希拉里认为我应当竞选，母亲也非常赞成，甚至切尔西这一次也没有表示反对。
Hillary thought I should run, Mother was strongly in favor of it, and even Chelsea wasn't against it this time.
如果在一次中断期间发生的定义更改很少甚至没有，那么所有完整存储库都不可用也是可以接受的。
It may be acceptable to have all full repositories unavailable if there are few or no definitional changes occurring during an outage.
真的任何事都行，出门结交新的朋友、学一门陌生的语言、甚至是一次蹦极（这个我倒还没有尝试过）。
It could be anything really. Going out and meeting new people. Learning a new language, or even going bungee jumping (which I've never done).
上一次穿越时，我甚至没有合适的速干袜，而且我的营养也没有跟上……我吃了很多的“小黛比”（垃圾食品？）
The first time I did the AT, I didn’t even have proper moisture-wicking socks. And I had horrible nutrition… I ate A LOT of Little Debbies.
有一次他对我说：“孩子没有选择他的父母，他们甚至没有选择要出生。”
"Children don't choose their parents," he once said to me. "They don't even choose to be born."
他甚至期待一次拥抱，如果没有其他表示的话——天啊，以前才离开几天她就会用一记飞踢招呼他了。
He'd rather expected a hug, if nothing else; hell, she'd been known to attack him with a flying glomp after only having been gone for a few days.
我还是想强调，回归单相睡眠绝对不是健康方面的原因，这段时间，我没有生过病，甚至连感冒都没得过一次。
First off, let me say that I didn’t decide to stop for health reasons. To my recollection I didn’t get sick even once while sleeping polyphasically, not even a cold.
我甚至没有意识到，我是在开始上课后才走进教室的，这是我第一次在英语课上迟到。
I didn't even realize when I first walked in that class had already started.
但是当六月廿六日河床队(阿根廷最强的足球队)在成军110年后第一次遭降级至乙组，甚至死忠的波卡支持者也没有大肆庆祝。
But even die-hard Boca supporters had little to cheer on June 26th, when River, the country's most successful team, was relegated to the second division for the first time in its 110-year history.
因为他驱车飞速经过的，是当年拿破仑当年对俄奥联军取得大胜的地方，奥斯德立兹，但是，手机甚至连振动都没有过一次。
Here he was, speeding by the site of Napoleon's great victory at Austerlitz, and nothing even vibrated.
参赛队员一直在一次次大幅度的减价，可使买家却从来没有提价，甚至于没有提高1英镑。
The team reduced their asking price significantly over time but the buyer never increased theirs, not even by one pound.
如果你能相信这是事实，我真的买了这种产品后，再次甚至没有进行如此出色的第一次，因为它听起来那么好，而且似乎每个人的工作！
If you can believe it, I actually bought this product again even after it didn't perform so well the first time because it sounds so good, and seems to work for everyone else!
《阻断者》并没有被划定级别，但电视观众要知道其中包含一些激烈的打斗场景，甚至在其中一次打斗中一个高中生丧了生。
"The Interrupters" has not been rated but viewers should know that it includes some intense fight scenes, including one that resulted in the death of a high school student.
甚至还查了每一次人口普查资料，结果都没有奏效。
前15分钟我们有5个进球机会，甚至有时面对空门，可我们都没有进球。对方什么都没有，但他们抓住第一次机会进了球。
The first 15 minutes, we had five chances to score, some with an open goal, and we didn't score. They had nothing but with the first chance scored.
甚至半个玉米条发型越位也没有抓住了一次来自（另一位上年纪带着一点常识的男人）的完美计算的传球。
Drogba, not even half a cornrow offside, latched on to a perfectly weighted ball from Ballack, another elderly chap with a bit of nous about him.
尽管迈克尔确有普遍白癜风的迅速传播，他并没有失去所有花色素岁，他第一次覆盖深色轻然后行动，甚至他的肤色。
Although Michael does have universal Vitiligo which spread rapidly he did not loose all pigment it took yrs and he covered it first with dark then with light make-up to even out his skin tone.
从某种程度上讲，次贷危机就是新巴塞尔协议的一次失败，该协议甚至还没有正式生效。
To some extent, the subprime crisis is a failure of Basel II, which is not even fully born yet.
虽然是在客场，但弗格森爵士的人马却拿到了70%的控球率。门将福斯特甚至没有机会做出一次扑救。
Despite being away from home, Sir Alex's men enjoyed approximately 70 per cent of possession in a game in which United goalkeeper Ben Foster didn't have a save to make.
这是我人生中第一次遇到没有人微笑，甚至连孩子也没有。
This is the first time in my life that nobody smiled, not even the children.
如果他出去吃饭时没有带笔记本，他会写在菜单的背面，有一次他甚至写在了窗帘上。
If he was dining out and didn't have his notebook with him, he would write on the back of a menu. Once he even wrote on a window shade.
我个人推荐这本书也许大家，我知道，因为我认为这是有意义的阅读故事，人们从来没有像我一样赞赏他们的生命(甚至没有一次)。
I personally would recommend this book to probably everyone that I know because I think it is meaningful to read the story, People like me never appreciated their lives (not even once).
今天死亡的讯息又再一次传来，突然我感到自己是如此的胆怯甚至没有勇气去面对现实。
Today death information again spread for me. Suddenly I feel so coward that I don't even have courage to face the actuality.
一般情况下是任一半场的表现被批评，但今天却整场比赛都是惨不忍睹的——纽卡斯尔联的门将哈珀甚至没有记录到一次扑救。
Normally it's either half that comes in for criticism, but on this occasion the whole game was terrible - Newcastle United goalkeeper Steve Harper didn't have a save of note to make.
一般情况下是任一半场的表现被批评，但今天却整场比赛都是惨不忍睹的——纽卡斯尔联的门将哈珀甚至没有记录到一次扑救。
Normally it's either half that comes in for criticism, but on this occasion the whole game was terrible - Newcastle United goalkeeper Steve Harper didn't have a save of note to make.
应用推荐