泰勒的父亲没有给她钱去买玩具，而是鼓励她自己去赚钱。
Instead of giving her money to buy the toy, Taylor's father encouraged her to make money by herself.
这些故障似乎都没有显示出迫在眉睫的危险，所以泰勒斯AA 型飞机并没有停止服役。
None of the failures seemed to signal an immediate danger, so the Thales AA was not removed from service.
泰勒从来没有花钱买过任何东西，包括衣服。
因为马里兰没有直接接受脐带血捐赠的医院，泰勒女士从杜克大学要来采集箱，请她的医生接受了网上培训。
Since no Maryland hospital is set up to directly accept cord-blood donations, Taylor requested a kit from Duke and asked her doctor to complete the online training.
现在5岁的泰勒已经进行了10个星期的食疗，没有任何注意得到的提高，杰克逊说。
Tyler, now 5, spent about 10 weeks on the diet without any noticeable improvement, Jackson said.
“今年夏天我没有休息”，泰勒说，“打完常规赛最后一场比赛后，我回家呆了两周，然后回到休斯顿一直训练。”
"I didn't take a break this summer," Taylor said. "I went home for two weeks after our last game and went to Houston and worked out all summer."
泰勒从来不在餐馆里吃饭，而马拉也没有长皱纹。
我和泰勒住在一起，我说，最近他都没有回家来。
I live with Tyler, I say, and he hasn't been home for a while.
当搏击开始后，我把领头的拉到一边，问他见过泰勒没有。
When the fights get started, I take the club leader aside and ask if he's seen Tyler.
泰勒-劳特纳今年没有入榜，不过明年肯定可以。
Taylor Lautner didn't make the list this year, but he's sure to debut on our next list.
泰勒告诉我火花尸体至少需要300元，而且物价上涨的挺快，没有钱的尸体会直接去解剖教室。
It costs at least three hundred dollars to cremate an indigent corpse, Tyler told me, and the price was going up. Anyone who dies without at least this much money, their body goes to an autopsy class.
“如果泰勒被判有罪，人们将会更加期待正义——因为即使领导人也没有例外”，该法庭即将离职的执行检察官Stephen Rapp争辩说。
"If Taylor is convicted, there will be an expectation of justice-that leaders will be held to account," the court's outgoing chief prosecutor, Stephen Rapp, has argued.
“如果泰勒被判有罪，人们将会更加期待正义——因为即使领导人也没有例外”，该法庭即将离职的执行检察官StephenRapp争辩说。
“If Taylor is convicted, there will be an expectation of justice—that leaders will be held to account,” the court's outgoing chief prosecutor, Stephen Rapp, has argued.
尽管吉他手乔佩里（Joe Perry）说阿布扎比演唱会是“本年度最佳演出之一”，泰勒在演出后接受《经典摇滚》杂志（Classic Rock）的采访时，却没有感到音乐会受到欢迎。
But although guitarist Joe Perry described the Abu Dhabi concert as "one of the best shows of the year", Tyler wasn't feeling the love in a post-gig interview with Classic Rock magazine.
“希拉里一点都没有变”，希拉里的7年好友15岁的泰勒说：“我们常常几个小时坐在一起谈论男孩子，帮彼此化妆。”
"Hilary is the same girl she always was," says Taylor, 15, who's been Hilary's best friend for seven years. "We sit around21 for hours talking about boys and doing each other's makeup22."
布什对得克萨斯大学泰勒分校的大约两千名观众说：“这本书既没有动辄指责别人，也没有自我夸耀。”
"It's not a judgmental book," he told some 2,000 people on the campus of the University of Texas at Tyler. "It's not a 'Bush is cool' (book)."
有一段时间，没有人反抗他们的强盗行径。直到有一次，十几个山匪去抢劫一位叫泰勒的老人的房子，遇到了泰勒勇敢的反击并且击退了他们。
For a while they plundered without hindrance, till a party of about a dozen attacked the house of an old gentleman named Taylor, who had the courage to fight and defeat them.
泰勒和理查德波顿成了一对，但不像斯宾塞 屈赛和凯瑟琳赫本，他们没有塑造出经典的银幕佳偶形象或者伟大的电影。
Ms. Taylor became part of a team with Richard Burton, but unlike Spencer Tracy and Katharine Hepburn, they did not produce an enduring pairing or great pictures.
没有人可以代替泰勒或者模仿他——他是独一无二的。
Nobody could replace Steven or imitate him – he's one of a kind.
所以，当泰勒最后把那个怪异的，半透明的鸡蛋型月光石给了梅森，他立即会把它给凯瑟琳，我还没有喘一口完整的气呢。
Were we, class? so when Tyler finally handed over the weird, translucent, egg-shaped moonstone and Mason immediately brought it to Katherine, I didn't let out a full-on gasp.
无论有没有高尔夫球，巴克莱前首席执行官马丁·泰勒目前都没有怨言，但他怀疑巴克莱资本能否持续取得成功。
Golf balls or no golf balls, Martin Taylor, the former Barclays chief executive, bears no grudge today, but he is doubtful that BarCap will be a lasting success.
泰勒的门从来都没有关过。
可是她没有像泰勒那样自暴自弃，而是以一种积极的态度面对人生。
But she did not like Taylor as low self-esteem, but in a positive attitude towards life.
泰勒斯-阿尔姆（TaylorsArm）小镇，位于新南威尔士省（NewSouth Wales）北部高低起伏的农地之中，一度因为是澳大利亚乡村歌曲《没有啤酒的酒馆（A PubWith No Beer）》的背景而闻名于外。
THE small town of Taylors Arm, in the rolling farmlands of northern New South Wales, was once famous as the setting for “A Pub With No Beer”, an Australian country song.
伊迪丝·泰勒没有恨卡尔。也许因为她对卡尔的爱已经历时太久，有欲罢不能之势。
Edith Tayor did not hate Karl. Perhaps she had loved him so long that she was unable to stop.
你有没有使用搜索引擎上搜索过什么信息，一些完全无害的信息，比如关于伊丽莎白•泰勒的，结果这却让你踏上了糟糕透顶的搜索之旅，3个小时后，你的眼睛已酸胀不已。
Ever go look up something on a search engine, something totally innocuous like Elizabeth Taylor, and it kicks off an awful journey that leaves you bleary-eyed three hours later?
泰勒：没有，能租吗？
泰勒：喔，我的计划还没有完全确定，所以我想我到时候可以帮你。
Tyler: Well, my plans aren't set in stone, so I think I can help you then.
自从泰勒夫妇从中国回来后，我们一直没有机会和他们交谈，所以这真是个难得的机会。
We haven't had a chance to talk with the Taylors since they got back from China, so this will be a real treat.
自从泰勒夫妇从中国回来后，我们一直没有机会和他们交谈，所以这真是个难得的机会。
We haven't had a chance to talk with the Taylors since they got back from China, so this will be a real treat.
应用推荐