacheGeronimo应用服务器提供了一种巧妙的架构设计，其中的内核对它的任何组件没有任何的直接依赖关系。
The Apache Geronimo application server offers a sleek architectural design in which the kernel has no direct dependency on any of its components.
伊利诺伊大学(University of Illinois)的亚瑟·克雷默(Arthur Kramer)表示，这项研究首次发现，与游戏中所学技能没有直接关系的认知技能得到改善。
Arthur Kramer of the University of Illinois said it was the first study to find improvement in cognitive skills that were not directly related to the skills learned in the game.
尽管与使用lsof 没有什么直接的关系，但对 /proc目录进行简要的介绍是有必要的。
While not directly related to using lsof, a brief diversion to the /proc directory is in order.
我们和任何一个发展商没有直接的利益关系。
我们和任何一个发展商没有直接的利益关系。
应用推荐