在这广阔的世界上，他除了他的小屋和两只山羊以外，什么也没有了。
He has nothing left in the whole wide world, but his cottage and two goats!
如果每个人都让他们的山羊在共有地吃草，那么最终草地会被破坏变成一个荒地，没有草留给任何人。
If everyone lets their goats graze in the commons, it turns into a devastated wasteland with no grass left for anyone.
傍晚的时候，当她和她的山羊回到家里，她发现一个小小的装着些食物的陶器碟子，那是她的姐妹给她留的，但是她没有碰。
In the evening, when she went home with her goat, she found a small earthenware dish with some food, which her sisters had set ready for her, but she did not touch it.
野生动物也难觅踪影：我看见一只水鸟、两头山羊、几只白鹭和翠鸟，但是在这个号称有百万大象的地方，连一头大象也没有看到。
Wildlife was also elusive: I spotted a water buffalo, a couple of goats, several egrets and kingfishers but not one - in the fabled Land of a Million Elephants - elephant.
那时候，渗透他身心的文学风气一点都没有图书馆里的摩洛哥山羊皮的霉味，而是具有一种来自海外的异国风味的芬芳。
The spirit of literature which then saturated his being had nothing of the mustiness of library Morocco about it, but was fragrant with the scent of unknown exotics from over the seas.
所犯的罪自己知道了，就要牵一只没有残疾的公山羊为供物。
When he is made aware of the sin he committed, he must bring as his offering a male goat without defect.
那样，至少可怜的山羊就算没有白白送命了。
人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
结果是他们最终并没有从苏格兰买山羊。
It turned out that they did not end up purchasing a goat from Scotland.
这使得山羊视力范围可达320至340度，(人类的视力范围为160至210度)这意味着它们在没有移动的情景下差不多可以看到身边的任何东西。
This gives goats vision covering 320-340 degrees; this means they can see virtually all around them without having to move (humans have vision covering 160-210 degrees).
我在你家这二十年，你的母绵羊，母山羊没有掉过胎。你群中的公羊，我没有吃过。
This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the RAMS of thy flock have I not eaten.
你也要对以色列人说：你们当取一只公山羊作赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁没有残疾的作燔祭。
Then say to the Israelites: 'Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb-both a year old and without defect-for a burnt offering.
身处喀布尔的Kuchi族领导人HajiNaim Kuchi抱怨说：“哈扎拉人现在买来了很多绵羊和山羊，这是以前没有的。”
"The Hazaras have now bought a lot of sheep and goats. It is a new phenomenon," complains Haji Naim Kuchi, the main Kuchi leader in Kabul.
它们遍及各处，没有什么是不能拉的，不仅仅拉人，还拉山羊、冰箱、长达5米的竹竿以及其它任何想象得到的货物。
They are everywhere and transport everything-not just people, but also goods like goats, fridges, five-metre-long bamboo sticks and anything one can imagine that can be sold.
我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。
All these years I've been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
“回去！”第一只山羊喊道，“我过桥的时候没有地方让你过去。”
"Go back!” cried the first goat: "There is no room for you to pass here where I am crossing.""It
要将没有残疾的公牛，或是绵羊，或是山羊献上，如此方蒙悦纳。
You must present a male without defect from the cattle, sheep or goats in order that it may be accepted on your behalf.
乔安特没有什么商业背景，不过最近从银行里领到2只鸡和一头山羊，她便在她房子那里开始卖鸡蛋和燃料油。
She has no business background but recently received two chickens and a goat from the bank and started selling eggs and heating oil from her house.
我只祈祷他们没有利用他作为景观山羊。
但我从来没有听说过有人养山羊作为宠物来饲养。
他们在实验前也没有对这些山羊进行检疫。
Nor had they arranged to have the goats quarantined before using them for experiments.
于是，它的山羊立即就忘记了它们还都没有发现喂食槽，在它身后站好了位置。
And the other goats, immediately forgetting that they had ever not recognized a feeding trough, took their places behind her.
所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物。
When he is made aware of the sin he committed, he must bring as his offering for the sin he committed a female goat without defect.
没有大夫能治得了他的病，甚至大夫也都承认他看上去的确像只山羊。
None of the doctors could do anything for him, but they all agreed that he sure did look just like a goat.
作为最后的考验，生活女神呆了一个晚上独自一个人在房间的仪式中，没有显示山羊宰村恐惧。
As a final test, the living goddess spent a night alone in a room among the heads of ritually slaughtered goats and buffaloes without showing fear.
我没有必要冒险，因为不缺食物，更何况我的食物十分可口，尤其是山羊肉、鸽子和鳖这三种。
But I had no need to be venturous; for I had no want of food, and of that which was very good too; especially these three sorts, viz.
一般不用“山羊”和“公羊”这类词，他们也没有什么特殊含义。
The words "goat" and "ram" are not often used and they have no special meaning.
然而，当山羊长大一些之后，他们的毛发变得厚重并且没有那么值钱了。
As the goats grow older, however , their hair becomes figre thicker and less valuable.
然而，当山羊长大一些之后，他们的毛发变得厚重并且没有那么值钱了。
As the goats grow older, however , their hair becomes figre thicker and less valuable.
应用推荐