我们就不会有蒸气或电车，没有电报或电话。
We would have no steam or trolley cars, no telegraph or telephone.
我还记得那天早上经过这儿到美国捷运公司去的路上发生的事，那天我早就估计到不会有我的邮件，没有支票，也没有电报，什么都没有。
I remember passing this way the other morning on my way to the American Express, knowing in advance that there would be no mail for me, no check, no cable, nothing, nothing.
他叫加西亚，以战斗在古巴山区而著名，但是没有邮件或电报能发给他。
His name was Garcia and he was known to fighting somewhere in the mountains of Cuba, but no mail or telegraph could reach him.
另外，在某区域使用手机如果缺少礼仪会干扰其他电报，可能反映出没有教养，或者对当时环境漠不关心。
Again, using a cell phone in an area disturbing to others telegraphs a lack of manners, possibly reflecting a poor upbringing, and displaying indifference to the immediate surroundings.
一天我收到父亲的紧急电报，没有任何解释就是让我赶紧回家，我自然遵命。
One day I received a telegram from my father of such urgency that in compliance with its unexplained demand I left at once for home.
加西亚在古巴广阔的山脉里-没有人确切地知道他在哪里，也没有任何邮件或电报能够送到他手上。
Garcia was somewhere in the mountain vastness of Cuba - no one knew where. No mail nor telegraph message could reach him.
当然，也不是所有人都信服他所说的，但是至今还没有证据表明美国电话电报公司和维珍公司曾经试图限制网络接入或是要求给于报酬。
Not everyone believes him, of course. But so far there is no evidence that AT&T or Verizon have tried to block sites or demand ransoms.
但这些发电报者并不知道所谓有电报局的电线只是延伸到附近的森林中，这里并没有真正的电报局。
But they did not know that the telegraph office wires only went into the nearby forest.
他们把整个卷宗翻了一遍，也没有找到那份秘密电报。
They rifled through the whole file but could not find the secret telegram.
我没有收到你的电报，请重新发一份给我。
他要求立即付款的电报没有得到答复。
我本想在他结婚的时候给他打个电报表示祝贺，但是我没有办到。
I had hoped to send him a telegram to congratulate him on his marriage, but I didn't manage it.
在那个没有互联网和传真机的年代，国际通讯还是电传和电报的天下。
The liaison process was a lot more cumbersome in that pre-internet, pre-fax era when telex and telegram remained king and queen of international communications.
我将用电报拍发此一报价，请总公司留意有没有其他市场。
I'll cable the offers, and get the head office to start looking for additional outlets.
航海的舰船需要这种设备，在无线电报发明之前，他们与陆地间没有任何通讯，除非抵达了港口。
Ships at sea needed the device. Before Marconi's invention, they had no communication until they arrived in port.
他在生活上力求简朴，事先没有打电报回家，而在火车站雇了一辆双驾四轮马车。
Trying to simplify his life in every way, he did not telegraph, but hired a cart and pair at the station.
到处都看到人们在栽电线杆拉线用于传输电报信息。由于施工质量差，电线没有被拉直。
Men everywhere seemed to be putting up poles with strings of wire for carrying telegraphic messages.
“但是你得拆开电报，念给我听，”她说，“你还没有拆开呢。”
"But you must open the telegram and read it to me," she said. "you have not opened it."
为什么今天发送电报到华盛顿是没有用的呢？
然而，当我问他们是否阅读外电报道，没有人举手。
However, when I asked them if they read foreign reports, no one raised their hands.
但这些发电报者并不知道所谓有电报局的电线只是延伸到附近的森林中，这里并没有真正的电报局。
But they did not know that the telegraph office wires only went into the nearby forest. It was not a real telegraph office.
但这些发电报者并不知道所谓有电报局的电线只是延伸到附近的森林中，这里并没有真正的电报局。
But they did not know that the telegraph office wires only went into the nearby forest. It was not a real telegraph office.
应用推荐