例如,没有屋顶的建筑是不常见的,因为它们不符合常规。
Buildings without roofs, for example, are unusual because they depart from the norm.
但是中间没有屋顶!
昨天,我们的家园没有屋顶和围墙。
Yesterday, there are no roofs and bounding walls of our homeland.
上面没有屋顶,显然是一个院落。
There was no roof overhead; they were in a sort of courtyard.
码头是一个没有屋顶和墙壁的存储集装箱的仓库。
Yard is a warehouse without roof and wall for containers storage.
仰光停水停电,很多人住在没有屋顶的房子里---那里每天暴雨不断。
Many people there were living without water or electricity, in homes without roofs—and there has been torrential rain every day.
现在,出现的是没有屋顶,放置了人偶的中炮甲板的一些照片。
Now some photos of the figures in place on the middle gun deck without the roof on.
对奥运开幕式而言,降雨可能会很扫兴;而且北京的国家体育场是没有屋顶的。
Rain could put a real damper on events. Beijing's National Stadium was built without a roof.
因此,城市街区中心的游乐区被植物俯瞰,像没有屋顶的大型空间,保护儿童嬉戏。
Therefore, in the heart of the urban block, overlooked by the plant row, the play areas resemble to a big roofless space, sheltering children's games.
当人们提到美亚混血儿时,总会转动眼珠,吟诵越南的一句古语:没有父亲的孩子就像没有屋顶的家。
Mention Amerasians and people would roll their eyes and recite an old saying in Vietnam: Children without a father are like a home without a roof.
英语中,庭院通常描述房子外面的区域,那儿经常会有一张桌子和一些椅子,但是没有屋顶。
In English, "patio" generally describes an area outside a house which often has a table and chairs, but no roof.
映入眼帘的几间土房子,坍塌了的围墙,确切的说只有正中的一间,两边的就只有几面墙,没有屋顶。
A few mud houses and collapsed walls jumped into our eyes. To be exact, her home was only enclosed with a few walls in the middle of the yard without roof.
府第的正门象我一次梦中所见的那样,剩下了贝壳似的一堵墙,高高耸立,却岌岌可危,布满了没有玻璃的窗孔。没有屋顶,没有城垛,没有烟囱——全都倒塌了。
The front was, as I had once seen it in a dream, but a well-like wall, very high and very fragile-looking, perforated with paneless Windows: no roof, no battlements, no chimneys — all had crashed in.
前门没有了,屋顶裂开一个洞。
屋顶从来就没有用木板钉牢过。
我的另一半说不,因为锅炉可能会坏掉,屋顶可能会掉下来,而我们没有可用以自救的储蓄。
My partner says no because the boiler could go, or the roof falls off, and we have no savings to save us.
我的另一半说不,因为锅炉可能会坏掉,屋顶可能会掉下来,而我们没有可用以自救的储蓄。
My partner says no because the boiler could go, or the roof fall off, and we have no savings to save us.
也许你也是那种认为没有什么比超级英雄在屋顶或教堂塔尖上沉思更酷的人。
You may be one of those guys who thinks there's nothing cooler than a superhero brooding on a rooftop or cathedral spire.
例如,它指出,部署在布托女士上次集会地点周围屋顶上的警察本应配备双筒望远镜,但却没有。
For example, it notes that police deployed on rooftops around the site of Ms. Bhutto's last rally were supposed to have binoculars, but did not.
它没有中央供暖系统,但有一个燃木炉,屋顶有太阳能电板,可以为照明、音乐和计算机提供电力。
There is no central heating, but there's a wood-burner and solar panels on the top which can provide power for lighting, music, and computing.
不过,除了下雨时从屋顶流下雨水,这间旅馆至今没有什么自来水。
It does not, however, have running water-except through the roof in the rainy season.
300米长没有任何中心支撑的透明屋顶,能显示结合PET扫描活体功能信息与CT扫描解剖图像整体的仪器,受冲击时自行销毁以免伤人的汽车保险杠,等等。
A transparent roof spanning 300 meters without any central supports. A device to display integrated anatomical information from a ct scan with live functional information from a PET scan.
在最初的几天,我们没有丝毫的防御设施:没有铁丝网,没有爆破墙,没有看守塔,屋顶也没有安机关枪。
In those first days, we didn't fortify the place; no razor wire or blast walls, no watchtowers or machine guns mounted on the roof.
当屋顶被破坏,雨水浸入到干的墙的时候,我们没有受到任何伤害。
While our roof was damaged and the rain permeated the drywall inside, we were unharmed.
墙体是1097年建成,大厅是欧洲最大的中世纪厅堂,它的屋顶没有支撑。
The walls were built in 1097 and the hall is one Europe’s largest medieval halls with an unsupported roof.
塞林格在90英亩的山腰上购置一所复折式屋顶的房子,在那能够遥望康涅狄格河流,但是房子里面没有水管和暖炉。
and no plumbing or furnace in the gambrel-roofed cottage Salinger bought on a 90-acre hillside tract overlooking the Connecticut River.
这家冶炼厂归Met-Mex Peñoles所有,它是一个大的墨西哥矿业集团的一部分,1901年建厂时它连厂房屋顶都没有,到2000年该厂把周围的地区盖上了一层层细的黑色粉末。
The smelter, owned by Met-Mex Peñoles, part of a big Mexican mining group, ran without a roof from 1901 until 2000, blanketing the surrounding area with layers of fine black powder.
"房主告诉那位女房客把花园从屋顶清理掉,"她说,“因为他没有看到任何好处在里面” 。
“He told the woman to take it off the roof, ” she said, “because he didn’t see any benefit in it.”
没有一支美国橄榄球联盟的球队在圆屋顶棒球馆主场比赛得到过超级 碗 (美国 橄榄球 超级联赛 )。
No NFL team which plays it's home games in a domed stadium has ever won a Superbowl
没有一支美国橄榄球联盟的球队在圆屋顶棒球馆主场比赛得到过超级 碗 (美国 橄榄球 超级联赛 )。
No NFL team which plays it's home games in a domed stadium has ever won a Superbowl
应用推荐