但是，如果没有教师的帮助，学生能获得令人满意的语言习得吗？答案是否定的。
But, without teachers' help and guidance, can students really attain a satisfactory language acquisition? The answer is no.
在教育的过程中如果没有教师对学生尊重关爱的态度、情感和行为，无论怎样提倡教育的人道精神也都无济于事。
If the teachers don't show the respect and solicitude for the students, it will be of no avail, no matter how advocate the spirit of humanitarianism.
因此，天文学101的教学策略一定要在没有教师大力帮助的情况下解决学生的概念和推理难题，教学策略的设计一定要适合于有着固定座位的大班教学。
So instructional strategies must resolve conceptual and reasoning difficulties without significant help from the instructor, and they must be designed for use in large lecture halls with fixed seats.
图书资料室是没有教师讲授的第三课堂，为学生集中了难以数计的最优秀的“教师” ；它又是专业课教学的延伸，起到辅助扩展加深和提高知识和能力的作用。
The reference room is an important part of the education with its effective provision of knowledge and information that supplements the classroom teaching in various ways.
没有达标的大专院校不会获得教师培训的资格。
Institutions that do not meet the standards will not be accredited for teacher training.
我们已增加了教师的数量，但班级的大小并没有成比例地改变。
We have increased the number of teachers but the size of the classes hasn't changed proportionately.
低收入的城乡地区的教师没有参加过数学竞赛，他们可能不知道有像Math Counts 这样学习高数的机会。
Teachers in low-income urban and rural areas with no history of participating in math competitions may not know about advanced-math opportunities like Math Counts.
在许多情况下，没有积极的帮助，也缺乏教师培训。
In many cases, there is no active help and a lack of teacher training.
四分之一的洛杉矶教师称根本没有时间“自由玩耍”。
One in four Los Angeles teachers reported there was no time at all for "free play."
在美国一个城市，四分之一的教师说幼儿园的孩子们没有时间自由玩耍。
One quarter of teachers in an American city said that children in kindergartens had no time for playing freely.
然而，该政策并没有赋予教师权力去探索最适合他们学生的方法的能力，而是强加了一种单一的、一刀切的规则。
Yet rather than empowering teachers to find what works best for their students, the policy imposes a flat, across-the-board rule.
报名参加囯家数学俱乐部的学校或教师会收到一整套活动方案和学习资源，但没有专门的教师培训，也没有附加的比赛。
Schools or teachers who sign up for the National Math Club receive a kit full of activities and resources, but there's no special teacher training and no competition attached.
尽管这些年来芭比娃娃有超过180种不同的职业，包括足球教练、手语教师、大使、总统和宇航员，但她的体型并没有太大变化。
Although over the years Barbie has had more than 180 different careers—including football coach, sign language teacher, ambassador, president and astronaut—her body shape hasn't changed much.
尽管这些年来芭比娃娃有超过180种不同的职业经历，包括足球教练、手语教师、大使、总统和宇航员，但她的体型并没有太大变化。
Although over the years Barbie has had more than 180 different careers including football coach, sign language teacher, ambassador, president and astronaut, her body shape hasn't changed much.
大学教师们抱怨他们的学生对大学阶段的学习没有做好准备。
Faculty members complain that their students are unprepared to do college-level work.
家庭教师来了，但他没有像往常一样被要求去书房。
The tutor had arrived, but he was not asked to go to the study as usual.
她说：“克莱文先生没有给她请女家庭教师，也没有护士吗？”
She said, "Has Mr. Craven got no governess for her, nor no nurse?"
玛丽以前没有学到什么东西，因为她的家庭教师不太喜欢她，不愿和她待在一起。
Mary had been taught very little because her governesses had disliked her too much to stay with her.
教学十分重要，因此教师应该像其他职业一样，有高工资和良好的工作条件，但对表现不良者几乎没有就业保护。
Teaching is so important that it should be like other professions, with high pay and good working conditions but few job protections for bottom performers.
一个学区内的课程、教科书或教师活动似乎没有什么战略重点。
There appears to be little strategic focus within a school district's curricula, its textbooks, or its teachers' activities.
我刚半路出家来当教师，还没有什么教学经验。
I have just switched to the profession of a teacher and quite lack experience in teaching work.
我想做的是帮助所有没有太多钱的水暖工、护士、消防队员、教师、年轻的创业者，让他们获得减税。
And what I want to do is to make sure that the plumber, the nurse, the firefighter, the teacher, the young entrepreneur who does not yet have money, I want to give them a tax break now.
“当我们的一些青年教师看到拨款或启动资金是如何迅速地运作的时候，他们完全震惊了，因为他们还没有真正考虑到成本。”她说。
"Some of our junior faculty are totally astounded when they see how fast grant or startup money goes because they have not really considered the costs," she says.
这就意味着，戈夫先生的最新计划是明智的，而且，即使许多教师还没有意识到，但他正在寻求的结构性变化也是必要的。
That implies that Mr Gove's latest plans are wise-but also that the structural changes he is seeking are necessary too, even if many teachers have yet to realise it.
私人的家庭教师会让你学的很快，没有家庭和个人的人际关系，我有很多时间来投入到我的学习中。
Private tutors sped things up. With no family or personal ties, I had lots of time to devote to my studies.
私人的家庭教师会让你学的很快，没有家庭和个人的人际关系，我有很多时间来投入到我的学习中。
Private tutors sped things up. With no family or personal ties, I had lots of time to devote to my studies.
应用推荐