我还没有完全地适应。
缺点：开始和结束风筝都没有完全地水平飞行。
MINUSES: In both the entrance and the exit, the kite is not perfectly horizontal.
胎儿在妈妈肚子里时，那里从没有完全地安静过。
It's never really too quiet where the baby is, in the mother's belly.
几乎每个人都接受的事实是：犯罪从来没有完全地被消除。
Almost everyone accepts the fact that crime can never be wiped out entirely.
在注册界面上测试一下新的密码。如果不能运行，核实一下你有没有完全地遵循这些指示。
Test the new password on the login screen. If it doesn't work, check that you've followed these instructions exactly.
我曾经听这些儿女们说过，他们从来没有完全地向母亲表示过他们的感激之情，而待到要告诉她们又已经为时太晚。
I have heard these sons and daughters say they never fully appreciated their mothers until it was too late to tell them.
你要透明地向人们解释你需要做什么，因为没有人能完全理解你作为外科医生的想法。
You gonna be transparent and explain to people what you need to do, because no one can understand completely what you are, as the surgeon, thinking.
我可以很有把握地说这些传言完全没有根据。
I can say with confidence that such rumours were totally groundless.
棕榈树在将近一英里长的闪闪发光的沙滩上摇摆，没有比这更好的地方让你完全放松，简单地随着微风摇摆。
With palm trees swaying over almost a mile of sparkling sand, there is no better place for you to let loose entirely and simply sway along with the breeze.
杰西卡喋喋不休地唠叨着她对舞会的计划，完全没有注意到我的心不在焉。
Jessica babbled on and on about her dance plans, completely unaware of my inattention.
当我们开口说话，那是完全地专门地为了交流-，没有任何其它动机，除了一件事，也就是俄国形式主义者特别注意的。
When we speak, that is - -entirely and exclusively and without any other motive - for communication, except for one thing that the Russian formalists in particular took note of.
虽然根据现有的治理成熟模型来评估您自己的治理模型可能有用，但是没有一个能够完全地反映出软件组织需要的所有东西。
Although it may be useful to assess your own governance model against existing governance maturity models, none of them completely reflects everything that a software organization requires.
数据库优化很快会成为一个前沿话题，我几乎没有空间在这里完全公正地做这个话题。
Database optimization can become a pretty advanced topic quickly, and I don't have nearly the space here to do this topic full justice.
尽管V5.0还没有公开发布，可以肯定地说它与先前的版本完全不同，因为它不是向后兼容的。
Even though V5.0 is still not released publicly, it is safe to say that it is completely different from its predecessor in that it is not backward-compatible.
♥你可以完全没有负罪感地吃巧克力……
和我同辈人中的很多小孩一样，我在19岁拿到了自己的第一张信用卡，并且自由地使用它，完全没有意识到这会给自己带来的伤害。
Like many kids of my generation, I got my first credit card at 19, and used it liberally without any sense of the damage I was doing to myself.
“当我们的一些青年教师看到拨款或启动资金是如何迅速地运作的时候，他们完全震惊了，因为他们还没有真正考虑到成本。”她说。
"Some of our junior faculty are totally astounded when they see how fast grant or startup money goes because they have not really considered the costs," she says.
然而，在许多情况下，这是因为那些使用者没有得到足够的训练，或没有完全足够地使用它。
However, in many cases, this is because those using it have not been adequately trained or are not using it regularly enough.
当然，经过这些年的磨合我们的合作越来越默契，但是无论我们配合地多好，也不可能完全没有问题，毕竟现在是两个人在做着常规来说一个人的工作。
It has, of course, been refined over the years, but no matter how much it gets polished, there are still some problems with it because you have two people doing what is traditionally a one-person job.
另外相关的一点，在运作长期的广告时，没有一个完全优化的广告，所以要不断地逼自己不停地优化。
Another relevant point is that with your long term campaigns, it is close to impossible to have a fully optimized campaign... keep pushing yourself.
但他说这些团体的报道并没有达到新闻行业的水平，这些团体在对事物进行报道时并没有将事件完全地反映出来，尤其是给出足够的反方观点。
But he says reporting by advocacy groups often falls just short of journalism. Such groups may not give sufficient weight to opposing views or fully reflect nuances in the subject.
这对调试器来说是难以置信地有用-它意味着调用栈完全可靠，即使你没有正被调试的所有模块的符号。
This was unbelievably useful for debuggers - it meant that call stacks were quite reliable, even if you didn't have symbols for all the modules being debugged.
这完全没有道理，尤其是鉴于现有的森林能比新的森林更好地储存碳排放。
That makes no sense, all the more so given that old forests are better at storing carbon than new ones.
或者，这些代码没有真正地符合需求，因为代码在问题还没有完全明白的时候就已经写完了。
Or the code doesn’t really fit the need because it had been written before the problem was well understood.
到了年底，趋势发生改变，油价出现了下跌。但评论指出，零售商们对此反应缓慢，没有让消费者完完全全地尝到这一甜头。
By the end of the year the tide was turning as the oil price slumped, but critics claimed that retailers were slow to pass on the full benefits.
建立一项法规允许年近古稀之人如他们所愿很快而安详地离去而没有公开宣布，在老年人中是完全有可能的。
It is perfectly possible to frame a law that allows suffering people who are close to death to die quickly and peacefully, if they wish, without declaring open season on old folk.
建立一项法规允许年近古稀之人如他们所愿很快而安详地离去而没有公开宣布，在老年人中是完全有可能的。
It is perfectly possible to frame a law that allows suffering people who are close to death to die quickly and peacefully, if they wish, without declaring open season on old folk.
应用推荐