“独自”这个词说的就是它本身的意思——未被影响、纯真、自由而完整，没有支离破碎。
The word itself, "alone," means what it says - uninfluenced, innocent, free and whole, not broken up.
功能低下的政策将家庭拆得支离破碎，因为其中一些政策只疏散怀孕的妇人和年幼的孩子，却没有不能一并疏散孩子的父亲或是年纪较大的孩子。
Families have been broken up by dysfunctional policies, such as evacuating pregnant women and young children, but not fathers and older children.
英国经济支离破碎，财政赤字失控，还有许多社会问题；但是它并没有衰落。
Britain has a crunched economy, an out-of-control deficit and plenty of social problems; but it is not "broken".
艾马尔认为今天的真相范围更广，却更加支离破碎，没有给长篇叙事留下喘息的空间。
Today’s reality, much larger but vastly more fractured, says Mr Aimard, has little space for the monolithic grand narrative.
气候变化意味着，世界第七大碳排放国英国所做的决定，会让孟加拉国支离破碎，但这些决定并没有谘询孟加拉人。
Climate change means that decisions made in the UK, the world's seventh-biggest carbon emitter, rip through Bangladesh; but Bangladeshis are not consulted.
“完全没有——只有把法律破坏得支离破碎的自由，”丁梅斯代尔先生回答说，其态度之安详，简直象是对此自问自答。
"None- save the freedom of a broken law," answered Mr. Dimmesdale, in a quiet way, as if he had been discussing the point within himself.
连这些支离破碎的笔记我几乎都没有时间记，因为我是被人逼迫过着节奏快而又忙乱的生活的呀。
So fast and furiously am I compelled to live now that there is scarcely time to record even these fragmentary notes.
人们对她漫长的人生道路的了解，只停留在少许没有年代顺序的、支离破碎的片段之上。
All but a few fragmentary episodes of her own long life remain unchronicled.
那么，有没有可能不支离破碎？
茫茫时间没有身体和情感的参与是一遍死寂，而身体和情感总是被时间的利剑划得支离破碎。
Time without involvement of body and emotion is silent. And body and emotion has become fragmented by time sword.
实体零售企业支离破碎，留下的竞争者没有海外相对企业的金融支持。
Bricks-and-mortar retailing is fragmented, leaving competitors without the financial might of counterparts abroad.
不要让讨论变得支离破碎，成为没有明确方向的漫谈。
Do not let the discussion fragment into a desultory conversation with no clear direction.
但从另一方面来看，如果没有建筑工人的勤奋工作，我们的城市可能便会支离破碎！
On the other hand, without the hard work of construction workers, our cities would fall apart!
那时，中间件市场处于支离破碎的状态，许多技术在竞争，但是没有哪一个技术能够获得足够的份额来统一分布式系统的开发。
By that time, the middleware market was in a very fragmented state, with multiple technologies competing but none able to capture sufficient mindshare to unify distributed systems development.
那时，中间件市场处于支离破碎的状态，许多技术在竞争，但是没有哪一个技术能够获得足够的份额来统一分布式系统的开发。
By that time, the middleware market was in a very fragmented state, with multiple technologies competing but none able to capture sufficient mindshare to unify distributed systems development.
应用推荐